Торрес дел Пейн аз кӯли Пехое, Чили
РУЗНОМАИ ШОИР... - ЛОЛА КРЕСПО
(Ба Ферми Креспо)
Субх парешон шуд
аз хамаи он рангхои нотамом
ки то мижа задани хотира давом мекард
бо вуҷур дар канори даврони кӯдакӣ навишта шудааст.
Кариб аз санавбар пештар бархостем
сабз пӯшидан
ва бо орзу дар пуштамон лона сохтем абадй бо сатрхои сафеди часпида ба чон.
"Шояд онҳо ҳанӯз баҳрро наовардаанд"
гуфт ба мо, пеш аз он ки мо ба сохил нарасидем
ва санҷед, ки кабуд аст
номуайянии шоирона буданашро бас кард
ғарқкунандаи ҳама бемориҳо шудан,
хануз номи дакики чизхоро намедонанд.
Даст ба даст, бо чанд сухан,
мо барои паррандагони муҳоҷир шабҳои сурх месозем,
ва китфхо аз шодй сухт
шабро хоб бурдем,
мисли об ба хотира.
"Қариб бе ранг, рангҳо
Онҳо ба кристалл монанданд". Дуруст?
Биё Платеро...
Ба савсанҳое, ки барои мо парвариш кардаанд, нигаред
дар байни гул
Ба Gramática Malva, Ed. Voces de Tinta дохил карда шудааст.
Шабхои солимтарин
ШУМО МЕТАВОНЕД ДАР ЛОНАХО ЗИНДА КУНЕД... - ПЕДРО САЛИНАС
Он метавонад дар лонаҳо зиндагӣ кунад,
чунон ки паррандахо хоханд.
Шумо метавонед дар сина зиндагӣ кунед
чунон ки шумо мехоҳед
бунафшҳоро анҷом диҳед
ва ишқҳои аҷиб.
Шумо метавонед дар оташ зиндагӣ кунед
вакте ки когаз месузад
ва ҳеҷ сухане боқӣ намондааст
балки нур мепошад.
Шумо ҳам метавонед зиндагӣ кунед
баъзан зиндагӣ мекунад,
дар зери бомҳо, дар хонаҳо,
ё дар фельдшери обу ҳаво, ба монанди ҳаво.
вале мо зиндагй мекунем
як руз бахти бе лона,
на бомхо ва на фельдшери обу хаво.
Зиндагӣ
дар ранги сабз,
бо ранги сабз дар чархҳо.
Шарко де лос Кликос ё Шарко Верде (Ланзароте, Ҷазираҳои Канария)
БЕН КЛАРК БА ПОЕЗДИ 'А' БИНЕД
Биёед, то он даме, ки якҷоя дард кунем, сафар кунем,
поён ва поён
ки сангхо гиря мекунанд дар кучо акси садо
доду фарьёд дар як умр барнамегардад,
ба ғори торикии ишқ,
ки махлукхо якдигарро мехуранд,
ки дар он мос, ки дар намӣ медурахшад,
ки қатраҳо садо медиҳанд, ҳамеша дур,
ки дар он чо шумо дигар сабаб ва максадро намедонед
аз фуромадан, биёед сафар кунем
бо ҳаваси аввалини империяҳо:
дар осмони бетонӣ дигар ҷой нест;
дар он баҳр чизе нест,
ҳама чиз шаҳр ё хароба аст.
Пас бо ман назди мо фуруд ояд,
ба қаъри бепоён, ки шумо аллакай ҳис мекунед
Холо дар ин поезд
дар ҳоле ки шумо оҳиста ба ман нигоҳ мекунед
қарор қабул кунед, ки оё шумо бояд номи худро ба ман ошкор кунед.
Аз "Сагонҳои охирини Шаклтон" (Sloper Publishing, 2016).
