Озмуни Мисси Испания дар Торремолинос, 1964

Нависанда Ҷеймс Алберт Мишенер , Лауреати мукофоти Пулитцер, тавсиф карда шудааст Торремолино ҳамчун "паноҳгоҳе, ки дар он шумо метавонед аз девонагии ҷаҳон гурезед, гарчанде ки он паноҳгоҳи комилан девона аст".

Ва чӣ гуна набуд? Мо дар бораи а дехаи мохигири сафед ки дар давоми чанд сол ба флагмани муосири аврупоӣ табдил ёфт ва то ҳадди имкон зинда монд, ба ҳизб, зиёдатӣ, ҳашамат ва урфу одат диверсионалӣ (ва моддаҳои), ки аз ҷониби сайёҳон ва ситораҳои филм аз тамоми сайёра ба он ҷо ворид карда мешаванд.

Бо вуҷуди ин, пас аз 70 ба назар чунин менамуд, ки касе он гузаштаро ба хотир овардан намехост, ки чароғҳо ва сояҳо пуршиддат буданд ки Коста-дель-Солро дар харитаи партияи чахон гузоштаанд ва Торремолинос бо тури хокистарранг аз ифроти худ гурехт ки аллакай бо манзара ошуфта шуда буд - дар омади гап, бо он замонҳои аввали сафед ва ҳа бо меъмории истирохат , жанр дар атрофи меҳмонхонаҳо офарида шудааст, ки соҳилро мисли занбурўғҳо зери об мондаанд–.

Бо гузашти вақт, соҳилҳо ҳанӯз бошукӯҳ буданд ва барҳои соҳилӣ ҳамчун клубҳои соҳилӣ дубора ихтироъ карда шуданд , балки маркази як вактхо рамзии шахр, ки аз кучахои он шумо Бриҷит Бардоро медидед, ки пойлуч сайру гашт мекунад ё Синатра ба меҳмонхонаи Пез Эспада мерасид, пажмурда шуда буд фурӯшгоҳҳои холӣ ва ҳатто Мак Доналд ва франшизаҳо баста шуданд.

Бо вуҷуди ин, ҳамаи он тагьир ёфта истодааст ба шарофати такони нави шахр, ки маркази шахрии худро ба пиёдагардхо баргардонд ва таклиф карда мешавад, ки аз нав таваллуд карда шавад, ки он солхоеро, ки ба гузашта нигох карда буданд, хамчун нуктаи ибтидой мукаррар карда шавад тиллоӣ.

Барои ин онхо ба кор андохтанд маъракаи байналхалкии туристй ва бо ҳам муттаҳид шуданд Бибиана Фернандес ва Мануэл Бандера.

Зеро Торремолинос буд ва ҳаст, сармояи гуногунии ҷинсӣ. Мо дар бораи ин ва муносибати махсуси он бо шаҳр бо Бибиана сӯҳбат кардем, ки фаҳмо, шавковар, наздик ва бо як эътимоди аҷиб , ба мо ҳикояеро пешниҳод мекунад, ки муниципалитет барои рушди ҳаётан муҳими худ ва дигарон чӣ маъно дорад.

Муносибати шумо бо Торремолинос чӣ гуна оғоз ёфт?

Муносибати аввалини ман бо Торремолинос буд, бигӯем, гунаҳкор , зеро ман барои дидани у гурехта будам. Ман дар мактаб будам , Ман хануз синну соле набудам, ки равам — он вакт, зеро холо дар синни 16-солагй одамон рафта, хама кор мекунанд, вале дар он вактхо барои рафтан ба Торремолинос шаб гурехтан як каме рухияи гунахкор буд.

Баъд, вақте ки ман мустақил шудам Ман ҳатто дар Торремолинос табақшӯӣ кор мекардам , ва инчунин дар як мехмонхона маро заданд. Баъд ман шабона ба берун рафтанро сар кардам, зеро Торремолинос озодиро дар назар дошт, он дар байни диктатура як қалъаи озодӣ буд.

