Кортасар аз А то Я, Эд. Альфагуара
Ҳикояи мулоим ва девона, ки Хулио Кортасар Я Кэрол Данлоп навиштаанд Автонавтхои кайхоннавард имрузхо чихати дигар пайдо мекунад. Агар шумо ба он бо чашмони cronopios нигаред, он мисли кор мекунад пешгӯии роҳи дигари сафар, гарчанде пешгӯӣ як амали хеле кам кортазарӣ ва cronopio хеле кам аст.
Автонавтхои кайхоннавард Ин достони як сафар аст, ки дар ҳақиқат рӯй дод. Кортазар (кариб 70-сола) ва зани он вакт карор доданд ба саргузашт равед.
Кортасар аз А то Я, Эд. Альфагуара
Ин буд, чӣ тавр бошад, ки дар акси ҳол, бемаънӣ шоирона ва шоирона бемаънӣ. Дар бораи он буд сафар аз Париж ба Марсел дар Autostrada du Sud бо микроавтобуси латукӯби Volkswagen ки онҳо бо номи аждаҳои Вагнерӣ таъмид дода буданд, Фафнер.
Сафар каме дошт қоидаҳои қатъӣ. Муҳимтар аз ҳама он аст сайёҳоне, ки мо онҳоро автонавтҳо меномем, ҳеҷ гоҳ аз роҳи автомобилгард баромада наметавонистанд ва аз роҳи мошингард дур шаванд. метавонист рузе дар ду истгохи автобус (минтакаи истирохат, хаво, ба забони французй) истод ва дар дуюм хоб кунед; шоҳроҳи экспресс дар маҷмӯъ 65 адад дошт. Онҳо бояд ба ҳар чизе, ки мебинанд ва эҳсос мекунанд, бо рӯҳияи энтомолог нигоҳ кунанд ва ниҳоят, китоби экспедиция менависанд. Артиши дӯстони рафиқон онҳоро бо ғизо таъмин мекард.
Чаро он сафар? Чаро ин роҳ? Чаро дар истгоҳҳои автобус таваққуф кунед? Кӣ дар бораи сабабҳо ғамхорӣ мекунад.
Автонавтхои «Космотрек» дар 1983 ҳамчун навъҳои гуногун: дар бар мегирад рӯзномаи сафар, аксҳо (бо сарлавҳаҳои хандаовар), пораҳои матбуот, ҳикояҳо ва тасвирҳои Стефан, Писари 14-солаи Кэрол Данлоп.
Агар шумо, "эй хонандаи саманд ва беҷуръат" (чунон ки Кортасар ба мо муроҷиат кард), онро наздик кунед, онро хонед ё бо чашмони апрели соли 2021 дубора хонед. Инҳоянд баъзе аз дарсҳое, ки мо метавонем аз ин китоби ҷолиб барои асри нав гирем:
ШУМО БОЯД НАКША ДОШТ
Ҳатто агар он танҳо барои мо маъно дорад, ҳатто агар он бемаънӣ бошад (сафар камтар фоиданок бошад, ҳамон қадар беҳтар аст) , ҳатто агар он хурд бошад, мисли рафтан ба ҷустуҷӯи парранда ё мактаби аввалини мо. Нақша трамплин аст.
Мо ҳамеша онҳоро иҷро мекардем, аммо ҳоло бештар. Мо аллакай медонем, ки сафар кардан чӣ аст: вақте ки мо ин корро мекунем, мо бояд дар бораи он фикр кунем. Дар баробари ин нақша метавонад чизи дигар шавад ё фаромӯш шавад. Биёед қабул кунем, ки "чун ҳамеша, амалия ба шайтон ҳар назарияеро, ки ба худаш боваринок аст, мефиристад». Ва боз чӣ медиҳад.
ТАЙЁРИИ САФАР АЛЛАКАЙ САФАР
Экспедитсия вақте оғоз мешавад, ки шумо дар бораи он фикр мекунед. Кортасар 30 саҳифаи китобро ба нақл кардани пролегомаҳои сафар бахшидааст. Вай ҳатто рӯйхати харидеро, ки ӯ ва Кэрол пеш аз рафтан ба мо сохтаанд, менависад: "вискии яклухт, вино, даҳҳо тухм, ду шиша оби маъданӣ, панири пармезан, равған, равған, сирко, хардал, Nescafe, шириниҳо (консерва) меваҳо, қаймоқҳо), ветчина, тунец, сардинаҳо, майонези туб….”ва ғайра.
