Suki Kim, mwandishi wa 'Bila wewe hakuna sisi'
"Lengo langu lilikuwa andika kitabu ambacho kingefanya Korea Kaskazini kuwa ya kibinadamu , nilitaka kwenda zaidi ya picha za ucheshi za Kiongozi Mkuu, wa **mwanamume kichaa mwenye mitindo ya nywele na suti za kuchekesha ambaye hobby yake inatishia vita vya nyuklia**”, anaeleza mwanahabari Suki Kim.
“ Ukweli ni mbaya zaidi na wa kutisha -anaendelea mwandishi- Nilitaka kusaidia watu kutoka nje ya nchi kuwaona Wakorea Kaskazini kama watu halisi, watu tunaoweza kuhusiana nao , kwa matumaini kwamba wasomaji wangehisi kuhusika zaidi katika kile kinachotokea kwao."
Changamoto haikuwa rahisi : Jinsi ya kupita picha za papier-mâché, ufikiaji mdogo kwa wageni na habari zilizopikwa katika nchi yenye hali ya juu sana ? "Nilipojua kuhusu PUST (Chuo Kikuu cha Sayansi na Teknolojia cha Pyongyang), chuo kikuu ambacho wageni pekee walifanya kazi, niligundua kuwa ilikuwa fursa isiyo ya kawaida kuingia kwenye chumba cha nyuma na kukaa zaidi ya siku chache, kwa hiyo niliomba msimamo hapo: ilionekana kwangu kuwa ilikuwa na thamani ya hatari na matokeo yake yalikuwa hivyo Niliweza kuwa miongoni mwa wanafunzi halisi wa Korea Kaskazini, nikila nao mara tatu kwa siku ”.
Wanafunzi wakati wa mazoezi yao ya asubuhi, PUST (2011)
Mnamo 2002, alifika nchini kwa mara ya kwanza, na ujumbe wa Wakorea wenye asili ya Amerika walioalikwa kwenye sherehe za miaka 60 ya kuzaliwa kwa Kim Jong-il. ilikuwa tu baada ya njaa mbaya zaidi mwishoni mwa miaka ya tisini , ambapo watu milioni kadhaa karibu kumi ya idadi ya watu walikufa: nchi ilikuwa katika hali ya kukata tamaa, bila inapokanzwa, bila umeme; mahali penye giza zaidi nimewahi kuwa ", kumbuka.
Miezi michache iliyopita George W. Bush alikuwa ameingiza nchi katika mhimili wa uovu. “Sikuruhusiwa chochote, mlinzi alifuata kila hatua yangu na kuamua tulikokwenda,” anakumbuka. Siku moja aliweza kuhudhuria Kimjongilia (maua mekundu yaliyopewa jina la Kiongozi Mkuu, Kim Jong-il), "maonyesho hayo yalichukua muda wa saa nne katika ukumbi wa maonyesho ulioganda ambapo kulikuwa na safu zisizo na mwisho za Kimjongilia na. ambapo tulilazimika kusikiliza hotuba kila mahali kuhusu ukuu usio na kikomo wa Kiongozi Mkuu ”.
Maonyesho ya Kimjongilia (2002)
Mnamo 2011 alirudi nchini na kwa miezi kadhaa aliweza kushiriki maisha yake na Wanafunzi 270 wasomi wa Korea Kaskazini kama mwalimu wao wa Kiingereza.
** Suki Kim ** alijifunza kuwapenda kupitia huruma, “walikuwa rahisi sana kuwapenda, na bado haikuwezekana kuwaamini; hawakuwa na hatia bali wafisadi; walikuwa waaminifu lakini bado walidanganya kiasili ”. Mbele ya ubao wake alikuwa na wale ambao watakuwa viongozi wa baadaye wa Korea Kaskazini, wengi wao kutoka Pyongyang, chini ya utawala wa Kim Jong-Un.
"Walihifadhiwa sana kutoka utotoni hivi kwamba walionekana kama watoto kutoka mji mdogo - anaelezea mwandishi wa Bila wewe hakuna sisi- nilihitaji wakati kuelewa. mfumo wa kutisha usio wa kibinadamu ambao uliwafanya washindwe kusema ukweli au kusema uwongo au kutomwamini mtu yeyote, na ukubali vitendawili hivyo; lakini hatimaye, kuishi kufungiwa katika kuta zile zile na kushiriki sana ( yaani kula pamoja, kucheza mpira wa vikapu, au kucheka vicheshi vya ndani ) ilinifanya nipendane na kila mmoja wao.”
