Ё чӣ гуна муносибат кардан мумкин аст, агар онҳо "É muito porreiro" гӯянд...
Бори аввал соли 1998 ба Португалия омадам . Ман як калима бо португалӣ ҳарф намезадам ва ҳар қадар онҳо ба ман қасам хӯрданд, ки ин ду забон хеле монанданд, ман чизеро фаҳмида наметавонистам. Зиёда аз 15 сол бо як шавҳари португалӣ ва духтари ибериягӣ, ки ҳанӯз дар бораи ин кишвар тасмим нагирифтааст, Ман мушкили навиштани ин маҷмӯаи хурди қоидаҳо ва маслиҳатҳоро барои зинда мондан дар сарзаминҳои маҳбуби Португалия ба дӯш мегирам.
Чизҳое, ки шумо бояд дар бораи португалӣ медонед
1. Ҳама португалҳо бо испанӣ гап мезананд. Дуруст аст, ки ҳамсояҳои мо нисбат ба мо барои забонҳо қобилияттаранд. Дар навбати аввал, фонетикаи португалӣ назар ба фонетикаи испанӣ хеле мураккабтар аст ва дуюм, ҳама филмҳо, ба истиснои филмҳои бачагона, дар нусхаи аслӣ дида мешаванд . Аммо аз доштани иншоот бо забони испанӣ то азхуд кардани забони Сервантес, ин як роҳи кӯтоҳ аст. Бо вуҷуди ин, 90% португалиҳо ба шумо бидуни ҳеҷ дудилагӣ мегӯянд, ки ба забони испанй мукаммал гап мезананд (гарчанде ки луғати онҳо бо калимаҳои муайяне ба мисли "ташаккур", "хуб" ва ғайра маҳдуд аст, ки мо дар сурати мавҷуд будани кӯдак дар наздикӣ онҳоро зикр накарданро афзалтар мегардонем) . Ноумед нашавед, вонамуд кунед, ки фаҳмед ва танҳо ташаккур гӯед.
Бале, ин хонум эҳтимол фахр мекунад, ки вай "испанӣ гап мезанад"
Дар ҳар сурат, дуруст аст, ки бисёр португалҳо дар муомилоти испанӣ беохир беҳтаранд, назар ба мо дар португалӣ ва барои фахмидани худашон тамоми кувваро ба кор мебаранд. меҳрубонии табиӣ балки инчунин дар байни мо як нуктаи ифтихорест, ки аз он канорагирӣ карда наметавонанд ( "Испанӣ то чӣ андоза бад бо забонҳо гап мезанад ва мо то чӣ андоза хуб кор мекунем" ). Хуб, мо иҷозат медиҳем.
Аммо чизе, ки мо ба ҳеҷ ваҷҳ розӣ нестем, ин аст, ки онҳо моро ба занг задан муттаҳам мекунанд "Piedras Rodadas" ба "The Rolling Stones" ва "Хуанито Каминанте" ба бренди "Ҷонни Уокер". Мифҳои маъмул дар хотираи коллективии Португалия бебозгашт реша давондаанд… Лутфан дар ин бора таслим нашавед.
ду. Португалихо чунин мешуморанд, ки мо испанихо хамеша кушиш кардаем, ки мамлакати худро забт кунем. Шумо эҳтимол ҳеҷ гоҳ дар бораи он нашунидаед Ҷанги Алҷубаррота . Хуб, барои шунидани он бештар аз он ки мехоҳед, омода шавед, зеро ин ҷанг бо номе, ки талаффузаш душвор аст, соли 1385 мустакилияти Португалияро аз Кастилия ба даст овард . Ҳафт ҳазор сарбози португалӣ чил ҳазор аскари Кастилияро мағлуб карданд ва аз ин рӯ, аз ҷониби ҳамсояи тавонои худ ғарқ нашуданд. Португалиягиро барои чунин корнамоӣ табрик мегӯем, аммо, лутфан, чанд аср сипарӣ шуд ва мо бояд ба бартараф кардани он шурӯъ кунем. Агар аз он ҷо бо ягон пирамард сӯҳбат кунед, ба мавъизаи таърихй тайёрй бинанд барои чизе, ки шумо ҳатто дар ҳаётатон нашунидаед. Ҳеҷ чиз нагӯед, беҳтар аст. Ҳарчанд агар шумо чизе барои гуфтан пайдо кунед, лутфан, ба ман паёми электронӣ фиристед . Ман ба шумо то абад ташаккур мегӯям.