Мо аз саёҳат беш аз пеш лаззат хоҳем бурд, зеро мо медонем, ки ин ҷаҳон чӣ гуна таҳдид мекунад. Аз ин рӯ, мо аз ҳар як ҷузъиёт лаззат хоҳем бурд: дар ҷомадон, дар харитаҳо ва ҳатто дар сэндвич, ки мо барои сафар омода мекунем.
Фафнер, аз ҷониби Стефан Ҳеберт
БИЁЕД САРОССИЯ НАМЕШАВЕМ
Сафарҳои хуб ҳамеша интизоранд. Хулио ва Кэрол барои амалӣ намудани идеяи худ чанд сол лозим шуданд; хаёт садди рох шуд. Маҷбур кардан лозим нест: вақте ки имкон дорем сафар мекунем. Чунон ки худи Кортасар менависад. — Магеллан ба киштй чй кадар вакт сарф кард?
Ягон вирусе нест, ки моро аз боздид аз Вилла Копенгаген ё боздид аз Колумбус, Индиана боздорад. Мо бе ташвиш сафар хоҳем кард, на аз рӯзҳои истироҳат ва аз тахфифҳо истифода набарем. Бартарӣ гиред, чӣ феъли насрӣ.
БИЁЕД ЯК ТАМАЗА НАМЕШАВЕМ
Агар мо хоҳем, ки сафар кунем, Биёед муборизаро барои вай бас накунем. Кортасар мехост ин девонагиро анҷом диҳад ва ӯ ин корро вақте анҷом дод, ки 70-сола шуданаш буд. Барои ягон сафар синну сол вуҷуд надорад. Биёед, бо гуфтани гапи дигар фирефта нашавем.
БО МАН БИЁ Ё БО МАН БИЁ
Ширкат ҳама чиз аст. Ин аз таъинот ва нақша муҳимтар аст. Шумо бояд бо касе сафар кунед, ки ба мо маъқул аст ва касе метавонад худи мо бошад; касе, ки мо метавонем бо ӯ ором шавем.
Мо дар бораи ко-экспедитер ва инчунин шарикон, одамоне, ки планхои моро мефахманд, нагз гамхорй хохем кард. Меъёри хуб ин аст, ки ба онҳо ин китобро диҳед: агар ба он дохил шаванд ва фоидаи бефоида ва вокеияти сюрреалистиро дарк кунанд, онхо шарикони саргузашт шуда метавонанд.
МО ФАФНЕРРО ХУРМАТ МЕКУНЕМ
Дар солхои охир мо ба воситахои наклиёте, ки моро ба назди мо мебурданд, гуё онхо бо фармони мо буданд, беэътиноёна муносибат мекардем. Вакти он расидааст ба онҳо аҳамият диҳед, ки ин ҳама чиз аст.
Ҳар сафар ба шарофати он чизест, ки моро мегирад. Биёед шукр кунем, хуб ...
Кортазар эътироф мекунад Фафнер муаллифи китоби сеюм аст; ки ин ван-таи баланд ва дустонаро ба огуш гирифтан намехохад. "Дар фикри мо, ҳеҷ шакке нест, ки Фафнер муҳаққиқи сеюм аст ва ӯ ин пешравии суст ва амиқро тасдиқ мекунад, дар ҳоле ки сафарҳои дигар ба назари ӯ шояд хеле сабукфикрона ва хеле озод менамуданд, зеро ба фикри мо аждаҳо ва аждаҳо маъқул нестанд. филҳо».
Ҳар сафар ба шарофати он аст, ки чизе моро мегирад. Биёед миннатдор бошем, пас: биёед онро бошуурона интихоб кунем ва ғамгин шавем, то бидонем, ки он чӣ гуна аст, хоҳ қатора, хоҳ ҳавопаймо ва хоҳ заврақ. Сафар ба ӯ вобаста аст.
РОХИ АВТОМОБИЛЬ — САФАР
Оё Кортасар ва Данлоп дар бораи расидан ба Марсел ғамхорӣ мекарданд? Ба ханда хандед Дарвоқеъ, онҳо бо юмори хоси худ аз якдигар суол мекунанд: "Оё Марсель вуҷуд дорад?"
