Extremadura як олами фарҳангӣ аст, ки ҳеҷ гоҳ ба ҳайрат намеояд. Ҳатто бештар, вақте ки аз Аврупо ба мо мегӯянд, ки мо дар ин минтақа дорем боигарии фархангй, ки мо шояд онро чй тавр кадр карданамонро намедонем.
Ин вақте рӯй медиҳад, ки мо аксенти хоси Extremaduran мешунавем, он лаҳзае, ки калимаи "castúo" ба ёдам меояд ва мо ба худамон иҷозат медиҳем, ки аз ҷониби як хаёлоти дастаҷамъӣ бурда шавад. ки мехост экстремадуранхоро (ва гуфтори хоси онхоро) дар гушаи тафаккур чой дихад.
Extremadura барои шумо дар ҳар қадаме, ки мекунед, як сюрпризи таърихӣ дорад.
Ва ин аст он чизе ки экстремадуронҳо дар он гӯша кардаанд: фикр кунед. Фикр кардан дар бораи он ки чӣ тавр ба Испания ва ҷаҳон бигӯям, ки Кастуо, дурусттараш Эстремену, забонест, ки фаромӯш карданро рад мекунад, ки тамғаи "испании бадгуфтор"-ро рад мекунад, ки ба таҳмилҳои фарҳангии он чизе ки аз ҷиҳати сиёсӣ дуруст аст ё не, рад мекунад. Хулоса, аз пинхон шудан худдорй мекунад.
Имруз мо мехостем, ки ба ёд estremeñu сухан, ва барои мо каме душвор буд, Бинобар ин мо маҷбур шудем, ки ба мутахассисон муроҷиат кунем.
Калисои Модари Гранада, дар Ллерена (Бадажоз, Экстремадура).
АЗ ESTREMEÑU ТО КАСТУО
Ҳар гоҳе ки аз забони экстремадураҳо ёдовар мешавад, гуфта мешавад, ки онҳо дар суханронии худ бо номи "castúo" муошират мекунанд. Ва метавон гуфт, ки ин ним воқеият аст Estremeñu-ро комилан забон ҳисобидан мумкин аст ва номи "Castúo" саҳми баъдтар буд.
Мо мехостем, ки каме бештар ва наздик шудем Хурдхо бо Анибал Мартин, мутарҷим, ба забоншиносӣ таваҷҷӯҳи зиёд дорад, узви Дафтари назорат ва ҳамоҳангсозии Эстременю ва фарҳанги он (OSCEC) ва яке аз муҳофизон ва таблиғгарони бузурги фарҳангӣ, ки тавонист ин забонро аз фаромӯшӣ дур нигоҳ дорад.
Лас Хурдес дар Касерес.
Ганнибал ин сирро ба мо ошкор карда, хотиррасон мекунад худи СММ Эстремюнуро ҳамчун забон эътироф мекунад ки ба рӯйхати сиёҳи забонҳое, ки дар хатари нобудшавӣ қарор доранд, дохил карда шудаанд: "Илоҳи "castúo" аср пеш аз ин вакте ки шоир Луис Чамизо китоби худро аз чоп баровард Миажони Кастуос. Castúo ба каста, ба насли мардуми деҳқон ишора мекунад, ки урфу одатҳои худро пас аз насл нигоҳ доштаанд ва ин забонро доштанд.
Ин аст, ки нутқ кастуо номида шуд ва он комилан қобили қабул аст. Ҳарчанд чизи дуруст estremeñu аст, бо s, на бо х", қайд мекунад ӯ. Қисми зиёди Экстремадура бо одамони Шоҳигарии Леон пур карда мешуд, зеро дар натиҷаи бозсозӣ. Аз хамин сабаб астурия-леонхо аз кисми шаркии подшохии Леон бо тамоми хусусиятхои худ ба ин сарзаминхо омадаанд.
Херес де лос Кабаллерос, Экстремадура.
"Ин забон бо Кантабриан зич алоқаманд аст, забоне, ки ҳоло маълум мешавад ва кам одамон аз он огоҳанд. Ҳангоме ки ин забони Леонӣ то кунун дар ҷануб ҷойгир шуд, он хусусиятҳои фарқкунандаи худро қабул кард, ба монанди он, ки мехостанд, тадриҷан estremeñu эҷод мекунад», мефаҳмонад тарҷумон ва илова мекунад, ки инчунин бояд ба назар гирифт, ки эстремену калимаҳои зиёде дорад, ки бо галисия-португалӣ муштараканд.
Estremeñu имлои дигар дорад ва ин яке аз вазифаҳои ҷолибтарин буд OSCEC. Луғати нав таъсис дода шуд ва дар қатори дигар чорабиниҳо, онҳо дар шаҳрҳои Экстремадура бо мақсади нигоҳ доштани ин забони зебое, ки дар бораи он кам сухан меравад.
Сарвати халкхо хам забон аст.
Илова бар ин, Анибал ба мо мегӯяд, ки Эстременю аз ҷиҳати ҷуғрофӣ ҳамон тавр инкишоф наёфтааст. “Дар минтақаи шимолу ғарбӣ он ҷоест, ки забон аз ҳама бештар ҳифз шудааст, минтақаи Лас Хурдес. Ҳар як шаҳр шеваи суханронии худро дошт ва он чизе ки estremeñu ният дорад худро ҳамчун забон таҳмил накунад, балки пайванде бошад, то шаҳрҳо якдигарро гӯш кунанд ва шабоҳатҳо ва фарқиятҳоро дар эстременуи ҳар яки онҳо бубинанд. Ҳадафи забон ҳамгироӣ аст, на таҳмил кардан».
