Ҷуфти аҷиб: як хонум ва модиён дар Андалусия дар солҳои 1960
Исрофкорӣ як имтиёзи синфист, ки ба сарватманд мувофиқ аст ва инчунин футболкаи сафед дар занони лоғар мувофиқ аст. Мебахшед, Агар чизи шумо миёнаравӣ бошад, "аҷибӣ" шуморо "амамаррача" мекунад . Аммо агар шумо таваллуди хуб дошта бошед (ва забони англисӣ барои илова кардани таҳқир ба осеб) сандвичҳои бодиринг, зино, ҷин, аспсаворӣ, эҳсосоти ҳайвонот, мӯйҳои рангнашуда, кулоҳҳои аскотӣ ва фурӯтанӣ ҳамчун таҷриба онҳо мисли абрешим хоҳанд афтод ...
Ба ин профил мувофиқат мекунад Пенелопа Четводе , муаллиф ва кахрамони асар Ду хонуми миёнасол дар Андалусия , китобе, ки бо сабабҳои пурасрор ҳеҷ гоҳ ба испанӣ тарҷума нашудааст ва насри он ҷаззоб, киноя ва дабдабаноки бритониёиро ба вуҷуд меорад.
Ду хонуми миёнасол дар сарлавҳа ҳастанд Пенелопа Четвод, ягона духтари фельдмаршал лорд Четвод , зани шоири лауреат сэр Ҷон Бетҷеман ва дӯсти бузурги Брюс Чатвин; Я… Маркиз, мореро, ки герцоги Веллингтон ба у карз додааст ки дар соли 1961 манзарахои вахшии Андалусияро тамошо кунанд.
дар блокхои Фермаи Иллора Пенелопа, ки ба герцог тааллуқ дорад, аспҳои арабиро меписандад, аммо дар ниҳоят кӯҳе, ки барои сафараш таъин шудааст мори халиҷӣ бо хуни испанӣ ки бо вай худро хеле шинос хис мекунад. «Маркеса ҷинс ё нажоди дуруст надошт, аммо вай ғизохӯр набуд ва аз саҳроҳо барои хӯрокхӯрӣ одат карда буд. Ман аллакай дувоздаҳсола будам, ки каму беш ба 51-солаи ман дар синни аспсаворӣ баробар аст. мо харду занхои миёнакади бонуфуз будем”.
Дар халтаҳои Маркиза, Леди Бетжеман миссалро бардошта хоҳад бурд , тарҷумаи англисӣ аз Дон Кихот, нашри коғазӣ Рисола дар бораи дуо ва мулоҳиза аз Петруси муқаддаси Алкантара , коғазу лифофаҳо барои навиштани мактубҳо, дафтарҳо, харитаҳо, як шиша оби гарм, ду пижама, иваз кардани либоси таг, ду курта, свитери гулобӣ, юбкаи тергали хокистарӣ дар ҷӯроби кӯҳна печида, ду ҷуфт ҷӯроб, ду ҷуфт аз чуроб, чор руймол, креми руй, пудраи ороиш ва пойафзол.
Чӣ тавр ӯ тавонист ин ҳама бағоҷро дар халтаҳои Маркес бардорад Сирри он аст, ки он одамоне, ки ҳеҷ гоҳ савори асп аз Серраниа де Ронда нагузаштаанд (ва мо маъюби ошкоро барои бастани ҷомадони прагматикӣ дорем) мо тасаввур карда наметавонем, аммо ҳақиқат ин аст, ки бале, хонум беш аз як моҳро танҳо бо модиён, борхалтаҳо ва юбкаи хокистарии хокистарранг гузаронд. ҳама роҳҳо, дар меҳмонхонаҳои оддӣ иқомат карда, оммаҳои шаҳрро, ки ӯ бо садоқати гарм ба он мерафт, "тафтиш" мекард.
"Дар маркази деҳоти Андалусия зери об мондааст, менависад Пенелопа, Ман пешрафти забоншиносии худро бо мавъизаҳое, ки шунидаам, чен мекардам . Аввалин, дар Чурриана дар аввали мохи октябрь ба ман нофахмо буд; аммо дар охири моҳи ноябр, пас аз як моҳ танҳо будан, ман тавонистам мавъизаи олиҷаноберо, ки як хусусияти бузурги ҳаёти калисои Испания аст, бифаҳмам ва лаззат барам: мавъизаҳои хушхабар, ки аз 30 то 40 дақиқа давом мекунанд.
