Оё ягон бор бо шумо чунин шуда буд, ки бо забони дигар гап занед, шумо як ё якчанд калимаро бе тарҷума гум кардаед ? Исбот шудааст, ки забоне, ки мо гап мезанем, а инъикоси чамъияте, ки мо дар он зиндагй мекунем ва он вобаста ба забоне, ки шумо гап мезанед, шумо фикр мекунед ва худро ба ин ё он тарз баён мекунед.
Чунки ҳама забонҳо баъзеҳо доранд калимаҳо бе тарҷума , махз барои он ки онхо доранд чизеро баён кардан лозим аст ки барои дигар фарҳангҳо ҳатто метавонанд бо абсурд сарҳад дошта бошанд, имрӯз мо дар сафар бо луғат ҳамчун ҳавопаймо ва қаламу коғаз ҳамчун бағоҷи дастӣ.
Хаммомхои чангал ДАР ЯПОНИЯ
Гарчанде ки он чизест, ки ба наздикӣ ба Аврупо оварда шудааст, оббозӣ дар ҷангал дар Япония пайдо шудааст ва амалияест, ки аз худро дар фазои табиии ҷангалҳо печонед ва ҳис кунед, ки он чӣ гуна аст саломатй ва хушбахтии худро бехтар кунед.
Шояд аз сабаби аҳамияти табиат барои онҳо он аст, ки калима вуҷуд дорад комореби , Ин чӣ маъно дорад "нур, ки аз баргҳои дарахтон филтр мекунад".
"Комореби" маънои "нурест, ки аз баргҳои дарахтон мегузарад".
ФИНЛЯНДИЯ ВА РЕИНДОРОНИ САНТА
Дар Финляндия кариб 300.000 бугу, ки ба хар 20 нафар як нафар мерасад тахминан, ва барои чарогоҳ ё тиҷорат истифода мешаванд, ҳуқуқе, ки ҳар касе, ки дар он ҷо зиндагӣ мекунад, дорад.
Гарчанде ки он кишваре нест, ки ҳайвонҳои ин намуд бештаранд (ҳамсояи он Норвегия аст), онҳо калимае доранд масофае, ки охуи бе истироҳат тай карда метавонад: поронкусма. Оё яке аз элфҳои Санта метавонад онро ихтироъ кунад?
БА ФИЛИППИН ВА ХАЛКИ ОН ОШИК ШАВЕД
Агар шумо фикр кунед, ки рыцарҳои гумроҳшуда як чизи гузаштаанд, биёед Филиппин , ки дар он муҳаббат ҳанӯз бо нишон дода мешавад серенадаҳо аз тиреза, шеърҳо, гулҳо ва зиёфатҳо, ки дар онҳо дӯстдоштаи шумо шуморо бо тамоми оила ва дӯстонаш муаррифӣ мекунад.
Оё маҳз аз сабаби шиддатнокии муҳаббат зиндагӣ мекунанд, ки онҳо ин калимаро истифода мебаранд килиг тавсиф кардан эҳсоси шабпаракҳо дар меъда?
МАГАЗИХОИ КИТОБХОИ ЯПОНИЯРО ЗИНО КУНЕД
ороиш? Оё онҳоро намехонанд? Аҷиб, Ҷопон яке аз кишварҳое аст, ки мардум камтар китоб мехонанд. дар чахон, бо хисоби миёна одилона 4 соат дар як ҳафта ва шахс (Мутаассифона, дар Испания мо барои сабт чандон беҳтар нестем).
Бо ҳама чиз ва бо ин, тасаввур кунед, ки чӣ гуна он фарҳанги маъмулро бо истинод ба ин калима фаро гирифтааст цундоку вақте ки шумо китоб мехаред, шумо онро намехонед ва онро чуќурї мегузоред дар баробари дигар китобхои нохонда.
Цундоку накунед!
