Бисёр вақт ибораҳое, ки дар забонҳои дигар истифода мешаванд, надоранд ба маънои луғавии суханони ӯ ҳеҷ иртиботе надорад. Ин ба ҳар як забон имкон медиҳад, ки чизҳоро каме бештар тасвир кунад аёнй ва шоирона (гарчанде ки на ҳама инро мефаҳманд).
Чизе равшан аст, ин аст ҳар як забон маҷмӯаи хоси ибораҳои фразеологии худро дорад ва аксар вақт ҳангоми тарҷума онҳо маънои худро гум мекунанд ва ҳамчун хандаовар ё бемаънӣ мебароянд. Ҷустуҷӯи тарҷумаҳои мустақим метавонад бошад хеле хато аст, агар шумо ният доред, ки онҳоро дертар истифода баред.
Expedia бо инхо фикр кардан мехост инфографика баъзе аз хандовартарин тарҷумаҳо, ки ҳангоми иваз кардани ифода ба забони дигар маънояшонро гум мекунанд. Аз акси муқова сар карда, мо дар ҷои аввал дорем:
ФРАНЦИЯ: САБЗИИ ТАМОМИ ПУХТА
Фаронсавӣ забони хеле баён доранд ва инчунин дар бораи ҳалли масъала хеле равшананд. Вақте ки кор шуд, шуд, "сабзӣ аллакай пухтааст". Пас, агар фарди фаронсавӣ инро ба шумо гӯяд, шумо бояд хеле равшан бошед, ки ӯ дигар шуморо гӯш кардан намехоҳад. Ва нуқтаи ниҳоӣ.
ГЕРМАНИЯ: ПОМИДОР КУР ШУДААСТ
Бисёр вақтҳо мо намебинем ки мо дар пеши назари худ дорем. Ин ибораи олмонӣ вақте истифода мешавад, ки шахс таваҷҷӯҳ намекунад ё дар ягон вазъият гум мешавад (биё, "ӯ дар ток аст").
Ибораи ба таври айнан тарчумашуда ба гуфтан меояд — Дар чашмонатон помидор доред.
АРГЕНТИНА: ГУРБАХОИ ПАНЧПОЧА
Ҳамеша одами маъмулӣ меҷӯяд маъноҳо ва тавзеҳоте, ки дар ҳар як шарҳ ё амали дигаре пинҳон шудаанд ва дар он ҷо воқеан вуҷуд надоранд. Дар ин мавридҳо, Аргентина хеле равшан аст. Панҷ пои гурбаро дар ҳоле ки надоранд, меҷӯянд.
ПОРТУГАЛИЯ: РУЗИ МУЗДИ ДУКХО
Португалияҳо ин ибораро ҳангоми касе истифода мебаранд Вай барои коре, ки накардааст, айбро ба дӯш мегирад. Дар охир, айнан "пардохти мурғобӣ" аз ибораҳои испанӣ он қадар дур нест.
ХИТОЙ: ГОВХО, КИ МУСИКИ КЛАССИКАЛРО ДУСТ ДОРАНД
Дар тӯли ҳаёт одами нодире ҳаст, ки ин корро намекунад кӯшиш мекунад, ки ба дигаре кӯмак кунад, танҳо дарк кунад, ки ин идея ҳеҷ гоҳ ба сари ӯ намеомад. Чиниҳо инро ҳамчун "нишаста бо гове, ки фортепиано навохтаанд, ба шумо ташаккур ҳам намегӯяд" меноманд.
Ин эҳсоси ғарқшавии шахсиро, ки шумо эҳсос мекунед, комилан ҷамъбаст мекунад бо касе, ки ҳеҷ кори кардаи шуморо қадр намекунад.
ПОЛЬША: САДОМХОИ МАВЛУДИ
Дар хамаи мамлакатхои чахон мавчуданд бачаҳои доно смена хос ки боварй доранд, ки дар бораи чизе хабардор шудаанд ва зиёда аз он, ба он фахр мекунанд.
Кори мушкил он аст, ки ба онҳо фаҳманд, ки дар асл онҳо намедонанд. Аз ин рӯ, полякҳо тасодуфан аз онҳо мепурсанд, ки оё онҳо аз арчаи солинавӣ афтодаанд.
КАНАДА: СЕБ СУРУД МЕКУНАД
Равшан аст, ки себ намесарояд, аммо канадаҳо ин ибораро (бо маънои каме ҳангоми тарҷума) истифода мебаранд "бо касе ишқбозӣ кардан"
Ба қадри кофӣ хуб садо медиҳад, бешубҳа, аммо шумо бояд пеш аз истифодаи он маънои онро хуб фаҳмед.
ЯПОНИЯ: ГУЛ ДАР КУЛАИ БАЛАНД
Зеро баъзан чунин мешавад, ки шумо ба чизе пофишорӣ мекунед, ҳатто агар он дар дасти шумо набошад. Дар Ҷопон онҳо хеле зебо мегӯянд, ки ба шумо мегӯянд, ки як бор ва барои ҳама таслим шавед. Онхо бо ин ифода кушиш мекунанд, ки а тасвири дилрабо ба вазъияти ногувор.
ФИНЛЯНДИЯ: қурбоққаҳо дар даҳон
Чанд маротиба шумо ягон чизи нодуруст гуфтед ва кай набояд гуфт? дар фин "Қурбоққа аз даҳони ӯ" Он ба шикастан ишора мекунад.
МЕХИКО: баргхои борон
Мексикаҳо ин ибораро барои истинод истифода мебаранд Ҳар чӣ бояд бошад, он хоҳад буд. чунон ки одатан мегуянд «Он ки па' тамал зода шуд, барг аз осмон мерезад».
ШРИ-ЛАНКА: ОДАМОНИ ТАР
Дар Шри-Ланка, вақте ки шахсе, онҳо ибораи "ба сари касе об рехтан" -ро истифода мебаранд як муносибатро аз дигараш кандан. Агар онҳо боре шуморо тарк карда бошанд, шояд шумо хуб гӯед, ки бале, хабар ба шумо мисли «сатил оби хунук» мерасад.
Ин зарбулмасалхо далели он мебошанд борҳо Google Translate нозукиҳоро фаромӯш мекунад ва наметавонад ба мо тарҷумаи дуруст ва воқеӣ диҳад.
Пас аз маълум, шумо бояд онҳоро танҳо дар кишвари мувофиқ истифода баред.
