Агар сухан дар бораи китобхо ба забонҳои бештари ҳар кишвар тарҷума шудааст , пас аз лаҳзае дар бораи симои Виктория Окампо ба ёдам меояд, ки бо маҷалла ва ношири худ Сур, бо овардани асарҳои классикӣ ва унвонҳои авангардӣ барои аввалин бор ба забони испанӣ ба фарҳанги Амрикои Лотинӣ чароғе равшанӣ андохтааст.
Ва гарчанде ки дар байни он рӯйдодҳои таърихӣ ва замони ҳозира даҳсолаҳои зиёд сипарӣ шуда бошад ҳам, барои тафсири он чизе, ки китоби аз ҳама тарҷумашуда аз ҷониби як муаллифи ватанӣ аз ҳар кишвар.
Ба ҳадде ки платформаи рақамӣ барои омӯзиши забон, пешакй кардан , супориш дода шуд, ки дар бораи ба амал баровардан ва чоп кардани маъруза бештар китобҳои тарҷумашуда дар ҷаҳон.
Инҳо китобҳое мебошанд, ки аз ҳар кишвар ба бештари забонҳо тарҷума шудаанд.
Барои омӯзиши мавриди назар, 195 кишвари ҷаҳон таҳқиқ кардаанд , чамъ кардани маълумот дар хар як территория дар бораи муаллифони худ ва бештар китобҳои тарҷумашуда ; ва дар ҳолатҳое, ки таъсиси манбаи ҳақиқӣ имконнопазир буд, онҳо, тавре ки Йоланда дель Песо изҳор мекунад, "ба ҷустуҷӯи инвентаризатсияи Китобхонаи ҷаҳонии гурбаҳо (маълумотҳои мукаммали маълумот дар бораи коллексияи китобхонаҳо дар ҷаҳон) муроҷиат карданд. ".
Бояд гуфт, ки осори мазҳабӣ, ки муаллиф ё кишвари пайдоиш ба қадри кофӣ равшан набудааст, инчунин кишварҳое, ки унвоне, ки ба беш аз 5 забон дастрас набуд, аз таҳлил хориҷ карда шудаанд.
КИТОБХО БА ЗАБОНИ БЕШТАР АЗ ХАР КИШВАР ТАРЧУМА МЕШАВАНД
Китобҳои аз ҳама тарҷумашуда дар Амрикои Шимолӣ.
Дар мавриди Амрикои Шимолӣ, китоби худкӯмак, Роҳ ба сӯи хушбахтӣ , аз асосгузори сциентология, Л. Рон Хаббард , галабаи бузург буд, шуда буд ба зиёда аз 112 забон тарчума шудааст.
Сипас, бо 36 тарҷума, классикии адабиёти Канада ҷойгир шудааст, Энн аз Грин Гейблс (Анне аз Грин Гейблс), ки дар соли 2017 бо ҳунарпешаҳои Амибет МакНалти, Ҷералдин Ҷеймс ва Далила Бела ба як силсилаи машҳури Netflix табдил ёфт. Дар паси наздик, бо 35 тарҷума, аст романи нависандаи мексикоӣ, Хуан Рулфо , ном дорад Педро Парамо.
Китобҳои аз ҳама тарҷумашуда дар Африқо.
То он даме, ки китобҳо бо тарҷумаҳои асосии Африқо , таваҷҷӯҳ ба достони нависандаи Кения, Нгũgĩ wa Thiong'o, ки таҳти унвони. «Инқилоби амудӣ: ё чаро одамон рост қадам мезананд” . То ҳол он 63 тарҷума дорад. Ва тибқи феҳристи қитъа, жанри автобиографӣ ҳамонест, ки дар арсаи байналмилалӣ ҷалби бештарро ба вуҷуд овардааст.
Китобҳои аз ҳама тарҷумашуда дар Амрикои Ҷанубӣ.
Амрикои Ҷанубӣ , аз тарафи дигар, дорад, Алхимия аз Пауло Коэльо ҳамчун китоби пешқадам дар минтақа бо 80 тарҷума. Хол он ки дигар асархои машхур монанди Сад соли танҳоӣ нависандаи Колумбия, Габриэл Гарсиа Маркес , ба зиёда аз 49 забон тарҷума шудааст, 2666 муаллифи Чили, Роберт Болано , Ю Алеф нависандаи Аргентина, Хорхе Луис Борхес , бештар аз 28 ва 25 тарҷума доранд.
Китобҳои аз ҳама тарҷумашуда дар Осиё.
автобиографияи йоги , аз ҷониби Paramahansa Yogananda, унвони ғолиб дар Осиё бо зиёда аз 50 забон аст, ки сатҳи онро бо китоб мубодила мекунад Вуди Норвегия , аз ҷониби Ҳаруки Мураками, ки ӯ низ бо тарҷумааш ба 50 забон фарқ мекунад.
Китобҳои аз ҳама тарҷумашуда дар Аврупо.
Адабиёти бачагона дар мавқеъҳои аввал дар рейтинг бартарӣ дорад, махсусан дар Аврупо , бо Шоҳзодаи хурдакак аз Антуан де Сент-Экзюпери бо тарҷумаҳо ба зиёда аз 382 забон дар қитъа ва инчунин дар саросари ҷаҳон дар мақоми рақами як қарор гирифт.
Коре, ки дорад Испания чунон ки қаҳрамон аст Дон Кихот аз Ла-Манча , аз Мигел де Сервантес , бо 140 тарҷума ва ба шарофати чунин муваффақият, он инчунин тавонист худро дар ҷаҳон дар рақами 6 ҷойгир кунад.
Китобҳои аз ҳама тарҷумашуда дар Океания.
Дар Океания , китоб паррандаи хордор аз ҷониби Коллин МакКалло аз ҳама бештар тарҷумашуда бо ҳамагӣ 20 кишвар аст ва пас аз он савораи кит бо 15 тарчума ва «Киссаи Тиконгхо» бо 5 тарчума.
Аз тарафи дигар, рейтинги ҷаҳонии 10 китоби бештар тарҷумашуда унвонҳои зеринро зикр кунед:
- Шоҳзодаи хурдакак аз ҷониби Антуан де Сент-Экзюпери (382+ забон) - Франция
- Саргузаштҳои Пиноккио аз ҷониби Карло Коллоди (зиёда аз 300 забон) - Италия
- Саргузаштҳои Алис дар ҷаҳони мӯъҷизот аз ҷониби Люис Кэррол (зиёда аз 175 забон) - Англия
- Афсонаҳои Андерсен аз ҷониби Ҳанс Кристиан Андерсен (зиёда аз 160 забон) - Дания
- Васияти Тарас Шевченко (зиёда аз 150 забон) - Украина
- Рицари моҳир Дон Кихоти Ла Манча аз ҷониби Мигел де Сервантес (140+ забон) - Испания
- Роҳ ба сӯи хушбахтӣ аз ҷониби Л. Рон Ҳаббард (зиёда аз 112 забон) - ИМА
- Саргузаштҳои Тинтин аз ҷониби Ҷорҷ Проспер Реми (93+ забон) - Белгия
- Фоҷиаи Инсон аз ҷониби Имре Мадах (зиёда аз 90 забон) - Венгрия
- Алкимёгар аз ҷониби Пауло Коэло (зиёда аз 80 забон) - Бразилия