Дар таърихи эстременю пеш ва баъд буд ва он нуқтаи гардиш дар солҳои 60-ум бо сиёсати саводнокии режими Франко ба амал омад. «Мумкин аст, ки эстременю як чизи одамон, одамоне бошад, ки дар натичаи бесаводй ба забони испанй нагз гап заданро намедонистанд. Мутаассифона, сарвати эстременю эҳтиром карда нашуд ва ҳоло он дар хатари нобудшавӣ қарор дорад. Ҳарчанд мисли одамон ҳанӯз ҳам буданд бибии ман, ки чӣ тавр испанӣ гап заданро намедонист, танҳо бо забони эстремену сухан мегуфт ва хеле зуд” Ганнибал дар байни хандаҳо нақл мекунад.
Оливенза, Бадажоз (Экстремадура).
ЗАБОНЕ, КИ БАРКОР МЕГАРДАД
Барои як сухангӯи испанӣ гӯш кардани шахсе, ки бо Эстремюну сухан мегӯяд, фаҳмидан хеле душвор буда метавонад. Гузашта аз ин, бешубҳа, ӯ чизеро, ки гуфта шудааст, намефаҳмад талаффуз ва кисми зиёди лугати онхо дигар аст. Дарвоқеъ, estremeñu дорои хусусиятҳои грамматикӣ ва имлои худ мебошад.
Шӯрои Аврупо Estremeñu ҳамчун забон эътироф мекунад, гарчанде ки он ҳамчун лаҳҷа буд
аср, ки эътироф гардид. Ва ин онро тақрибан дар як сатҳ бо галисия, каталонӣ ё баскӣ мегузорад. Коре, ки онҳо ҳоло ба он нигаронида шудаанд, хориҷ кардани Эстремену аз рӯйхати сиёҳи манфури забонҳои дар хатари нобудшавӣ қарордошта ва барои ин аст. онҳо дар донишгоҳ конференсияҳо мегузаронанд, мисли конфронсҳое, ки дар ин моҳ дар Донишгоҳи Саламанка мегузаронанд ё дар дехахо сухбатхо ба забон меоранд.
Трухильо, Экстремадура.
Тахмин карда мешавад, ки такрибан Тақрибан 10,000 нафар бо забони эстремену, асосан дар минтақаҳои Лас Хурдес ва қисми ғарбии Экстремадура ҳарф мезананд. Ва ҳар як шаҳр шеваи худро бо забони эстремену гуфт, ки омӯзиши ин забонро боз ҳам ҷолибтар мекунад. Хусусиятҳои зиёде, ки онро фарқ мекунанд, аз қабили баста шудани калимаҳо дар “у” ё “и”; 's' aspirated; бисёр вақт "o" "u" мешавад ё феълҳо бо "l" тамом мешаванд, мавҷудияти "h" дар ҷои "f" дар испанӣ Ва ғайра.
Ин бидуни ҳисоб кардани шумораи калимаҳои худ, ки қисми луғати худи онҳо мебошанд (тақрибан 18,000 калима). Яке аз чизҳое, ки возеҳ аст, ин аст, ки агар Эстременю нигоҳ дошта шуда бошад, ин аз он сабаб буд, ки мардуми шаҳрҳо мехостанд дар ин бора сухан гӯянд. Имрӯз, кори Ассотсиатсияҳо ба монанди OSCEC ё таблиғгарони фарҳангӣ ба монанди Анибал Мартин ба мо имкон медиҳад, ки кишварамонро ба як макони гуногунтаре табдил диҳем, ки дар он ҷо барои як забони дигар ҷой мавҷуд аст.
Зеро барои маданият хамеша фосила мавчуд аст ва estremeñu сазовори ҷои худро дар байни мост, Ҳарчанд ба баъзеи мо омӯхтани он хеле душвор аст.
Мерида.
"Ин аст, ки ман мехоҳам бигӯям, он чизеро, ки ман ҳис мекунам, бигӯям, ки бо ин эҳсоси амиқ, ки ин шаҳр дорад
мо Ассин, ман мехоҳам суруд хонам, ошхонаҳои зебо дар муқобили ин сарзамини хуни ман, ки агар ман ба он дурӯғ гӯям, маро пур мекунад"
(Круз Диас Маркос - Шоир)
Треки BOUS БАРОИ кунҷковон
Дар байни шаҳрҳои Сьерра-де-Гата бо лаҳҷае, ки аз соли 2001 ҳамчун дороии таваҷҷӯҳи фарҳангӣ эътироф шудааст, бо забони Ла Фала ҳарф мезананд. Баъзе шаҳрҳо ба монанди Валверде дел Фресно дузабона ҳастанд ва шумо ҳатто метавонед менюи тарабхонаро бо ду забон пайдо кунед. Ин забон, ки решаҳои галисӣ-португалӣ дорад ва аз Эстремену таъсири бузург дорад, маъмулан дар он ҷо ҳарф мезанад.
Худи вебсайти САҲА луғати Estremeñu дорад, ки метавон ба таври ройгон муроҷиат кард. Дидани шабоҳате (ё не), ки бисёр калимаҳо бо испанӣ доранд, хеле ҷолиб аст. Раяно португалӣ, ки бо номи "оливентино" низ маъруф аст, яке аз усулҳои забоншиносие мебошад, ки дар Экстремадура амал мекунанд. Он бо номи Оливентино маълум аст, зеро он дар Оливенза ва Талига гуфта мешавад. Тавре ки шумо мебинед, печутоби забонии Extremadura ҳаяҷоновар аст.