Баъдтар ман соли 1975 ба Барселона омадам - Франко ҳанӯз зинда буд, аммо ҳанӯз дар Торремолинос иљозатдињї вуљуд дошт, ки дар боќимондаи Испания вуљуд надошт.

Ҳангоми бори аввал ба он ҷо рафтанатон чӣ диққати шуморо бештар ҷалб кард?

Бори аввал шумо чизеро дар кӯдакӣ ё наврасӣ мебинед, оличаноб . Ман дар хотир дорам, ки вақте ки ман хурд будам ва Ман кӯҳи сиркро дидам, ки ин ба ман хеле калон менамуд, чуноне ки бо ҳавлии мактабе, ки шумо дар он таҳсил мекардед.

фикр кардам одамони калонсол буданд - шояд онҳо дар синни бистсолагӣ буданд, аммо барои ман онҳо аллакай калонсолон буданд - ва пеш аз ҳама, ин буд шаҳри комилан озодандешӣ ки одамон, илова бар ин, аз сабаби иклим, Ман кӯтоҳ ё костюми оббозӣ доштам. Дар хотир доред, ки мӯди солҳои 70-ум буданд поёни занг ва бандҳо...

Дар ин ҷо, ҳама иконографияи манзара гуногун буд, хусусан бо назардошти он Испанияи дигар хеле хокистарранг буд , Маккаи шим буд. Пас, албатта, дар рӯ ба рӯи чунин Испания хокистарӣ, расидан ба ҷое ки одатан Туризми хориҷӣ хеле зиёд буд, бо одамони хеле зебо, хеле баланд, хеле малламуй... Бале, ин ҳама мисли филм ба назар мерасид.

Ман аз хурдӣ ҳамеша як чиз доштам, он ҳам Образи вокеият ва афсонаро омехта кардам . Гап дар он нест, ки вай фарк накардааст, фарк мекард, балки хама чизро вобаста кардааст бо олами филмҳое, ки ба ман маъқул буд , масалан, бо онҳое, ки Бриҷит Бардо. ба ман писанд омад тамоми он олами ситораҳои филм , ва ба ман писанд омад фламандӣ.

Дар Торремолинос ман як дӯсте доштам, ки Марибел ном дошт Мисс Андалуси Ғарбӣ ҳамон соле, ки Ампаро Муноз ғолиб омад, ки ман ҳам ӯро мешинохтам, ки бародараш Антонито буд, ки раққоса буд, ба фикрам номи ӯ буд Академияи Дона Анжелита , дар Плаза де ла Мерсед, хеле наздик ба он ҷое ки ҳоло аст Осорхонаи Пикассо.

Он гоҳ Малага аллакай як шаҳри дорои соҳили аҷибе буд, аммо 30 ё 40 сол пеш, як шаҳри хурди шаҳрак буд; Он вақт ҳама чиз як шаҳраки хурд буд, зеро системаи сиёсии мо дошт ва Торремолинос набуд. Торремолинос ранг буд. Қисми боқимонда бо сиёҳу сафед ва Торремолинос ранга буд.

Torremolinos, ҷои барои ҳама

Аз солҳои 40 то 70-ум якчанд шахсиятҳои байналмилалӣ аз Торремолинос гузаштанд. Оё шумо шоҳиди саргузаштҳои ӯ будед?

ман даврае, ки онҳо одамони машҳурро таъқиб мекарданд, Ва он ҳам вазнин буд. Ман хеле гурӯҳӣ будам, ман ҳамеша хеле гурӯҳӣ будам —холо барои он ки синну солам барои гурух будан нарасидааст...— Ман аллакай дар Танжер ва баъд дар Торремолинос онхоро таъкиб мекардам. Ба Урсула Андресс, ба Жан Пол Белмондо, ба Бриҷит, зеро вай Шалако кард ва сипас ӯ кори дигаре кард, ки бо номи The Rum Boulevard, ки дар Малага тирандозӣ шудааст, София Лорен ...Ман ба навдаҳо рафтам ва дар он ҷо шумо бояд интизор шавед, ки онҳо ба корвон ворид шаванд, то ба шумо наздик шаванд ё дар кӯча онҳоро ҷустуҷӯ карда, автограф пурсед.