ХУРДАН БАРОИ ТАШВИШ ДАР ГЕРМАНИЯ
Депрессия як беморӣест, ки мутаассифона шумораи бештари одамон бо он шиносанд. Махсусан, дар мавриди Аврупо, тақрибан 6% одамони гирифтори депрессия вуҷуд доранд Олмон пас аз Исландия ва Люксембург дар сегонаи аввал қарор дорад.
Шояд ин вожа пеш аз ин рақамҳо сарчашма дошта бошад, шояд не, аммо куммерспек ба вазни мо, вақте ки мо ба даст меорем, дахл дорад мо эҳсосоти худро фурӯ мебарем (ва, дар бисёр мавридҳо, мо дар ғизо тасаллӣ меҷӯем). Айнан маънои "бекони ғам"-ро дорад.
КИССАИ ДАХШАТНОК ДАР МАЛАЙЗИЯ
Агар шумо дар Ҳеллоуин тарсида бошед, шумо тасаввур карда наметавонед, ки кӯдакони Малайзия ҳангоми сӯҳбат дар бораи он чӣ аз сар мегузаронанд. Понтианак, вампири зан ҳомиладор ки кушта шуда, дар дарахтони банан пинхон мешавад. Аз ин рӯ, тааҷҷубовар нест, ки онҳо калимаи тавсиф кардан доранд вақти барои хӯрдани банан лозим аст: ба запра кадам занед.
Ва шитоб кунед, зеро Агар шумо ба шунидани гиряи кӯдак шурӯъ накунед ва модараш шиками туро мехӯрад (ман аллакай ба ту қиссае ваъда дода будам, ки туро бедор мекунад...).
Як пиёла қаҳваи буғӣ дар Шветсия
Тавре ки аз он кам шуда наметавонист, кишварҳои шимолӣ, аз тамоми Аврупо, бузургтарин нӯшандагони қаҳва, кадом Италия ё кадом Италия?
Шведҳо дар як сол 8,2 кг қаҳва истеъмол мекунанд ва дар маданияти онхо чунон чойгир шудааст, ки онхо амал мекунанд ба фика, ӯ чист қаҳва танаффус ва бояд дар бисёре аз ширкатҳои Шветсия бас.
Азбаски онҳо ин қадар менӯшанд, онҳо барои ҳисоб кардани пиёлаҳои қаҳва калимаҳо доранд: қатрон ин коса аст, падар онхо ду ва третар онҳо се нафаранд. Кӣ бештар медиҳад?
Шведхо филкаро намебахшанд.
ЗИНДАГИИ ЧАМЪИЯТ ДАР АФРИКА
Ubuntu: Қимати худро дар ту мебинам ва туро дар худам. Калимае, ки мехрубонии инсонй ва чи тавр ташкил карда шудани чамъиятхои аксарияти куллии мамлакатхои Африкаро комилан му-айян мекунад. Барои онҳо ин амалро иҷро кунед Фалсафаи Африқои Ҷанубӣ дар бораи умед ба дигарон он чизест, ки онҳоро дар он зиндагӣ мекунад Ин қадар ҷомеаҳои наздик ва ошно.
Дар асл, Оё шумо инро дар бисёриҳо медонистед қабилаҳои африқоӣ Оё калимаи "ятим" вуҷуд надорад? Новобаста аз он, ки кӣ ба шумо ҳаёт бахшидааст, ҳамаи онҳо қисми як оилаи бузурганд.
Шояд фардо шумо аз хоб бедор шавед, ки баъзе аз ин калимаҳоро бидуни тарҷума истифода баред, ё шояд ин шуморо ханда кард, ки дар бораи мавҷудияти онҳо фикр кунед, он чизест, ки шумо таҳсил кардан мехоҳед. Тагалогӣ, шведӣ ё малайӣ (ё не), ҳоло шумо ҳастед ба одамоне, ки бо он сухан мегӯянд, хеле наздиктар аст.