Дар масъалаи динӣ хам дар хаёти у ва хам дар повесть зарур аст, зеро Леди Бетжеман муътадил буд . Яъне, ҳамчун як зани хуб, эксцентрик ва табақаи болоии инглис, вай аз зодаи католик набуд ва бо истифода аз ҳуқуқи худ барои бартарӣ додани Попи Рум ба Маликаи Инглистон диниро пазируфта буд; сабаби кофист, ки шавҳараш дар соли 1948 аз ӯ ҷудо шавад (вале ҳеҷ гоҳ ҷудо нашудааст).
Хамаи чомеаи олй ахду паймони мутамаддинро хеле окилона мепиндошт ва аз хамон вакт Сэр Ҷон Бетҷеман як дӯсти азизе дошт, ки ӯро то бистари марг ҳамроҳӣ мекард, Хонум Элизабет Кавендиш (Бонуи интизории малика Маргарет); ва Пенелопа ҳар чизе ки мехост, кард, ки асосан буд ба Ҳимолой сафар кунед ва дар ин ҷо, он ҷо ва он ҷо савор шавед.
Пенелопа Четводе дар соли 1984
Зани англис дар сафари яккасаи худ дар Андалусия эътироф мекунад зарурати таъҷилӣ пайравӣ кардани ҳамаи роҳҳои хурде, ки дар роҳ ёфт танҳо барои лаззати дидани он ки онҳо ба куҷо мерасанд; ва чунин мешуморад, ки он роххое, ки «хеле бад» тасниф шудаанд, ягона роххое мебошанд, ки арзанда мебошанд.
Ҳар вақте ки ба шаҳре медарӣ, бачахо аз паси у гуё пиё-ри Гамелин омада бошад . Боре писарбача аз тирезаи баланд мебарояд, то ки ӯ субҳона мехӯрад ва ҳар як ҳаракати худро ба издиҳоми интизорӣ пахш мекунад. "Зан мехӯрад! Зан мехонад! Зан менависад!" . То он даме, ки Пенелопа аз ҷосусӣ шикоят кунад ва баъд писар дод зад: — Зан гап мезанад!.
Мулокотхо беист аз паси хамдигар. «Ман нақша доштам, ки ба як шаҳраки хурди кӯҳӣ равам, ки ном дорад Бедмар дар он тарафи води, вале интизор мерафт, ки ман гум мешавам, зеро ман ба доираи таъсири душмани ашаддии худ, дарёи бади Гвадалкивир ворид шудам». Ва ҳа, он боз гум шудааст.
дилсӯзӣ нисбат ба зиндагии оддӣ ва қобилияти барқарор кардани муносибат бо одамоне, ки ӯ вохӯрдааст дилкаш аст , зеро сарфи назар аз у испании макаронӣ Вай бо ҳама "суҳбатҳои гуворо" дорад: аз дӯстдухтари сиҷҷини Питирри ном зани англис то ҳамшираи шафқат, ки ба ӯ сӯзандоруҳои пенициллин медиҳад.
Борҳо ва вақтҳо Пенелопа қобилияти табиии Бритониёро нишон медиҳад аз «шароити ибтидой» ва нороҳат будани будубошатон лаззат баред (махсусан вакте ки бояд дар пахлуи аспхо сабук шавад) дар баробари он ки аз онхо шикоят мекунад. Хуб, ӯ шӯрбоҳои моҳиро қадр мекунад (вале онҳоро ба дегҳо мепартояд), гурбаҳоро дар зери миз ғизо медиҳад, то сардинаро рад накунад ва чунин мешуморад, ки " Испанхо истеъдодхои зиёд доранд, вале сантехник яке аз онхо нест ҳа». Иборае, ки пас аз 50 сол ман худро комилан шиносоӣ ҳис мекунам.
Ягона аммо... эродҳои ситоишкоронаи ӯ нисбати Франко, ки диктатураи ӯро дар баландии аристократияш дидан душвор буд . Боқимонда... як ночизе, ки мо ба ягон ношири испанӣ ташвиқ мекунем (? беқурбшавӣ? ¿хати уфуқӣ ?) тарчума ва нашр кардан даркор. Барои онҳое, ки интизор шуда наметавонанд Ду хонуми миёнасол дар Андалусия аз ҷониби Penelope Chetwode дар Kindle дастрас аст.
"Ду хонуми миёнасол дар Андалусия"