Шаби мубораки Сан-Хуан!
_Кӯҳнапарастӣ, аз ситорагон суол мекунам,
сирри бараҳна ва қобили қабулнашавандаи он,
вақте ки ман ба ламаҳо дар соҳил менигарам,
дар ин шаб, ки тобистон сар мешавад.
Ҷон Луис Панеро
Имшаб Сан-Хуан аст. Имшаб сайёра (аз они ту, аз они ман) дар қурбонии умумиҷаҳонии оташ ва поксозӣ дар шӯъла хоҳад рафт : Имшаб дар саросари чахон миллионхо гулханхо дар як суруди бутпарастй ба суи Мох, дар шаби кутохтарини сол фурузон мешаванд. Имшаб (воқеан) ҳама фарҳангҳо, қавмҳо ва динҳо ба ҷодуи оташу об таслим мешаванд.
Солистии тобистона дар нимкураи шимолӣ аз 21 то 22 июн рух медиҳад. ; Solstice аз solstitium лотинӣ, офтоб (ситора) ва stitum (ист) гирифта шудааст. Қатъи офтоб, ки вақти аз Эквадор дуртар будани онро нишон медиҳад ва ба назар мерасад, ки он дар баҳрҳои коинот мондааст - мисли бисёр мавридҳои дигар, масеҳият ин ҷашнро тарҷума кардааст (ки аз замони пеш аз таърих ҷашн гирифта мешавад, офтоб. ҳамчун рамзи сарват, гармӣ ва ҳосилхезӣ) тавассути тасвири Яҳёи Таъмиддиҳанда, ягона муқаддасе, ки таваллудаш ҷашн гирифта мешавад ва на марг.
Кӯтохтарин шаби сол ва ба гуфтаи онҳо, ҷодугартарин шаб
Имшаб Сан-Хуан аст . Имшаб мо офтобро «даргиронда» **ва ҷашн мегирем, ки мо дар ғуруби ғамангези сол зинда ҳастем (имрӯз Офтоб видоъ мекунад)** — тибқи анъанаи ҳиндуҳо офтоби тобистона «дарвозаи одамон» мебошад, ки дастрасӣ ба pitr-yana. "Дари мардон" (ки ба аломати зодиакалии саратон мувофиқат мекунад) ҷойро ба лаҳзаи нигоҳ кардан ба дарун медиҳад: "худро бишнос ва Коинотро мешиносӣ".
Келтҳо шаби Сан-Хуанро меномиданд албан геруин ва юнонихо ба шарафи он гулханхои тозакунанда меафрухтанд Худо Аполлон . Инкҳо, дар он тарафи Атлантик, ҷашн мегиранд Инти-Раймо ё ҷашни офтоб; ки хар бисту чоруми июнь дар Кускои империа-лй, дар участкаи дастнорас ва мукаддас мегузашт.
Имрӯз шаби Сан-Хуан аст
_Чй кадар махфй ва зебост
Барои ӯ шаби ид аст
ки гузашта надорад: замони сард
даруни дил.
чӣ шаби дақиқ
аз оташ ва чавонй.
Фелипе Бенитес Рейес
Имшаб Сан-Хуан аст. Миллионҳо гулханҳо шаби кӯтоҳтаринро фурӯзон мекунанд ва мо ба расму оинҳои бутпарастӣ машғул мешавем; аҷдодӣ: ба гулхан ҷаҳидан, орзу кардан, пудинагӣ дар тиреза, пой дар оби яхбандии баҳр ва ваъдаи (номи шумо дар як варақ) ишқи ҳақиқӣ . Аҷиб, дар ин имрӯзи селфиҳо ва дилбастагии рақамӣ.
Дигар ҷашни гаронбаҳо нест (теллурик, ки чизе беш аз он чизе нест, ки замин таҳмил мекунад) ки моро бештар ба муқаддасот мепайвандад; ба шубҳа, асрор ва ҳаёт. Вақти ҳосилхезӣ, обхезӣ ва ҳосилғундорӣ аст ; миннатдорй барои тухфахои гирифташуда ва хотираи тирамохи оянда.
Вақти он расидааст, ки бидуни таҷдиди бештар ҷашн бигирем, ки офтоб моро тарк мекунад - аммо дар ин ҷо мо идома медиҳем.