Je, ungependa kubainisha herufi za kale za Misri? Google tayari ina programu inayofaa.
Tunaposubiri kufunguliwa kwa Jumba la Makumbusho Kuu la Misri, tunaweza kujiandaa kwa safari kwa kutumia programu mpya na ya kihistoria iliyoundwa na** Google Arts & Culture**. Huyu ni Fabricius, ** zana inayoruhusu kusimbua maana ya hadi maandishi 1,000 ya kale ya Misri kupitia akili ya bandia. **
"Jaribio hili linachunguza uwezekano wa kutumia ujifunzaji wa mashine ili kuongeza ufanisi katika tafsiri ya lugha za zamani na kufungua njia mpya za utafiti wa kitaaluma," wanasisitiza kutoka kwa programu. Kwa maneno mengine, kama Google inavyoonyesha, zana hii ni muhimu kwa watu wanaoanza kutoka mwanzo na wanataka kujifunza na kufurahiya, na pia kwa wataalam katika uwanja huo.
Fabricius ilizinduliwa siku ya kumbukumbu ya kugunduliwa kwa Jiwe la Rosetta , ambaye ujumbe wake ulipasua msimbo wa ajabu wa maandishi ya kale ya Misri kwa wasomaji wa kisasa. Hieroglyphs zilitumika huko Misri kutoka karibu 3200 BC. C. hadi 400 AD. C, na zinachukuliwa kuwa moja ya mifumo ya kwanza ya uandishi ulimwenguni.
Kwa maana hii, Fabricius alianza na The Hieroglyphics Initiative , mradi wa utafiti wa Ubisoft uliozinduliwa na Jumba la Makumbusho la Uingereza mnamo Septemba 2017 ili sanjari na kutolewa kwa Asili ya Imani ya Assassin , mchezo wa video maalumu katika Misri ya kale. Kazi hii yote ilitaka kukusanya na kuelewa moja kwa moja lugha iliyotumiwa na mafarao.
Shukrani kwa mradi huu, watafiti waliweza kuunda awamu tatu za tafsiri : uchimbaji wa mlolongo wa hieroglyphic, uainishaji, ambao ulitumika kutambua kwa usahihi zaidi ya hieroglyphs 1,000, na tafsiri, ambayo ilijaribu kulinganisha mlolongo na vitalu vya maandishi na kamusi zilizopo na tafsiri zilizochapishwa.
Lakini, Fabricius anafanya kazi gani? Ni rahisi sana na inaelimisha, unaweza kuitumia kujifunza na kucheza, au kama zana ya kazi ikiwa utajitolea kwayo. Ukichagua chaguzi za kwanza utaweza kufafanua maneno, ujumbe, itikadi, ambayo inawakilisha mawazo au dhana, na hata phonograms, ambazo zinaashiria sauti.
Vivyo hivyo na Fabricius.
Ikiwa, kwa upande mwingine, unachagua chaguo la tatu kwa sababu unataka kuchunguza, unapaswa kujua hilo Fabricius amefunzwa kutambua pictograms , hivyo inasaidia kupunguza muda katika tafsiri.
Toleo hili, kipekee katika toleo la eneo-kazi , huruhusu watumiaji kupakia picha za maandishi yanayoonekana nchini Misri au katika makavazi kote ulimwenguni ili ziweze kuimarishwa kidijitali, kukuzwa na kulinganishwa na alama zilizopo katika hifadhidata ya maandishi.
Kupita kwa wakati na hali ya hewa kumeharibu baadhi ya alama hizo za kale ambazo bado zinaonekana kwenye makaburi huko Misri, na kuzifanya kuwa vigumu hata zaidi kwa macho ambayo hayajazoezwa kusoma.**
Tafsiri hizi za haraka sana husaidia si tu kujua maana yake bali pia kugundua mistari mipya ya utafiti wa kihistoria. **