Бале, мо кӯшиш мекунем, ки ба онҳо ҳамла кунем
3. Португалияҳо насабҳоро ба ақиб истифода мебаранд. Дӯсти ман Нуно Сантос дар асл Нуно Маркес Сантос ном дорад. Насаби "Маркес" аз модар ва "Сантос", ки дар охир меояд, аз падар аст. Аммо агар зарурати истифодаи як насаб вуҷуд дошта бошад, онҳо аз насабҳои падар истифода хоҳанд кард , яъне охирин ба чои якум. Чӣ бесарусомонӣ, дуруст? Осонтар, номи ман Ана Диаз-Кано Окана аст, аммо дар машваратҳои тиббии ман ё чиптаҳои ҳавопаймои ман, ** номи нави ман Ана Окана аст (чунки онҳо "ñ" надоранд...) ** ё Ана Окана Диаз- Кано. Ман кӯшиш мекунам ба онҳо фаҳмонам, ки ман Ана Диаз-Кано ҳастам, бинобар ин шумо аввал менависед. Аммо не, зеро дар Португалия фамилия аввалин аст. ДЕВОНА. Эҳтимол, он як мантиқи бебаҳо дорад: насаби падар дар охир меравад, зеро он бояд насабе бошад, ки ҳамеша дар хотир мемонад ва аз ин рӯ, аҳамияти бештар дорад (?) .
Хулоса: маъқул аст ё не, дар Португалия шуморо дигар ҳеҷ гоҳ ҳамон тавр меноманд.
** КОФЕ **
Аввалин чизе, ки шумо бояд донед, ин аст, ки дар Португалия қаҳва қариб як дин аст . Ҳеҷ чиз барои талаб кардани декаф бо шир ё қаҳваи яхкардашуда нест. Дар ин ҷо қаҳва масъалаи хеле ҷиддӣ аст. Якеро пурсед бика, як қаҳваи кӯтоҳ ва ултра консентратсион, ки португалҳо эҳтиром мекунанд ва агар набзи дилатон имкон диҳад, дар давоми рӯз чанд маротиба такрор кунед. " Ин як бика, лутфан ” тарзи “профессионалӣ” гуфтани он аст. Пас биёед машқ кунем!
Роҳҳои дигари нӯшидани қаҳва, ки шумо бояд донед:
Галао : қаҳва бо шир ва одатан дар як шиша хизмат.
Мея-де-Лейте : Он амалан ба галао якхела аст, аммо дар коса хизмат мекунад.
пинг кард : бика бо дахон (кам) шир.
Киоски Cais do Sodré: ҷои беҳтарин барои хӯрдани Delta
БАКАЛХАУ
Ин таомест, ки бартарии миллӣ аст ва португалиҳо итминон медиҳанд, ки чӣ қадаре ки дар тақвим рӯзҳо вуҷуд доранд, роҳҳои зиёди омода кардани он вуҷуд доранд. Кӯшиш кунед, ки онро бе кушодани лабҳои худ аз ҳад зиёд бигӯед, то эътимод пайдо кунед. Баъзе аз навъҳои маъмултарин, ки шумо онҳоро аз даст дода наметавонед:
Бакалхау ба Браз : бо картошка, пиёз ва тухм.
Бакалхау бо яхмос : бо картошка ва қаймоқ.
Бакалхау ба Гомес де Са : ба bacalhau com natas хеле монанд аст, аммо бо тухм ва бо сирпиёз ва петрушка пухта.
Bacalhau pataniscas
ЛУГАТИ АСОСИИ ХАРРУЗА
- бри-гададо ва ё бригададо : Сипос. Дар хотир доред, ки шумо бояд бо ирсолкунанда розӣ бошед. Яъне, агар зан боши, аз бри-гада истифода кун, агар мард бошй. Ба ҳар ҳол, агар пешхизмат қаҳвахона шуморо обригадо даъват кунад, ин на он аст, ки ӯ мушкили тасдиқи ҷинсӣ дорад, ин аст, ки дар таҷрибаи ман, бригадо ё обригада, дар хашми рӯзгор ба ҷои ҳамдигар истифода мешаванд.
- Тудо бем? : Шумо чӣ хелед? Боз, калиди он аст, ки аз ҳад зиёд садо надиҳед. ҷавоб хоҳад буд ҳамааш хуб аст.
- Поис é : Албатта, ин дуруст аст. Португалияҳо онро дар ҷараёни сӯҳбат такроран истифода мебаранд, зеро онҳо розӣ ҳастанд ё танҳо бо ҷараён мераванд. Теги маъмулӣ, ки ба шумо барои ҳама чиз каме хидмат мекунад.
- Ман хеле устуворам ё бисьёр поррейро : хунук ё хеле сард. Онро то ҳадди имкон истифода баред, то маҳорати забонии худро нишон диҳед. Баъзе мисолҳо: онҳо шуморо ба бари хеле олӣ мебаранд - хеле устувор аст (мо ба шумо тавсия медиҳем, ки онро дароз кунед "муиито" барои таъсири пурра); онҳо шуморо бо дӯсти як дӯсти хеле хуб шинос мекунанд - Ман бисёр поррейро ҳастам (Оҳ, он дӯстони бардурӯғ!).
- олиҷаноб . Ҳеҷ чиз барои хитоб кардан нест олиҷаноб пас аз хӯрдани bacalhau à braz. Шумо худро ба нигоҳи таҳқиромези ҳама кормандони тарабхона дучор мекунед. Дар португалӣ олиҷаноб мазмуни манфй дорад ва нисбат дода мешавад ба чизҳои камёб . Агар шумо хоҳед, ки таъомро таъриф кунед, тавсия медиҳем, ки танҳо бигӯед болаззат, ва агар шумо хоҳед, ки тарсед тамошобоб калимаест, ки шумо бояд истифода баред.