Дарозитарин роҳи оҳан дар Испания дар Ҷирона аст
САФАР БЕ РАСИДАН - ГЛОРИЯ ФУЕРТЕС
Замин чун шери қафас
дар атрофи офтоб давр мезанад
бо занҷири мардони худ.
Азбаски мо таваллуд шудем, мо сафар мекунем
дар як соат саду дувоздах хазор километр.
Замин намеистад
ва давр заданро давом диҳед,
Барои хамин хам шамол бисьёр аст
Аз ин рӯ, ҳамеша мавҷҳо вуҷуд доранд
Барои ҳамин мо хеле зуд пир мешавем
Барои ҳамин мо девонаем
зеро тамоми ҳаёт бидуни омадан сафар мекунад
асабхоро хеле хаста мекунад.
Хеле кам аз мавчхои Назаре убур мекунанд
Имон ба ҳаёт - Антонио Колинас
Дар ин баҳр интизор шавед (дар он ҷо ғояҳо таваллуд шудаанд)
бе ягон фикр. (Ва ҳамаи онҳо низ ҳамин тавр).
Фақат насими куллаи санавбар бошам,
буи гули афлесун, шаби орхидея
дар коххои фаромушшуда.
Фақат паррандаи гузарро тамошо кунед
ва барнамегардад; мондан
мунтазири осмони зард
сӯзондан ва тоза кардани барқ
Онҳо аз як ҷазира ба ҷазираи дигар ҷаҳида меоянд.
Ё ба абри сафед нигоҳ кунед
ки хеч набошад, гуё хушбахт аст.
Бимонед шинокунанда ва аз ин ҷо ба он ҷо гузаштан,
дар мавҷҳои гузар,
ба мисли кайки гумшуда.
Ё мисли дельфинҳо пайравӣ кунед,
самти вақти ҳукм.
Монанди соати қаиқҳо дар шабҳои январ,
ки дар байни наргисхо ва чарогхои пеш хоб мекунанд.
Маро тарк кун, на бо нури илм
(ки аз ин баҳр зода ва эҳё шудааст),
балки бо нури ин бахр.
Ё бо чароғҳои зиёди он:
ки аз тиллои афрӯхта ва сабзаҳои сард.
ё бо нури тамоми кабуд.
Аммо пеш аз ҳама, маро бо нури сафед бигузор,
ки он касест, ки месӯзонад ва захмиёнро мағлуб мекунад,
ба рузхои пуршиддат, ба идеяхои мисли корд.
Ба мисли дарахти зайтун ё ҳавз будан.
Касе маро мисли кафи намак дар дасташ медорад.
Ё аз нур.
Дар хомӯшии хушбӯй чашмонатро пӯш
то ки дил —охир — бубинад.
Чашмонамро пӯшед, то ишқ дар ман афзоиш ёбад.
Биёед ман хомӯширо мубодила кунам
ва хилвати айвонҳо,
меҳмоннавозии дарҳои кушода; маро тарк кун
бо мохи пурраи булбулхои мохи июнь,
ки ларзиши обро дар фавворахои охирин нигох медоранд.
Маро бо озодии гумшуда бигузор
дар лабони зан.
Соҳили Берриа дар Сантонья (Кантабрия)
ШИША БА БАХР - Марио Бенедетти
Ман ин шаш байтро дар шишаи худ ба баҳр гузоштам
бо тарҳи махфӣ, ки рӯзе ман ба соҳили қариб биёбон мерасам
ва кӯдак онро ёфта, онро мекушояд
ва ба ҷои оятҳо сангчаҳо истихроҷ мекунанд
ва рельеф ва ҳушдорҳо ва гулӯлаҳо.
Марио Бенедетти бо занаш Луз 1 январи соли 1997 дар хонаи худ дар Монтевидео
ХАШАРОТ - ПАБЛО НЕРУДА
Аз поятон то пои худ
Ман мехоҳам як сафари тӯлонӣ кунам.
Ман аз ҳашарот хурдтарам.
Ман аз ин теппаҳо мегузарам, онҳо ҳастанд
шўлаи ранга, доранд
изи борик
ки танҳо ман медонам,
сантиметр сӯхтааст,
дурнамои хира.
Ана кух аст.
Ман ҳеҷ гоҳ аз он берун намеравам.
Оҳ, чӣ гуна моси азим!
Ва кратер, садбарги оташи намнок!
пойҳои худро поён
чарх задани спирал
дар сафар хобидан
ва ман ба зонуи ту меоям
аз сахтии мудаввар
мисли болопӯшҳои сахт
китъаи равшан.
Сӯи пои ту лағжам,
дар ҳашт кушод
аз ангуштони тези ту,
суст, нимҷазира,
ва аз онҳо ба холигоҳ
аз варақи сафед меафтам,
кӯр ва гурусна ба назар мерасанд
контури шумо аз деги сӯзон!
Ҳашарот, Оятҳои капитан (1952)
Пабло Неруда ба воситаи радио шеър мехонад
ЧАНГАЛ - ФАРИШТА ГОНСАЛЕС
Шумо аз шаби шаб мегузаред.
Ҳаво
онро кариб бо дастони худ чудо кардан лозим меояд
чунон зич, чунон касногузар.
Ту роҳ. осоре намонад
пойҳои шумо. садхо дарахт
нафаси худро бар шумо нигоҳ доред
сар. парранда намедонад
ки шумо дар он ҷо ҳастед, ва ҳуштак мезанад
дароз дар саросари манзара.
Ҷаҳон ранги дигар мегирад: он мисли акси садо аст
аз ҷаҳон. акси садои дур
ки шумо меларзиед, аз он мегузарад
сархадхои охирини нисфирузй.
Ҷангали Касентинеси
ПАЙРАВӢ - ХУАН РАМЕН ҶИМЕНЕС
Раҳпаймоӣ, роҳ рафтан.
Ман мехоҳам ҳар як донаро бишнавам
аз регхое, ки ман ба болои он кадам мезанам.
сайру гашт.
Аспҳоро дар паси худ гузоред
Ман дер кардан мехоҳам
(гаштан, роҳ рафтан)
ҷони маро ба ҳар дона бидеҳ
замине, ки ман ламс мекунам.
Раҳпаймоӣ, роҳ рафтан.
Чӣ ширине вориди майдони ман,
шаби бузурге, ки шумо ба поён меравед!
сайру гашт.
Дили ман аллакай об мондааст;
Ман он чизе ҳастам, ки маро интизор аст
(гаштан, роҳ рафтан)
ва пои ман гарм ба назар мерасад,
ки дилам мебӯсад.
Раҳпаймоӣ, роҳ рафтан.
Мехоҳам гиряи вафодорро бубинам
аз роҳе, ки ман меравам!
Раҳ, роҳ, роҳ...
@merinoticias-ро пайгирӣ кунед
*** Шумо инчунин метавонед ба ...** таваҷҷӯҳ кунед.
- Беҳтарин китобҳое, ки шуморо хоҳиши сафар кардан доранд
- Ба сафари умри худ бо китоби «Як бор дар як умр Ҷилди 2» - Адабиёт дар пои бар
- Бузургтарин меҳмонхонаи адабӣ дар ҷаҳон
- Гӯшаҳои экзотикии сайёра аз нигоҳи Дуррел
- Ҷо Каммингс: "Роҳнамои беҳтарини сайёҳӣ бояд худи адабиёт бошад"
- Дар рохи адабй: хонахои нависандагон дар ШМА
- Порто бӯи китоб дорад
- Чӣ тавр дар қатораи боҳашамат китоб хондан мумкин аст
- Буккроссинг: бигзор китобҳои шумо дар ин тобистон мустақилона сафар кунанд
- Ҳама мақолаҳои Мария Креспо