Баъди марги модараш, Габриэла Ибарра кушиш мекард, ки дар хатти худ тасаллй дихад. У тамоми умр навишта буд, вале дар хамин лахза дар акти нишастан дар назди вараки холй як шакли шифо ёфт. Ин аст, ки дар соли 2015 таваллуд шудааст Ошхона, романе, ки дар бораи оилаи худ нақл мекунад ва Ybarra бо адабиёти бадеӣ пур карда шудааст. Ҳикояи хеле машҳур ва ба ҷоизаи байналмилалии Man Booker пешбарӣ шудааст.
Рузи муаррифии китоб Габриэла Ибарра ва Анҷелес Гонсалес-Синде, сценариянавис, режиссёр ва собик вазири маданият вохурданд. Вай китобро дӯст медошт ва пешниҳод кард, ки онро мутобиқ кунад. Ҳафт сол пас аз ин лаҳза филми ҳамон ном пайдо мешавад. Ошхона (Намоиш аз театр 27 май).
«Ман фикр мекунам, ки бар хилофи дигар мутобиқсозӣ, ин филм ва роман якдигарро пурра мекунанд, онҳо якдигарро бекор намекунанд», - шарҳ медиҳад Гонсалес-Синде, ки 14 сол боз як филмро коргардонӣ накардааст, аз замони Уна воз туя. "Филм бештар ба чизе такя мекунад, ки тақрибан дар охири роман аст ва дар ин ҷо он меҳвари марказӣ мешавад: муносибати байни падар ва духтар." Бозй кардааст Джинс Гарсиа Миллан ва Сусана Абайтуа (Ватан).
Падару духтар дар Бильбао.
Ҳикояи Эл Коменсал аз оилаи Габриэла аст, аммо каме аз Испания хомушй, оштишавй, дуэльхо, хотира. Бобои ӯ Хавьер де Ибарра, мири Билбао, президенти Шӯрои музофоти Виская ва Эл Коррео, 20 майи соли 1977 аз ҷониби ETA рабуда шуд ва як моҳ баъд кушта шуд. Энрике деЙбарра, писараш ва падари Габриэла, даҳ сол аз ҷониби гурӯҳи ҷиноятпеша таҳдид карда шуд ва маҷбур шуд, ки ба Мадрид кӯчид. Ҳарду чиз дар хона баррасӣ нашуд, аммо пас аз марги модараш дар соли 2011, ба нависанда чавобхо лозим буд, ба мотам, ба хотира овоз додан лозим буд.
Дар роман амалиёт дар байни он дарднок сурат гирифтааст Кишвари Баскҳои солҳои 70-ум ва кишвари ҳозира, байни Ню Йорк ва Мадрид. Дар фильм, ки дар он Гонсалес-Синде гузоштааст "як қабати дигари хаёлот ва хотира" тағир додани номи қаҳрамонҳо аз рӯи эҳтиром ва гузоштани масофа, сенарияҳо низ то андозае фарқ мекунанд. “Ин як оилаи афсонавӣ аст. Мо айнан воқеияти воқеиро наҷустаем», - шарҳ медиҳад ӯ. «Аммо дар Негурй аз нав ба вучуд овардани Негурй хеле мухим буд». Дар он ҷо оилаи Йбарра зиндагӣ мекарданд ва онҳо хушбахт буданд, ки пайдо кунанд "хонаи аҷибе, ки ба баҳр рӯ ба рӯ шудааст" ки то хол «детальхои аслии меъмориро бе тагйир» нигох медошт.
«Ман фикр мекунам, ки ман дар бораи ҷойҳое, ки қаҳрамонҳо дар он ҳаракат мекунанд, хеле ғамхорӣ мекунам ҷойҳое, ки мо зиндагӣ мекунем, инчунин моро ташаккул медиҳанд ва дар бораи мо сухан мегӯянд». суханашро давом медихад нависанда ва режиссёр.
Хонаи Йбарра.
ВАҚТҲОИ ГУНОГУН, Ҷойҳои гуногун
Гонсалес-Синде кӯшиш кард, ки аз нишонаҳое, ки ҷойҳо ва вақтро нишон медиҳанд, канорагирӣ кунад, ҷойҳо ва маҷмӯаҳоеро ҷустуҷӯ кард, ки тазодҳоро хуб қайд кунанд, то бинанда фавран худро дар соли 1977, дар солҳои 90-ум ё дар 2011 ҷойгир кунад. “Масалан, Бильбао ва Негури баҳр ё халиҷ мебошанд ва аз тарафи дигар, ҷангал вуҷуд дорад, ки дар филм қариб нақши қаҳрамонро мебозад”, мегӯяд ӯ. "Мадрид, балки бинохое мебошанд, ки манзараи атроф надоранд. Я Памплона Он бояд Памплона бошад, ки дар беморхонаҳо, донишгоҳҳо, шаҳри кӯҳнаи он ва албатта Сан-Фермин хеле шинохта мешуд.
Памплона тағирот аз роман аст. "Хисмати духтар дар Ню Йорк зиндагӣ мекунад ва модар ва падар ба Ню Йорк сафар мекунанд, аммо бо пандемия дар он ҷо тирандозӣ кардан ғайриимкон буд ва азбаски Наварра мизбони наворбардорӣ буд, ман тасмим гирифтам. Ин амалро ба Памплона интиқол медиҳам, зеро он барои ман беҳтар кор мекард: донишгоҳҳои хубе ҳастанд, ки дар он ҷо бовар кардан мумкин аст, ки қаҳрамон кор мекунад ва беморхонаҳои хубе ҳастанд, ки одамон аз тамоми Испания барои табобат мераванд. Ва илова бар ин, он фарҳангу анъанаҳои зиёдеро бо кишвари Баскӣ мубодила мекунад, ки ба ман дар эҷод кардани ташаннуҷ дар падар ёрӣ расонд», - мегӯяд Синде.
70-солагӣ, соҳили Эрага.
Онҳо инчунин иваз карданд Кӯҳи Горбеа, ки дар он чо часади Хавьер де Ибарра ёфт шуд, барои водии Улзама. Дар наздикии Памплона. "Ин хеле муҳим буд. Он чангал на танхо дар кухсор. Он инчунин дар пасманзар дар клиникаи Убармин дар Памплона, ки мо дар он ҷо тирандозӣ кардем, лоиҳаи олиҷаноб аз солҳои 1960 аз ҷониби меъмор Фернандо Редон аст. Ҷангал як асрор аст, ин таҳдиди чизи болотар аст, ки қаҳрамонҳо онро идора намекунанд ", шарҳ медиҳад ӯ.
Онҳо аз моҳи май то июни соли 2021 тирандозӣ карданд, ки «барои он ки вокеахои хакикй дар моххои май то июни соли 1977 ва аз мохи май то июни соли 2011 ба амал омадаанд ва аз ин ру, манзара хамин хел шукуфой дошт».
Пайдо шудан Getxo (хона дар Авенида Басагоити) ва инчунин Соҳили Эрага. Ва, дар ниҳоят, боз баҳр. «Ман фикр мекардам, ки барои касе, ки дар наздикии баҳр таваллуд шуда ба воя расидааст, рафтан ба теппа бояд душвор бошад», - мегӯяд директор. "Ин як роҳи нишон додани радкунӣ ва ҳассос буд. Барои он хам фильм бояд дар шахрчаи сохили Бискай, ру ба бахр ру ба охир мера-сад. ва мо интихоб мекунем Мундака, ҷои хурд ва хеле ҳифзшудае, ки падар ва духтар бо ҳамдигар рӯ ба рӯ мешаванд».
Ошхона.