Пас Ман Бриҷит Бардотро дидам, ки дар гузари Сан Мигел пои луч мегашт. Ба ман, ки ман ба пойлуч рафтан одат кардаам, зеро дар Марокаш таваллуд шудаам ва ман ҳамеша пойлуч рафтанро дӯст медорам, ин барои ман як ҷанҷол менамуд, зеро бо симои ман аз филмҳои афсонавӣ доштам...

ман Ман Годдардро дидам, вақте ки ман намедонистам, ки ӯ кист Ман онро дидам, зеро ба ман Бардо ё Жанна Моро маъқул буд. актрисаҳои барҷаста , кӣ буданд, ки ман мехостам бошам.

Шумо борхо ба шахру район сафар кардаед. Кадоме аз ҳама бештар дар хотир доред?

Он вақт ман сафари махсус надоштам, зеро буд 20 дақиқа ба автобуси Портилло равед -Ин аст, ки даҳ километр дуртар аз Малага, чӣ мешавад, ки он вақт ҳама чиз хеле дур менамуд,-.

Баъд аз ин, ман сафарҳои зиёде барои кор дар ҷойҳое доштам ба толори базми Клеопатра, аммо пештар ман барои дидан ба утоқҳои дигар мерафтам намоишҳо ба монанди Bambino, вакте ки он бомба буд, хам дар он чо ва хам дар Меҳмонхонаи сиҷҷиёни Малага.

Он гоҳ таблаҳо буданд (ҳоло таблоҳо қариб нест ва ҳеҷ чиз нест; ман мерафтам ба Монтес-де-Малага барои шунидани фламенко ва хӯрдани камар дар равғани ранга...)

Оё шумо замонеро дар хотир доред, ки вақте ки шумо ба Торремолинос баргаштед, фаҳмидед, ки он нисбат ба сафари қаблии шумо хеле тағйир ёфтааст?

Бале, бори аввал бо ман рӯй дод, ки ман баргаштам, пас аз чандин сол. Шаҳрҳо одатан тағир меёбанд: ** Gran Via, ки ман соли 1978 медонистам ** ва ҳоло он ҳеҷ чизи умумӣ надорад: ҳоло танҳо Zara ва H&M вуҷуд доранд, пештар кинотеатрхо, театрхо ва клубхои шабона мавчуд буданд.

Дар Торремолинос бо ман рӯй дод, ки тақрибан дар ҳама ҷо бо шумо рӯй медиҳад, ки як рӯзи хубе меравед ва мегӯед: ин ба он ҳеҷ рабте надорад. Аз куҷо медонистед, ман намедонам, ки онҳо чанд вақт тарабхонаи гамбургер гузоштаанд ва агар не, Zara гузоштанд.

Ман, ки як мухлиси ашаддии ин мағоза ҳастам, аз дидани он худдорӣ карда наметавонам шахсиятҳои шаҳрҳо , аз байн бурдани баъзе онҳое, ки майл доранд, махсусан бо маркази рамзии худ эҳтиёткор бошанд, тахриф кардаанд , ба чойхое табдил ёфтаанд, ки ба хамдигар хеле монанданд.

Шумо шоҳиди эволютсияи Торремолинос будед: шумо онро чӣ гуна муайян мекардед?

Дар он минтақаи Испания, мисли бисёри дигар, туризм васеъ гардид ва бо он, Торремолинос шахсияти худро гум кард , он чизеро, ки мо дар ҷойҳое меҷӯем, гум кардаем, шуморо дар ҷойҳо мешиносанд.

Майдонҳое ҳастанд, ки камтар тағир ёфтаанд, ба монанди Кадис ; Ҳама шаҳрҳо, аз Тарифа то Чиклана, таҳаввул карданд, аммо на он қадар, зеро сайёҳӣ камтар серодам шудааст ва онҳо ба сохтмони камтар, биноҳои камтар иҷозат доданд ...

