Kamusi ya 'molt nostrat'
Aleshores...
Inakuja kuwa zaidi au chini basi ”. Ikiwa unapoanza sentensi na neno hili hutamkwa kidogo, haurudishi tu kila kitu kilichosemwa hapo awali na kutafuta hitimisho, lakini pia. kuongeza nyongeza ya kuzuia . Ni kile tunachokiita hapa "Kikatalani kama mtangazaji wa habari wa TV" Na haikufanyi uwe maarufu. Angalau sio kwa njia nzuri. Mfano: "Aleshores, que fem amb tot plegat?" ("Kwa hivyo tunafanya nini na haya yote?").
boiler
kuwa muhimu au haja , lakini kwa neno moja. Nafsi ya tatu ya kiashirio **(cal) ** inatumika sana, haswa katika modi ya swali, kumalizia sentensi na kuwa na jibu la kimsingi la hapana. Mfano: "Mtindo wa suruali kwa kitanda cha nusu, cal?" ("Mtindo wa suruali ya maharamia, ni muhimu?").
Kadi
Rasmi, kitendo cha kuandaa pamba kwa kusokota, sawa na kwa Kihispania . Katika miji, faini kidogo na njia ya zamani ya Kikatalani ya kurejelea tendo la ngono . Katika majimbo, kibadala kamili -labda cha kusisitiza zaidi - kwa kitenzi 'fanya'. Mifano: "Kadi ya kuchapa" (Ni baridi sana), "Unaandika nini hapa?" (unafanya nini hapa) au "s'ha cardat mal" (uharibifu umefanywa).
escarrassar-se
Jitahidi, fanyia kazi kitu . Si rahisi kutamka, lakini inafaa kujaribu. Mfano: “Si entén wala vol entendre, no t'hi escarrassis” (“Sielewi wala sitaki kuelewa, sifanyi juhudi”).
Florets au amoretes
Pongezi, kawaida hutolewa na wanaume na inayokusudiwa kwa wanawake. Wanaweza kuanzia wasio na madhara 'mzuri, wa thamani, bomu' (nzuri, ya thamani, chokoleti) hadi kupunguzwa kwa kiasi kikubwa zaidi. Mfano: "Xaia, unatafuta mchungaji vara grossa?" , (“Mwana-Kondoo, unamtafuta mchungaji mwenye fimbo nene?”).
uhuru
Hivi ndivyo wapigania uhuru wa Kikatalani walivyoitwa walipozingatiwa kuwa baadhi yao perroflautas/anti-system/punks/hippies . Ilifanyika wakati ambapo Junts pel si hakuwa mng'aro hata kidogo machoni pa Artur Mas.
"Indepe": hizo perroflautas/anti-system/punks/hippie
Tusi au paraulota
Tusi, laana neno. Endelea, Kikatalani hakijafanywa kutukana: isipokuwa kwa maneno ambayo yanasikika sawa na kwa Kihispania, mengine yanasikika kama nusu-punda na yamepitwa na wakati. Mifano: siku tatu (kipande cha punda), kidogo-kutolewa (mjinga), Babau (mjinga), Bretol (mpuuzi). Wote wanastahili Bambi.
Meuka
Hapo awali lilitumiwa kurejelea makahaba, lakini sasa linatumiwa zaidi kutaja mtu aliye naye tabia ya mjanja, ya paka, au isiyotegemewa (na si zoezi la kazi kongwe zaidi duniani) .
nostrat
Ya Kikatalani ya asili na isiyopingika . Mfano: "Fricandó ni plat molt nostrat". ("Kitoweo cha nyama ya ng'ombe na uyoga ni sahani yetu").
pixapins
Hivi ndivyo watu wa jiji wanaitwa - haswa wale kutoka Barcelona - vijijini. Ikiwa unahitaji kisawe, inafanya kazi pia ' ohquemacu ’.
Prou
Ikiwa inatumiwa kabla ya kivumishi, inamaanisha " Kabisa ” au “kwa wingi wa kutosha” (Mfano: “estem prou bé”, “tuko sawa kabisa”) . Lakini pia inamaanisha kuwa iko tayari , inatosha, kwamba tumefika hapa na kwamba imekwisha. Mfano: “Els diners que li vas deixar ja els has vist prou” (“fedha ulizomwachia hutaziona tena”) au “prou de tanta xerrera” (“inatosha kuzungumza sana”) .
treble
Nini kinatokea wakati Barca inashinda Kombe, Ligi na Ligi ya Mabingwa . Kwa maneno mengine, kile kinachosemwa na Deportes Cuatro kitatokea kwa Real Madrid mwanzoni mwa kila msimu.
