Semo tutti romani: он чизеро, ки шумо бояд дар бораи романеско, лаҳҷаи Рум донед
Дар давраи худ ва сарфи назар аз он, ки Витторио Гассман ҳангоми муаррифии сиёсатмадори ҷумҳурии Рум дар филми машҳури Р. Луиджи Магни ( Scipione l'Africano ), танҳо забони лотинӣ ҳамчун забони расмӣ гуфтугӯ мекард.
Маҳз дар асрҳои миёна, бо суқути империя, вақте ки таназзули ин забон ба манфиати як лаҳҷаи маъмулӣ, ғайрирасмӣ, дағалӣ, шавқовар, стихиявӣ, эҷодкор, фолклорӣ, тару тоза, бой аз ибораҳои гуфтугӯӣ , парастиш ба авлиё ва ба таври ғайриоддӣ, сӯиистифода аз куфр ба монанди Бале! (маъруф Романаччо , ё аз байн бурдани нозукиҳои андаке, ки пешгузаштаи он пешниҳод мекунад) . Инчунин афзалияти калимаҳои оддӣ барои мафҳумҳои амиқ. Фалсафаи тоза.
Scipione l'Africano, ки бо забони романеско қироат мекунад
Аввалин тамоси ман ва/ё дилбастагии ман бо лаҳҷаи румӣ се сол пеш ба вуқӯъ пайваст, вақте ки ман дар як анбори пойтахти Италия воқеъ дар қаъри Термини ҷойгир шудам. Ман, ки ҳафт сол пеш стипендияи Эразмусро дар Рум анҷом дода будам, бо итминон ба вохӯрӣ бо ҳамкасбони нави худ омадам: ҳама румиён, ки ҳама бо забоне, ки барои ман тамоман номаълум гап мезананд. "Мо, нниамо а манжа", Ман ҳамеша ҳангоми хӯрокхӯрӣ гӯш мекардам. Ман инро фаҳмидам макарон, дар нисфирӯзӣ, бахшида намешавад, сарфи назар аз он ки дар итальянй гуфта шудааст ва гуфта мешавад: « Адессо андиамо ва мангиаре".
Мутаасифона дар он чо дар чойхои пинхони, канори, дар маблаѓи кам ва ё дар вохўрињо танњо нафарони дар шањр таваллудшуда (аз навъи ѓамхорї худдорї кунед) Зебоии бузург ) ва танҳо дар он ҷо, ин забон дар карантин сухан меравад. Тарзи ҳаёти саҳнавӣ -Вақте ки Рум ҳанӯз пойтахт набуд, - ки дар гузашта дар фонема ва грамматикаи худ таъсири Тускан дошт, аз ҷониби худи Флоренс ва баъзе соҳаҳои калисо рад карда шуд, ки онхо Дантеро афзалтар донистанд, мураккаб, изтироб, хашмгин ва шево.
Дар тӯли асрҳо романескӣ он дар Италияи пароканда забони манъшуда буд , таќсимшуда, бе њувияти миллат. Дар ин ҷо сахтии ҳозираи ӯ аст, вале тавбааш низ ҳаст, зеро ӯ ба офариниш ташвиқ кардааст микроклиматҳои хурд бо забонҳои худ, расму оин, мушохидаи оинаи худи актёр бо тамоми нобига ва хассосоте, ки ин аз тарафи халк такозо мекунад. Рим, бо муҳимтарин маҳаллаҳои қадимии он (Monti, Testaccio ё Trastevere) Ин як театри тоза аст. Саҳнае, ки танҳо бо ҷодугарии ҳунармандони аз кӯча гирифташуда зиндагӣ мекунад, ки аз ҷаҳонишавӣ азоб мекашанд. Ин ду шоирро мафтун кард ки ба воситаи сонетхои кинояангези худ каломи халкеро, ки ба суи хеч кучо мерафтанд, абадй начот доданд. Ва имрӯз он як намудест, ки бо хатари нобудшавӣ ҳифз шудааст.
Дар висцералитарин Рум шумо сухани романескоро хоҳед шунид
Трилусса дар асри 20 ва Ҷузеппе Ҷоаккино Белли дар асри 19 ба онҳо муяссар шуд, ки аз ҳавои тоза ба Романеско нафас кашанд ва ба он дар саросари Италия эътибори муайяне баргардонанд ва онро ба тамоми ҷаҳон муаррифӣ кунанд. Карло Алберто Камилло Мариано Салустури он бештар ҷорӣ ва барои хонанда камтар мураккаб буд. Ӯ як қисми зиёди абёти hedecasyllable худ дар нашр Ругантин , маҷаллае, ки соли 1848 таъсис ёфтааст, номаш аз хислати зиёда аз сад сол пеш дар Трастевере зиндагӣ кардааст: трастверино, инчунин номида мешавад. Либосҳо дар часбҳо, латтаҳои чиркин ва васеъ, ки табассуми бисёрсоларо дар даҳон мепӯшонданд.