Ба ҷои ин, Бенидорм, ки ман медонистам ва ҳоло ҳам ба ҳам монанд нестанд, Ман инро барои ҷустуҷӯи муқоисаҳо ва шаҳрҳое мегӯям, ки меъморӣ ва ҷуғрофия доранд, ки баъзе шабоҳат доранд.

Аммо як катор чизхое хастанд, ки харгиз тагьир намеёбанд, монанди характери одамон. Ин ба хусусияти сокинони Малага рабт дорад ва ман инро намегӯям, зеро ман дар он ҷо ба воя расидаам, тамоми оилаи ман аз он ҷост ва ман худро аз Малага ҳис мекунам, не, Онҳо одамони хуб, меҳмоннавозанд.

моҳии хурд, сардинаҳое, ки шумо дар Малага пайдо мекунед , хар кадар ба шумо мегуянд ва ба шумо мегуянд, дар хеч чо нест. Хусусан дар моххои июль ва август, ки дар ин чо сардинахои хурдакак вучуд доранд, ки хеч чиз талх намегардад ва вазъият бемисл аст.

Меравед, дар соҳил менишинед, кокинаҳо мефармоед , пас аз coquinas шумо як mojito доред ва баъд шумо ба хӯрок меравед ва шумо шишки сардиниро мехӯред ва ин тағир намеёбад.

Ин ҳамон чизест, ки ман ҳоло дар Торремолинос меҷӯям, зеро Дигар ба ман лозим нест, ки шабро фароғат кунам (барои маст шудан дар кунҷе маст мешавам) .

Ин чизи шинохташаванда аст Он ба шахсияти мардум дахл дорад , аз замоне ки он шаҳраки хурд буд, ибтидоӣ бештар , аз мохидорон ва ин тагьир намеёбад гарчанде ки бари соҳил гуногун аст ва чанд чатрҳои замонавӣ дошта бошанд.

Чи гуна ашьёи хом ва рУхи ин чо тагьир наёфтааст , зеро он ба мардум дахл дорад ва мардум дигар нашудаанд, онҳо ҳамон рӯҳияро доранд, ҳамон лаҳҷа, ҳамон файз, ҳамон тарзи муносибат... Ва барои ман, азбаски ман дили чизҳоро нигоҳ медорам, ин ба ман мувофиқ аст.

Мағрури гей дар Торремолинос

Ва шумо мехоҳед, ки шаҳрдорӣ ба куҷо равад?

Ба назари ман, бештар аз эволютсия , Торремолинос бояд инволютсияро ҷустуҷӯ кунад: итминон аз даст надиҳед хос ки шаҳр дошт, то урфу одатҳои муайянеро аз даст надиҳад...

Ҳоло он чизе ки онҳо кӯшиш мекунанд, ин аст барқарор кардани шахсият, он чизе ки бо тоза кардани чеҳраи баъзе чизҳо анҷом дода мешавад, ба мисли лифт, зеро тавре ки ман мегӯям, ман фикр мекунам, ки дар он минтақаи Испания сайёҳӣ васеъ шуд ва бо он ҳувияти худро гум кард.

Ин мисли он аст, ки агар шумо ба Мадрид биёед ва шумо чурро нахӯред. Ман мехоҳам ба шумо бигӯям, ки Мадрид як шаҳри хурд аст, гарчанде ки пойтахт аст ва он чизе, ки ба ман бештар маъқул аст, ин аст. дар куҷое, ки аз куҷо меоед, худро аҷиб ҳис намекунед.

Ва баъдтар, он дар Мадрид бо дастонатон майгучаро хурда, снарядхоро ба замин мепартоед. Ки он камтар тарҳрезӣ аст, он камтар эстетикӣ аст, ки он камтар зебо аст, аммо он маззаи шаҳрро низ дорад. Ва шумо ба галантерея меравед ва ба цехи галантерея вай мисли пештара тугмахоро ба шумо мефурушад. Ва ман дӯст медорам, ки дар як вақт аз тамоми имкониятҳое, ки онҳо ба шумо пешкаш мекунанд, баҳра барам, маданй, туристй, истирохат, вале дигарашро аз даст надода.