Suki Kim akitafsiri mashairi ya wimbo kwa wanafunzi wake katika PUST (2011)
Katika kurasa 324 zinazovutia, Suki Kim anaelezea siku zake katika mazingira hayo ya pekee, ya kijeshi ambapo ubinafsi ni anasa isiyofikirika.
Inaweza kuonekana kama njama ya uzalishaji wowote wa Hollywood, bila pasipoti, au simu ya mkononi na **kuandika madokezo ambayo niliyaficha kwenye USB (ambayo siku zote nilibeba nayo)**. Raia wa Marekani mzaliwa wa Korea Kusini na kujipenyeza katika chuo kikuu cha Kikristo kilichofadhiliwa na fedha za kimataifa ambapo walipata maelekezo kama vile: "usimaanishe kamwe kwamba kuna tatizo na nchi", "ni marufuku kula na wakazi wa eneo hilo wakati wa safari" au " usitoe taarifa yoyote kuhusu PUST kwa vyombo vya habari ”.
Wanafunzi wa PUST wanaocheza soka nchini Korea Kaskazini (2011)
Unaweza mtalii anayekaribia hali halisi ya nchi ? "Sidhani kama inawezekana kwa vile mtalii ataona tu kile kinachotumiwa na utawala wa Korea Kaskazini," Suki Kim anajibu. " Lakini sina uhakika kabisa pa kwenda ” -adokeza mwandishi wa habari- “fedha ambazo mtalii anakwenda kuziacha (kutembelea Korea Kaskazini ni ghali) zitakwenda moja kwa moja kwa utawala katili zaidi ambao utazitumia moja kwa moja kuwatiisha raia wake na, kimaadili, utalii wa umaskini/ghetto/gulag ni tatizo ”. Na anazindua: "kwa nini kutembelea gulag ambayo inajifanya kuwa nchi?".
Hadithi ya maisha yake, familia yake au saikolojia ya Korea Kaskazini na Kusini pia inapitia kurasa za kitabu. "Korea Kusini ni mojawapo ya mataifa tajiri zaidi duniani, inashangaza kwamba wingi huo uko karibu sana na Korea Kaskazini, mojawapo ya nchi maskini zaidi duniani ”, anatoa maoni.
"Seoul iko karibu kilomita mia mbili kutoka Pyongyang, masaa machache tu kwa gari - anaonyesha mwandishi - hata hivyo, tofauti kubwa kati ya nchi mbili zilizo karibu sana. hukufanya uhisi huzuni na kukosa raha na ubinadamu ”.
Je, unapendekeza nini tukitembelea Seoul? "Korea Kusini ndio mwishilio wa vitu vilivyoharibika, mecca ya Asia ya nguo na mapambo, sauna bora zaidi ulimwenguni, na kwa umakini, utamaduni bora wa kahawa , kama kinywaji cha kijamii ambacho kwa namna fulani imejaa furaha kama ilivyo Uhispania ”, anaeleza Suki Kim ambaye alizuru majimbo yote ya Uhispania isipokuwa Valencia (“Nimeazimia kuitembelea siku moja) alipokuwa na umri wa miaka ishirini. Anaamini kwamba Korea Kusini ina uzuri fulani wa kale, "ni kinyume cha Japan, hakuna uangalifu na kutafuta ukamilifu, ni zaidi ya udongo, haijakamilika ...".
Tunazungumza naye akiwa New York, mkoba ambao haujakamilika. kesho atatoa mazungumzo ya ted akiwa Vancouver, Canada. Kwa nini unasafiri? "Nadhani nina claustrophobia kidogo, maisha yanaonekana kunikaribia ikiwa nitakaa kimya sana ... lakini kuwa katika harakati za mara kwa mara pia hukupa claustrophobia baada ya muda -anakiri- napendelea kusafiri nikiwa nimetulia, kuwa na akili isiyotulia sio sababu nzuri ya kusafiri”.
Fuata @merinoticias
*** Unaweza pia kupendezwa na...**
- The Ananti: hoteli isiyowezekana huko Korea Kaskazini
- Safari Iliyokatazwa bila Kim Jong-il
- Mwongozo wa kudokeza
- Barcelona chini ya mabomu
- Wakati ugonjwa unasonga utalii
- Utalii wa mpaka: darubini, pasipoti na vituo vya ukaguzi
- Nakala zote za Maria Crespo
Mnara Mkuu wa Mansudae huko Pyongyang