ба кашфкунандагон дар бораи он чи ки дар истгоххо руй дод, одамоне, ки бо онхо вомехуранд, мусикии шунидаашон гамхорй мекарданд (тангос, Элла Фитцҷералд, Булез, Сусана Риналди, Шуберт), китобҳое, ки онҳо мехонанд Аз нусхаи испании китоби сайёҳии Вернер Ҳерцог хеле афсурда шудам, ман ба шимоли таваққуфгоҳ рафтам.
ба таври муфассал Онҳо ҳар рӯз ба мо мегӯянд, ки чӣ мехӯрданд: "Хӯроки шом: Дар шароити хеле боҳашамат: хӯришҳои хунук, селери-рав, лаблабу, ҷуворимакка, нон, қаҳва." Дар харакат онхо маъ-нои сафарро пайдо мекунанд. «Чӣ қадаре ки мо пеш равем, ҳамон қадар озодие, ки мо бархурдор мешавем. Ва не, аслан не, зеро мо ба Марсель наздик шуда истодаем. Баръакс, шояд факт ки аз нуқтаи ибтидоӣ дур шуда, ҳамзамон ва комилан аз охири сафар чашм пӯшид, он чизест, ки ин сифатро медиҳад ».
Сайёҳон ба Марсел меоянд, аммо… "Ғалаба моро тавре хурсанд намекунад, ки мо интизор будем, баръакс." Сафар сар нашуд, навакак ба охир расид.
ТАЪРИФИ СУСТ
Қоидаҳои бозӣ ба автонавтҳо бор мекунанд ритми ба худ хос. Онхо хар кадар дур набошанд хам, дар як руз танхо дар ду истгох истода метаво-нанд. Гап дар бораи хӯрдани километрҳо нест, балки дар бораи сафар кардан аст. Вай суст буд (ин такрибан як мох давом кард) ва Кортасар дар бораи ритм чунин менависад: «Космонавтхо дар рохи шоссе, ба тарзи сайёхони байнисайёравй, ки аз дур пиршавии босуръати онхоеро мушохида мекунанд, ки ба конунхои замони замини давом доранд. , Вақте ки мо пас аз сафарҳои зиёд тавассути ҳавопаймо, метро ва қатора ба ритми шутур ворид мешавем, мо чиро кашф хоҳем кард?
Ҳатто онҳо, мавҷудоти орому осуда, тахмин кардан ба ин суръати шутурҳо душвор аст. Ба мо, пас аз даҳсолаҳои сафари зуд барои мо кабул кардан душвор аст, ки хозир шояд сафархо каму сусттар бошанд. Ҳангоме ки онҳо расиданд, ба мақсадҳо расидаанд. Онҳо 33 рӯз гирифтанд.
МУХОФИЗАТИ САФАРХОЕ, КИ ДАР ОН ХЕЧ ЧИЗ НАМЕШАВАД
ки хар руз руй медихад бе сюрпризҳои калон. доштан хуб аст рухсатии муқаррарӣ, ки дар он хар руз, аз афташ, хамин тавр мешавад. Дар асл, ҳамон чизе ҳеҷ гоҳ рӯй намедиҳад. "Мо ҳис мекунем, ки мо бо он шиддат зиндагӣ мекунем, ки танҳо далели коре накардан ба мо дода метавонад". Кортазар реҷа ва такрорро фаро мегирад: "Ҷойи будубоши онҳо чӣ гунаанд, фариштаҳои бечора, аммо ҳар яки онҳо як тағироти ҷолибро дар доираи нақшаи беназир ифода мекунанд."
Автонавтхои космописта Эд Альфагуара
Машваратчии тренд The Future Laboratory дар гузориши охирини худ пешгӯӣ мекунад, ки пас аз муддати тӯлонӣ дар ҷустуҷӯи тағир, рушд ва пешрафт, Ҳоло мо дар ҷустуҷӯи дилтангии амалӣ сафар хоҳем кард.
ҲА БА САФАРҲОИ НОКОМИЛ
Зиндагӣ комил нест, чаро сафарҳои бечора бояд бошанд? Чаро мо онҳоро бо ин фишор бор мекунем? Биёед тасаввуроти назоратеро, ки мо дар ҳаёт дорем, татбиқ накунем. Автонавтхоро Фафнер вайрон мекард, бемор мешуданд, ба монеахо дучор меомаданд, баъзан ба сари онхо борон меборид. Агар борон борид, мо бо куртаи боронӣ аксҳо мегирем, ба мисли суперқаҳрамонони партов, мисли Хулио ба Кэрол. Ҳамеша тарафдори сафарҳои cronopios.