Ман ба Гран Виа хеле пушаймонам, ман ба шумо мегӯям: вақте мебинам, ки кинотеатрҳо ё театрҳо баста мешаванд, рӯҳам мешиканад. Ба ман хеле маъқул аст, ки мағозаҳо вуҷуд доранд, аммо ҷойҳое ҳастанд, ки он қадар тағир наёфтаанд ва шахсияти худро бештар муҳофизат мекунанд. Ман фикр мекунам, ки ин вазифа хоҳад буд ва ин ният аст.

Инчунин, Туризми фарҳангӣ низ ба шарофати шаҳрҳои монанди Билбао ё дар Испания муд шудааст Малага , ки ба шарофати маданият физиогномияи худро дигар кардаанд.

Масалан, дар Малага, вақте ки Пикассо, Тиссен, Помпиду омаданд, шумо обу ҳаво, ярмарка, Ҳафтаи муқаддас, ҳама чизест, ки одамон дар ин минтақа ҷустуҷӯ мекарданд , характери бузург, вале онхо таклифи туристиро вусъат доданд. Ва ман фикр мекунам, ки дар Торремолинос мо бояд каме маданият ва каме чорабиниҳоро илова кунем моро ба ҷои дигар баред.

Имрӯз, чӣ шуморо ба Torremolinos ҷалб мекунад?

Ман қариб ҳамеша ба ҳамон ҷойҳо меравам, ба монанди Калле Сан Мигел. Ин бо ман рӯй медиҳад, ки дар хонаи ман: Ҷой дорам, гӯшае дорам, ва шояд 70 нафар бошад, ки ман ҳамеша дар гӯшаи худ буданро дӯст медорам.

Аммо ҳамчунин Ман сайругашт карданро дӯст медорам, ҳатто дар сарзаминам худро сайёҳ ҳис мекунам, зеро баъзан дар гаштугузор шумо ногаҳонӣ пайдо мекунед, бо ҷойҳое, ки нав кушода шудаанд ва хеле хубанд. **Вақте ки ман Instagram-ро кашф кардам**, яке аз чизҳое, ки ба ман бештар писанд омад, ин аст вай чашмони маро кушод.

Шумо аз ҳамон кӯчаҳои Мадрид ҳазорҳо бор мегузаред, аммо, чунон ки мо онҳоро аллакай медонем, нигоҳ намекунем . Ба ҷои ин, вақте ки ман ба аксбардорӣ шурӯъ кардам, ман фаҳмидам, ки чизҳои зиёде ҳастанд, ки ман одатан онҳоро дар он ҷо намебинам. Ман фикр мекунам, ки ин масъалаи нав кардани намуди зоҳирӣ аст ; бисёр вақт, ҳилла дар он аст. Ва нақшаи пешакӣ нагиред.

Саёҳат вақте оғоз мешавад, ки шумо онро ба нақша гирифтаед, вақте ки шумо бо дӯстатон сар мекунед, то бубинед, ки куҷо меравед, вақте ки сана фаро мерасад, чипта мехаред, фикр мекунед, ки чӣ меравед, ҷомадонатон гум мешавад, шумо шикает ба мурдаи ҳар чизе ки дар сайт аст , дертар шумо чемоданро баркарор мекунед... Хамаи он чи ки кисми сафар аст, онро калонтар мекунад; Ман кӯшиш мекунам, ки аз лаҳзаи ба нақша гирифтан ва орзу кардан ба ҳаяҷон омаданам.

Торремолинос ба таври анъанавӣ барои яке аз минтақаҳои фаъолтарин саҳнаи гей дар сайёра фарқ мекард. Ҳоло шумо инро чӣ гуна мебинед ва дар муқоиса бо рӯзҳои аввал чӣ тағир ёфтааст?

Торремолинос, дар рӯзҳои аввал, дар ин минтақа пешрафтатарин шаҳр буд. Дар онҷо, Дар замони диктатура кучае буд, ки Калле дель Инфиерно ном дошт , ки дар соли '69 ё '70, полис омада, ҳамаро айбдор кард ва ҳама мағозаҳоро бастааст.