Yote i oli: mchuzi wa Kikatalani kwa ufafanuzi
KARASA YA GASTROCATALAN
hapo mimi oli
Mchuzi wa Kikatalani kwa ufafanuzi , iliyotengenezwa -kama jina lake linavyopendekeza - kulingana na vitunguu na mafuta kwenye chokaa. Ndiyo, hiyo inafunga ingawa dhaifu wa roho kuweka mgando kuwezesha mchakato . Ukifanya hivyo kwa yai zima na kichanganyaji, Kampuni ya Lluís inaonekana katika ndoto zako na kukupa keki na barretina. Kutamka vibaya ni hatari mara 10,000 chini kuliko kuomba 'mafuta ya vitunguu'. Kwa hiyo hata usifikirie juu yake.
Bikini
Nini katika sehemu nyingine za Uhispania kinachojulikana kama 'mixto', 'mchanganyiko wa ham na jibini' na -katika maeneo ya kifahari- ‘sandwich ya ham na jibini iliyochanganywa’ . Imepewa jina la jumba la tamasha lililoifanya kuwa maarufu, na kwa kawaida huwapata wahudumu kutoka katika jimbo lingine kutuuliza "unafikiri hii ni nini, chumba cha kuhifadhia nguo?" kila mtakatifu anapoenda mbinguni na tunaomba huko.
Botifarra amb seques
Maharage meupe - kwa kawaida ya kukaanga - na soseji safi kulingana na nyama ya nguruwe iliyotiwa viungo ambayo, katika toleo la kawaida la sahani, ni kupikwa kwenye grill. Je! imekuwa sahani ya kitamaduni ambayo sisi chini ya miaka 40 tunaishi mijini hula mara moja au sio mara moja kwa mwaka.
Butifrring, muhimu ya sausage katika Barcelona.
Cigalo
Jamani. Isichanganywe na 'cigala', ambayo si sawa na katika Kihispania - tunaita crustacean hapa 'escamarlà' - lakini sauti ya mazungumzo ya kutaja uume. Nyingine zitakuwa tita, titola, titot, xorra, ocellet, pardal, xileta au Torre Agbar. Kutoka kahawa na pombe hadi sehemu za siri bila kuharibu nywele zetu pia ni jambo la Kikatalani sana.
Escudella na dolla ya nyama
Aina ya kitoweo ambacho huliwa kwa zamu mbili: kwanza supu - mila inaamuru iwe na mashimo mazito sana hivi kwamba wanaweza kudhaniwa kama yacht - na kisha idadi isiyo na mwisho ya carnacas na mboga tofauti. Nyota huyo ni pilota, aina ya mpira wa nyama ambao umefanya mengi zaidi katika Catalonia kwa hangover ya Mkesha wa Krismasi kuliko ponografia, ibuprofen na Cazasubastas. Bibi za Kikatalani huitumikia siku ya Krismasi, baada ya pâté, kamba, jibini, jogoo, keki ya samaki, canapés, ham na chochote kinachokuja, na kabla ya Uturuki kwamba hakuna mkwe-mkwe pamoja na Carpanta. Ndio maana tulilazimika kuvumbua Sant Esteve cannelloni.
Mitjana au wastani
Haijalishi inazungumzwa kwa lugha gani: hivyo ndivyo tunavyoita theluthi hapa . Kwa nini? Kwa sababu katika kiwanda kikuu cha kutengeneza bia cha Kikatalani kuna ukubwa tatu - nusu lita ni ya kisasa sana kwamba haihesabu - na hii ndiyo ya kati. Pragmatism kwa nguvu.
Pa Amb Tomàquet
Idiosyncrasy ya Kikatalani ilitengeneza sahani : Inaonekana ni rahisi, na sivyo. Mshangao: nyanya haitakatwa, kung'olewa, au kusagwa, kusuguliwa tu kwa hamu kwenye kipande cha mkate wa nchi ulioangaziwa ambao tunaongeza mafuta ya mizeituni na chumvi. Na sio tu nyanya yoyote itafanya : ikiwa haijaning'inia , baada ya dakika chache toast yako itakuwa kitu sawa na panzanella ya Tuscan . Kawaida huambatana na soseji, jibini, escalivada na anchovies na vitu vingine elfu, na hutumiwa sana unapokuja juu kualika watu kwenye chakula cha jioni halafu unafikiria "kwanini nilihusika, ikiwa sina hamu ya damu ya kufanya chochote." Wanasema kuwa kuna gulags za kuelimisha upya huko Cerdanya ambapo wale wanaosema 'pantumaca' huishia..
Truita
Trout na tortilla. Ili kuwatofautisha, ya kwanza inaitwa 'truita de riu' . Jambo jema mtu alilifikiria, huh? Kwa sababu kama sivyo, ni fujo gani.
Mmm... Pa amb tomàquet
MANENO KUMI NA MOJA YA KATALANI ILI KUFANIKIWA
Seny i the rauxa
Kwa tafsiri huru sana lakini iliyo wazi kabisa: ile ya "Wahispania wote hubeba ndani yetu Don Quixote na Sancho Panza" . Nina hakika sana kwamba mahali popote ulimwenguni lazima wawe na usemi maarufu ambao unamaanisha zaidi au chini sawa. Kweli, Waswizi, ikiwa wana ukweli, labda sio.