Бозиҳо як чизи хеле ҷиддианд
Инчунин, нокомил, ҳаёт бозӣ аст ё метавонад бозӣ бошад. Кортасар (Эл Лобо), 68-сола ва Дунлоп (Ла Осита), 34-сола ва бемор, тасмим гирифтанд, ки ин сафарро мисли касе, ки ба нақша гирифтани бозӣ машғул аст, ба нақша гиранд. Онҳо низ онро месозанд бозӣ, ки дар он муҳаббат ба воситаи ҳар саҳифа мерезад. Вай менависад: «Ба хотирам бозихои хашт-дахсолагиам афтод: ин корро кардан мумкин аст, ин корро кардан мумкин нест, бе шарху андеша». Ҳеҷ чиз барои сафед кардани сафаре, ки мехоҳад бозӣ бошад, вуҷуд надорад.
Кортасар дар синни худ аз он фахр мекард, тағир наёфтан ва ба ҷиддияти тахминии ҳаёти калонсолон таслим нашудан. "Ман миннатдор будам," менависад ӯ, "барои он ки тақрибан дар охири ҳаёт дар он ҳавопаймо тағир наёфтаам, ки ин қадар дигарон ҷиддият ё саҳмияҳои барандаро иваз карданд." Ҳама бозиҳо бозӣ.
ҲАМАИ таваққуфгоҳҳо таваққуфгоҳ
Зебоӣ дар ҳама ҷост. Шумо танҳо бояд бидонед, ки чӣ тавр ба он нигоҳ кунед. Моххои бе сафар ба мо инро тасдик мекунанд. Истгоҳҳои мошинҳо, истгоҳҳои автобусҳо, мизҳои кемпинг, мотельҳо... Сафари экспедицияҳо оддӣ, бо вазъиятҳои душманона, қариб хатарнок буд. Бо вуҷуди ин, ҳеҷ гоҳ шикоят нест; баръакс, пур аз идхои хурд аст. Инҳоянд чанд мисоле, ки зебоӣ дар чашми бинанда аст:
"Паркингландия зебо аст; он аз они мост, мо дар он озодем ва онро дуст медорем».
"Ин ҳодиса рӯй дод, ки мо дар паҳлӯи Фафнер, дар зери дарахтони пур аз паррандагон, ки ба экология механданд ва хеле хушбахт ба назар мерасанд, хонда истодаем. он қадар наздик ба дуди бензин ва садои роҳи мошингард"
Дар ин сафар ягон ёдгорие ё қалъае нест, ки аз онҳо мегузаранд.
«Хӯроки нисфирӯзӣ: мурғ, себ, қаҳва. Соати 13-55. Гузаштан. 35ºC. 13:56. Қалъаи мустаҳкам дар тарафи чап. 14:00. Осиёби бодӣ дар тарафи рост.
Кортасар аз А то Я, Эд. Альфагуара
Сайёҳон дар ташрифи дӯстон зебоӣ ва ҳайратовар пайдо мекунанд. Онхо ба рохи шоссе наздик мешаванд, то бинанд, ки экспедицияхо чй тавр кор карда истодаанд ва бо чашмони худ бубинанд «обруи пурасрорн экспедиция».
"Вақте ки рафтан Ӯ ба мо ду шиша шароби хушбӯй дод, он тиллои моеъи гуворо, ки холо баъди рафтани у барои у ва хамрохаш менушем. Гелос ва фендант... Дар рузхои аввали сафари худ ба Колумби бечора касе ин гуна чизхоро наоварда буд».
ҲАМЕША ОЯНДА АСТ
Ҳама сафарҳо ба охир мерасанд ва бисёриҳо сар карда наметавонанд. Баъзе аз нақшаҳои сафари мо боздошта шуданд. Автонавт Кортазар чанд сол кашол ёфт, ки аз чои исти-комат ба чои истикомат рохи шоссеро убур кард. Биёед сабр кунем: сафарҳои нав пайдо мешаванд.
«Агар орзуҳои мо бар сари мо бархӯрда шаванд, чунон ки метарсем, мо бояд дар бораи экспедитсияҳои нав ва гуногун фикр кунем. Дунё пур аз макон аст, дар ниҳоят, дар он ҷо шояд орзуҳои чунин сарват моро интизоранд, ки онҳо ба ҳама сафарҳо меарзанд ва дар яке аз онҳо барнагарданд." Моро дар ҷои будубоши зиёде интизоранд.