Агар онҳо ба шумо фарёд зананд: "É muito porreiro!", ором шавед: ҳама чиз хуб аст
- шумо даҳшатнок ба назар мерасед . Не, не, ҳамсояҳои мо намоиши ҷавоҳирот нестанд, аммо агар дар мулоқоти аввалини шумо бо португалӣ ҳангоми дидани шумо фарёд занад. Чӣ даҳшат ё шумо даҳшатнок ба назар мерасед , аз рӯи худ нагузаред, лутфан, зеро ҳеҷ чиз аз таҳқир дигар нест. Террор ба забони португалй тавсиф мекунад чизи таъсирбахш ё хеле зебо.
- Лига-ман . Агар пас аз чанд соат бо духтаре сӯҳбат кардан ӯ ба шумо мегӯяд Лига-ман, Ин умуман хабари хуб аст, аммо як дақиқа фикр накунед, ки вай аз шумо сахт хоҳиш мекунад, ки ӯро гиред. Дар асл, Лига-ман бегуноҳ аст (ё не, аз контекст вобаста аст), "ба ман занг занед" . Ва ҳа, дар ин кишвар шиносоӣ хеле мураккаб аст.
- ба ман стек лозим аст ё Дар куҷо ман метавонам батарея харам? Агар шумо яке аз ин ибораҳоро дар қаламрави Португалия талаффуз кунед, шумо яке аз хатоҳои ҷиддии ҳаётатон содир хоҳед кард, зеро стек , дар португалӣ, ба узвҳои ҷинсии мард ишора мекунад. Калимаи дуруст аст пила ки пилла талаффуз мешавад. Дар ҳар сурат, барои пешгирӣ кардани нофаҳмиҳои нолозим, шумо беҳтар истифода баред пуркунандаи барқ.
Агар ба шумо 'Лига-ман' гуянд, ИСТИРОХАТ КУНЕД
МОДАРИ ХАМАИ ГУФТХО
Агар шумо дар ниҳоят бо португалӣ ё португалӣ хотима диҳед, табрик мекунем!, мо хурсандем. вале мо шуморо огоҳ мекунем ки шумо дар давоми тамоми рузхои худ суханони кухнаи португалиро гуш медихед. Аз Испания, nem bom vento, nem bom casamento (Аз Испания на боди хуб аст ва на издивоҷи хуб), ки ба он ишора мекунад, ки чизе аз он тарафи сарҳад (яъне мо) хуб нест.
Сабаб дар он аст, ки ваќте шамолњо аз дарун, яъне аз Испания мевазад. назар ба он вакте ки аз Атлантика вазида мешаванд, сахттар ва хунуктаранд , ки гуё ба зироатхои Португалия зарар мерасонад. Дар мавриди издивоҷҳои испанӣ ва португалӣ, онҳо шикоят мекунанд, ки чанд издивоҷи таърихӣ воқеан барои мутеъ кардани кишварашон ба Кастилияи бад хизмат кардаанд. Дар ҳақиқат мавзӯи ҷолиб микробхои муносибатхои на хамеша осоиштаи байни Португалия ва Испания . Агар шумо таваҷҷӯҳ дошта бошед, ҳатман китоби рӯзноманигор Вирҷиния Лопес, Де Эспанха, нем Бом Венто, нем Бом Касаменторо хонед. Шумо бисёр чизҳоро меомӯзед. Қариб ба андозаи дар ин мақола.
@anadiazcano-ро пайгирӣ кунед
*** Шумо инчунин метавонед ба ...** таваҷҷӯҳ кунед.
- Дастури ниҳоӣ барои қаҳваи хуби Лиссабон
- Роҳнамо барои омӯхтани лаззат бурдани қаҳваи хуб
- Лиссабон ғайриоддӣ: даҳ таҷрибае, ки шумо интизор набудед, ки дар шаҳр анҷом диҳед
- Лиссабон пурқувват мешавад: як саёҳат ба гӯшаҳои муосири он - Ғарби ваҳшӣ: инҳо маҳаллаҳои нави пайдоиши Лиссабон мебошанд
- Нӯҳ сайте, ки Лиссабонро хароб мекунанд
- Дар Лиссабон субҳона бихӯред
- 48 соат дар Лиссабон - Беҳтарин соҳилҳои нудистӣ дар Португалия
- Романтиктарин соҳилҳо дар Португалия
- Зеботарин деҳаҳо дар ҷануби Португалия (ва ҷазираҳо)
— Дехахои зеботарин дар шимоли Португалия
- Тарҳрезии меҳмонхонаҳо дар Португалия
- Роҳнамои Лиссабон
- Шаҳрҳои граффити ва санъати шаҳрӣ
- Ҳама мақолаҳои Ана Диаз Кано
Дар ҳар сурат, МО ТУРО ДУСТ ДОРЕМ, ПОРТУГАЛИЯ!