Kuwa kama toixó
Nadhani 'toixó' (badger) ni mojawapo ya maneno ninayopenda katika Kikatalani, kimsingi kwa sababu ya sauti yake. Ikiwa wewe ni kama mmoja wao, inamaanisha kuwa umekuwa mzuri kutoka mbali, na usemi huo unanikumbusha sana **"kuwa kama otter" ('nutra' ikiwa unatoka Albacete)**. Ikiwa umeshiba kama beji, inamaanisha kuwa umekula sana - unaweza pia kusema “ple com un you” -, ambayo huturudisha kwenye dhana ya kwanza.
Deu n'hi do!
Ikiwa unaweza kukariri moja tu ya maneno haya, huyu ndiye farasi aliyeshinda. Chuck Norris wa misemo iliyowekwa. Inaweza kutumika kuonyesha hasira, ulinganifu, umuhimu, pongezi au wingi, kulingana na sauti ambayo inasemwa nayo na ishara zinazoambatana nayo. Ukiitumia vyema, unaweza kuwa na maisha ya kijamii yenye mafanikio kwa saa nyingi bila kusema lolote lingine.
Deu n'hi do!
Fer kahaba na Ramoneta
isiwe wazi, kuwa na nyuso mbili, cheza hila, kuwa "ndiyo lakini hapana". Mara nyingi hutumiwa kurejelea mikakati ya kisiasa.
Fer un poti poti
Changanya vitu visivyo na maana na kwa matokeo ya kawaida ya wazi. Inatumika kwa mlo au mtindo kama kwa muungano kwa maslahi kamili bila mshikamano wowote. Pia inasikika sana katika mazingira sawa na ya awali.
rabsha na xerinola
Fiesta, lakini katika toleo lake la kitoto, lenye afya na ujinga (kama vile ‘ disbauxa ’) . Mtu akiweka bia chache, inakuwa ' chama '. Ikiwa Guns'n'Roses itaonekana, ni rasmi 'telecogresque' , na ikiwa inaonekana kama Usiku wa Sherehe a sarau . Ikiwa machafuko ni kwamba mossos d'esquadra inaonekana, inakuwa a 'avalot'.
sana!
Mahitaji butu ya uthibitisho wa chochote kilichosemwa kabla au baada. Kwa kawaida husemwa kwa kurefusha 'a' sana na kwa muziki fulani. Mfano: "Je, ikiwa sóc culé? mimi soooo!” (Je kama ninatoka Barca? Poooor bila shaka!).
Je, unatengeneza vermouth? NATANTA
N'hi inabidi wawasili-hi makada
kupima hali ya kudadisi, isiyo ya kawaida, ya kukasirisha, ya kuchekesha au ya kuvutia . Inatoka wakati wapiga kelele wa jiji walipotangaza maonyesho ya kusafiri katika miji: ikiwa ungeweza kukodisha viti ulikuwa unakabiliwa na Ulimwengu wa Jurassic unaowezekana.
Pixar nje ya mtihani
Sema jambo lisilofaa kwa wakati au hali fulani. Kwa kweli, "kutoka kwenye sufuria".
S'ha alimaliza brokoli
Iko tayari. Kwamba imekwisha Kwamba hakuna zaidi. Uchaguzi wa mboga hiyo isiyopendwa hutoka kwa asili ya maneno: kufungwa kwa nyumba ya wageni - mgahawa wa unyenyekevu - kwenye barabara ya Petritxol inayoitwa El Bròquil. Labda mahali pake sasa kuna Starbucks.
Sue Ellen, wewe ni pendon
Kikatalani yeyote ambaye ameweza kunywa pombe kihalali kwa miaka michache atajua maneno haya, yaliyochukuliwa kutoka kwa mazungumzo katika mfululizo. Dallas , ya kwanza kutangazwa na TV3 baada ya kuzinduliwa. Ukiitumia katika hali ifaayo na kwa kiimbo sahihi, utaidhinishwa kwa masomo mawili ya usanidi wa bure wa Kikatalani chenye pembe. Hoja ya maneno katika swali ni kwamba najua kwamba katika Galicia - ambapo ilitafsiriwa kama "umelewa, Sue Ellen" -, pia ni hadithi kabisa.
Fuata @moniquestmoi
*** Unaweza pia kupendezwa na...**
- Kamusi ya kujitetea ikiwa unasafiri kwenda Galicia
- Kamusi ya kujitetea ikiwa unasafiri kwenda Murcia
- Kamusi ya kujitetea ikiwa unasafiri kwenda Asturias
- Kamusi ya msingi ya kujitetea ikiwa utasafiri kwenda Extremadura
- Kamusi ya msingi ya kujitetea ikiwa unasafiri kwenda Malaga
- Survival msamiati katika Ujerumani
- Maneno 30 yasiyoweza kutafsirika kwa Kihispania ambayo yatakusaidia kusafiri
- Forodha ramani ya gastronomy ya Barcelona
- Barcelona ya sinema