Дар Торремолинос он вақт ҷойҳои зиёде буданд ва ин дар ягон шаҳри дигар рух надодааст. на дар Барселона, ки дар солхои 70-ум хамагй ду чой мавчуд буд: Мардон ва Монро.

Сипас, хушбахтона, бо озодшавй ва тагйир додани урфу одатхо чиз тагьир ёфт баъд аз диктатура, вале дар он вакт хануз вучуд дошт қонуни оворагон ва авбошон. Мо дар бораи як чиз гап мезанем вақте ки ман дар ин бора фикр мекунам, ман метарсам , зеро дар вакташ хеле дур ва хеле наздик аст.

*Дар соли 2016, Бибиана Фернандес муждаи Марши ифтихори ҳамҷинсгароён дар Торремолинос буд, чӣ гуна метавонист дар акси ҳол...

Дар соли 2016 шумо дар якҷоягӣ бо Мануэл, Марши ифтихори ҳамҷинсгароёнро дар Торремолинос роҳбарӣ кардед: ин барои шумо чӣ маъно дорад?

Аз чанд сол то ин кисмат, ба фикрам рӯзи ҷашн рӯзе хоҳад буд, ки онро ҷашн гирифтан лозим нест ; он гох муваффакият пайдо мекунад. Он мисли рӯзи занон рӯй медиҳад: занон набояд як рӯзро ҷашн гиранд, он бояд ҳар рӯз бошад, зеро шумо ҳама бархезед, кор кунед, ба пеш кашед...

Вале мутаассифона Ҳанӯз ҳам бисёр ҷинсбозӣ ва таассуби зиёд нисбат ба занон вуҷуд дорад -ва нагӯем нисбати ҳамҷинсгароён - талаб кардан лозим аст ва Ман фикр намекунам, ки даъвои беҳтар аз ҳизб вуҷуд дорад барои ҷашн гирифтани шахсияти худ, ҳар чӣ бошад.

Умедворам гей-ифтихор Торремолинос ҳамеша мисли солҳои пешин аст, шавковар. Ман ягон базмеро надидам, ки дар он одамон кайфияти фароғат дошта бошанд, ки онҳо ҳамҷинсгаро ҳастанд, модарон, фарзандон...

Одамоне, ки меоянд, гуё ба маъракаи идона меоянд, ба истиснои онхое, ки дар он чо базм ва майзадагон зиндагй мекунанд, дар охир андаке озурда мешаванд — зеро. шабнишинй одамонеро, ки график доранд, ба хашм меояд , аммо дар чойхое, ки одамон сарфи назар аз шахсияташон шиша месозанд, хамин чиз руй медихад.

Аммо ин як ҳизб аст, ва Теъдоди ками одамон ин қадар пул ва ин қадар сайёҳӣ, ин қадар даромад барои соҳа ба даст меоранд. Одатан, дар байни онҳое, ки меоянд одатан фарзанд надоранд, одатан кор мекунанд ё одамони муҷаррад ҳастанд, ки бо онҳо қобилияти харидорӣ доранд.

Он чизе, ки ман намефаҳмам, ин аст, ки чӣ гуна замоне буд, ки онҳо ба мушкилӣ дучор шуданд. . Дар хотир дорам, ки он вакт дар Чуэка шумо бояд бо кулоҳ рақс мекардед . Аммо эй, ин сафсата аст! Ман фикр мекунам, ки ин як чизи зани Азнар, аз Ана Ботелла буд.

Ман ҳам инро намефаҳмам, зеро ахолии район аз ухдааш зиёд аст , зеро барои онхо ин маблаги калон дорад. Биёед ҳатто дар бораи зиёфатҳое, ки дар Барселона ташкил карда мешаванд, зикр накунем миллионхо ва миллионхо мондаанд. Одамон ба Торремолинос меоянд ва хоҳанд омад кайфу сафо кардан, ишкбозй кардан, нушидан, се-чор рузро нагз гузарондан. Барои лаззат бурдан аз зиндагӣ, рафтан ба соҳил ва зиндагӣ кардан.

Мо ