Ноустувор ва Лоли Мияҷимаро мафтуни кашф карданд
Агустина Герреро мегӯяд, ки дар офариниши китоби нави худ El viaje, фосила ҳамеша ҳузур дошт. Масофаи ҷисмонӣ байни маконе, ки ӯ зиндагӣ мекунад, Барселона ва Ҷопон, маконе, ки ӯ дар он ҷо пайдо шуд, вақте ки ҷамъшавии эҳсосот, ки кори охирини ӯро шакл додааст, ӯро такон дод. Масофа байни хонаи худ, ки одатан дар он ҷо кор мекунад ва фазои коворкинг, вақте ки ӯ ба расмкашӣ шурӯъ кард, ҷустуҷӯ мекард, зеро ба ӯ лозим буд, ки дар контексти ғайр аз хонаи худаш бошад.
Ва акнун, масофа низ дар мусоҳибаҳои телефонӣ, ки дар он ба мо нақл мекунад, ки ин романи графикӣ на танҳо дар бораи сафар ба Ҷопон, балки ҳамчунин дар бораи воҳимае, ки дар пайи дар баданатон фаромадани изтироб ба вуҷуд омадааст, дар бораи аҳамияти дӯстӣ, қудрати гӯш кардани бидуни ҳукм, модар будан ё набудани модарӣ, исқоти ҳамл (ихтиёрӣ ё не) ва зарурати хомӯш будан.
Ла Волатил ва дӯсти ӯ Лоли як сафари ҷисмонӣ ва ботиниро оғоз мекунанд
ноустувор, он зани бо булочкаи бесарусомон, куртаи рахдор ва шими сиёҳ, ки шахсияти дигари рассом Агустина Герреро аст, баргашт ва ин корро тавассути фош кардани худ, нишон додани дарзҳо ва осебпазирии худ ва истифодаи таконҳои ботинӣ, ки сафар аксар вақт боиси мо мегардад ҳатто пеш аз парвоз.
Бале, зеро ҳамаи ин бо ҳамлаи изтироби Ла Волатил пеш аз сафар ба Ҷопон оғоз мешавад ва бо дӯсташ Лоли дар ҷустуҷӯи дорухона дар фурудгоҳ давида онро часпонд.
“Аввалин сафаре, ки мо якҷоя анҷом додем, ба Чин барои коре буд, ки ман доштам ва он қадар аҷиб буд мо тасмим гирифтем, ки худамон ба Ҷопон сафар кунем, бо андешаи он, ки мешавад китобе, ки ман саргузаштҳои моро шарҳ додам, ки дар он меҳвар дӯстӣ хоҳад буд; аммо аз ҷои дигар, на он тавре, ки китоб гирифта буд", мегӯяд Агустина ба Traveller.es.
Бале, ҳамааш бо ҳамлаи изтироб оғоз ёфт
Моҳи майи соли 2019 буд ва он саргузаштҳо дар он ҷо ҳастанд. Ла Волатил ва Лоли дар Токио 10 рӯз сайру гашт карда, аз Хаконе гузашта, ба Киото расидаанд.
Дар баробари ин онҳо фаҳмиданд, ки rockabillies Ҷопон онҳо доранд, онҳо ҳастанд; ки баъзе векселҳо тасвирҳои ҷолиб доранд; пеш аз ворид шудан ба маъбад чӣ гуна бояд худро пок кунед; ки Wi-Fi ройгон дар супермаркетҳо мавҷуд аст; чӣ гуна зебост дидани тӯйи синтоӣ; ки стендхои суратгирй ба фестивали ретушй имкон медиханд; ки ин ранги табақҳои суши аст, ки нархи онҳо ё лаззати гирифтани ваннаи термалиро дар онсени рёкан нишон медиҳад.
«Маро чазираи Миядзима, маъбадхо, сафар ба Хаконе мафтун кард; вале агар росташро гуям, андаке нобино будам. Лоли роҳнамои ман буд. Ман аз он чизе, ки мебинам, лаззат мебурдам, аммо ман бештар бо манзараи дарунам, он чизе, ки бо ман рӯй медиҳад, буд. Китоб як дастури сайёҳӣ аст, аммо дар баробари ин сафаре ҳаст, ки ба назари ман хеле тавонотар менамояд. Ман ба ҳама одамон тавсия медиҳам, ки ҳангоми сафар метавонад бо он чизе, ки дар дохили ҳар яки онҳост, дубора пайваст шавад ».
"Ман равшан будам, ки ман мехостам дар бораи ваҳм, изтироб, бехобӣ сӯҳбат кунам, аммо ҳеҷ гоҳ дар бораи исқоти ҳамл нақл кардан аз хаёлам набуд." Ва маҳз қарори исқоти ҳамл буд, ки ӯ чанде пеш қабул карда буд, ки ногаҳон ба он кластери эҳсосоти беназорат дар дохили ӯ ва аксуламалҳои атрофи ӯ, вақте ки ӯ ба лафзӣ оғоз кард, ба вуҷуд омад.
Ояндасоз ва дӯсти ӯ Лоли Токио, Хаконе ва Киоторо тамошо карданд
«Ман мехостам бифаҳмам, ки то чӣ андоза муҳим аст, ки дастгирӣ кардан ҳангоми ғамгинӣ ва вақте ки шумо ҷуръат мекунед, ки дар бораи он чизе, ки бо шумо рӯй медиҳад, фаҳмонед ва ростқавл бошед. Ҳеҷ чизи шифобахштар аз мубодилаи достони худ, гирифтани он бидуни доварӣ ва эҳсоси ҳамроҳӣ ва фаҳмо нест”. Агустинаро мефаҳмонад, ки баъдтар дар бораи аҳамияти хомӯш мондан фикр кунад.
"Ин бо рӯҳбаланд кардани заноне, ки ба ин монанд чизеро аз сар гузаронидаанд, то хомӯш нашаванд. Ман муҳим донистам, ки аҳамияти гӯш карданро таъкид кунам, ки бо хисси фахмидан ва дастгирй кардан ва Вақте ки шумо дар ин бора сухан мегӯед, ин масъала тоқатпазиртар ва шифобахштар аст. Воқеан, вақте Лоли дар бораи таҷрибаи худ нақл мекунад, байни мо ҳеҷ гуна муколама вуҷуд надорад: вай сӯҳбат мекунад ва ман ҳам ӯро гӯш мекунам ва баръакс, мегӯяд ӯ.
Ва он аст, ки хислати Лоли на танҳо барои он хидмат мекунад, ки Ла Волатил бори аввал шарики саёҳатӣ дорад, ки дар тӯли як ҳикоя ҳозир аст, балки мавзӯи дигарро муаррифӣ кунад: имконнопазирии модар будан.
Ин на танҳо дар бораи сафар ба Ҷопон, балки дар бораи он аст, ки чӣ тавр дур шудан баъзан барои бедор шудан дар дохил кӯмак мекунад
"Сохтани Лоли хеле осон аст, зеро вай чунин аст ва вай дар як раванди дигар буд: вай солҳои зиёд кӯшиш мекард, ки фарзанддор шавад ва ҳамаашро бештар хоидан кард. Бо вуҷуди ин, эҳсоси он аст, ки вай бо ман ҳамдардии зиёд дошт, зеро гарчанде ки ӯ бачаҳо буд, вай низ бисёр гунаҳкорӣ, шармсорӣ ҳис мекард. Иттиҳод вуҷуд дорад ва ҷомеае ба вуҷуд омадааст, ки ба назари ман бунёдӣ менамояд».
Ин рақси ҳассосият, ғаму ғуссаро ба хушбахтӣ ва вазъиятҳо додани онро кашед ва бигӯед; ҳама чизро ба ҳам мепайвандад ва ҳикоя тавре ҷараён дорад, ки Вақте ки касе фикр мекунад, ки касе аз дастури сайёҳии тасвиршуда мегузарад, вай худро тавассути як ҳикояи шахсӣ анҷом медиҳад, ки дар он дари мо барои мубодилаи иқрорҳои одатан хомӯшшуда кушода аст. Ин кори осон нест.
"Дар сарам ман мехостам аз сафар бармегардам ва ба расмкашӣ шурӯъ карданӣ будам, аммо натавонистам, зеро "давидан" доштам, ки Чунин ба назар мерасид, ки ин ҳамаро шарҳ диҳам, ки ман бе зикри решаи масъала зиндагӣ мекардам. Аммо бо ин қадам ман хеле тарсидам." Августин эътироф мекунад.
«Дар тобистон ман хеле ором будам, кӯшиш мекардам, ки чизҳои ба ман лозимиро гӯш кунам ва бо атрофиён сӯҳбат кунам. Бо чанд нафаре, ки метавонистанд онро мубодила кунанд, дӯстони наздик, бисёриҳо ба ман гуфтанд, ки онҳо низ ин корро аз сар гузаронидаанд. Ин он қадар шадид буд ва ман аз ин хомӯшии муштарак чунон хашмгин шудам, ки ин маро водор кард, ки дар ин бора сӯҳбат кунам.
Қудрати гӯш кардани бе доварӣ мисол овард
Ҳамин тавр, сентябри соли 2019 фаро расид ва дар чор моҳ ӯ бо расмкашӣ шифо ёфт китоби 232 саҳифа.
«Ман дар транс будам. Вақте ки ман қарор додам, ки чӣ гуфтан мехоҳам, ба ман фаҳмо буд ва ман бо сари худ ба ҳавз ҷаҳидам. Ман бо сценарияи пештара, бо сохтор, бо баъзе муколамаҳо кор намекунам: Ман танҳо альбомҳои аксҳоро аз сафар доштам ва ҳатто онҳоро иҷро накардаам, Лоли онҳоро ба ман муташаккил фиристод. Ман намедонистам, ки чӣ менависам, меоям ва мепартофтам. Он ба таври табиӣ, чунон ҷодугарӣ чарх мезад. Ман танҳо ба ғазаб омадам ва он чизе, ки баромад, баромад."
Таърихи шахсии Агустинаро бо он Японияи расму оинхо, дар хама чо аз лӯхтакҳо, таомҳои зебо ба осонӣ пайваст мекунад... «Расм кардан хеле бой аст. Ман ҳама чизро дар расмҳо дидам. Дар ёд дорам, вақте ки мо ба Фушими Инари рафтем, вақте ки мо аз тамоми он торҳои азими сурх гузаштан оғоз кардем, ман аллакай медонистам, ки чӣ гуна онро кашидан мехоҳам. Ман мехостам роҳ нишон диҳам, аз паҳлӯ нишон диҳам, дар бораи бӯй, намӣ, урфу одатҳои он сӯҳбат кунам...”
Ва ба ин васила, ҳатто бидуни кӯчидан аз мо (ҳоло) ба саёҳати он тарафи ҷаҳон шурӯъ кунед. «Сафар кардан ин аст, ки суст шудан, ба худ нигоҳ кардан, бо худ будан. Барои ман рафтан ба Ҷопон сабаби бедор шудани он чизе буд, ки ман мехостам хомӯш кунам, пинҳон кунам ё надидам».