Бо забони тезу бурро, тир дар калом, Трилусса ( Мумкин аст , Стелле ди Рома ё Статистика )^олхои фашизм ва солхои баъд аз чангро сахт танкид карданд. Инчунин баъзе соҳаҳои Ватикан. Матнҳои ӯро ба монанди матнҳои Кафка ё Орвел метавон ба ҷомеаи имрӯза экстраполятсия кард. Инчунин, чунон ки дар Белли ( Марг бо кода, Эҷоди маймун ё Er giorno der giudizzio ), бисёр ғамгинӣ, бадбахтиҳои инсонӣ, пикареск, ноумедӣ, гуноҳҳои марговар, дарди ботинӣ, масхара, афсонаҳо ва зарурати фаврии инсонӣ кардани илоҳӣ ва карикатураи нафс вуҷуд дорад.
Тараккиёти он дар як лахзаи асосй, махз вакте ба вучуд омад, ки Италия муттахидшавиро баъди чанг ба охир расонд Порта Пиа , ки дар он берсаглиерй мамлакатро аз асорати папа озод карданд. Пас аз як сол, дар соли 1871, худи Трилусса таваллуд шуд ва Рим пойтахт буд . Бори дигар дар маркази ҷаҳон ҷойгир шуда, он барои шоир, ки шоҳиди ҳамсабақи худро гирифт ва романескро ҳамчун роҳи ифодаи худ ва тасаввуроти ҷаҳон дубора оғоз кард, як майдони хуби парвариши шоир буд. Дар калиди танқид, юмор ва истеъфо... Чунки Римро намефаҳманд, балки қабул мекунанд.
Солҳои зиёд гузашт, шаҳр аз сайёҳон ва муҳоҷирони аз тамоми гӯшаву канори кишвар омада пур шуд. Гумрукхо гум шуда истодаанд ва сокинони асил, ки боқӣ мондаанд (Карло Вердоне, Франческо Тотти, Гиги Проиетти…) пушаймонанд, ки гузаштаи беҳтар буд. Дар он зарурати барқарор кардани он, ба Академияи романескӣ , ки гурӯҳе аз мардум (ҳеҷ каси зери 50 сола) барои омӯхтан ва эҳё кардани оятҳои гузашта ҷамъ меоянд, сурудҳои нав ихтироъ кунед, сурудҳои наҷотбахши Габриэла Ферри ё танҳо дар хотир доред, ки Semo tutti romani.
Ва ин хеле бузург ва махсус аст, ки онро ҳеҷ гоҳ фаромӯш кардан мумкин нест. Дараҷаи худхоҳии онҳо вақте ба вуҷуд меояд, ки онҳо ба забт кардани ҷаҳони қадим шурӯъ карданд; заъфи онҳо вақте ки дар асрҳои миёна, онҳо ба як шаҳраки хурд дар маркази як порчаи замини мӯзашакл, ки аз ҷониби тамаддунҳои гуногун ишғол карда шуданд. ҷудошуда, бараҳна, ва танҳо аз ҷониби деворҳои aurelian ҳифз шудаанд , аз вазъият вокиф шуда, дар вазъ-иятхо сахтгир шуд. Мантиқӣ ва муқаррарӣ, ки имрӯз онҳо ҳаёти ҷовидонаро ба яке аз силоҳҳои асосии худ бор мекунанд: калима, лаҳҷаи романескии он. Ин ибтидои мавҷудияти ҳозираи шумост.
@julioocampo1981 пайравӣ кунед
_ Шумо инчунин метавонед..._* - Беҳтарин ғизои кӯча дар Рим (барои румиён)
— Ман, Рим
- Шаҳрҳои граффити (берун аз Банкси)
- Рома Нуова: шаҳри муосири абадӣ
- 100 чиз дар бораи Рум шумо бояд бидонед - Беҳтарин ҷойҳои хӯрокхӯрӣ дар Рум
- Ҷойҳое, ки дар Трастевере, ки шумо ягон сайёҳро намеёбед
- Роҳнамои Рум
Трастевере, маҳаллаи Романеско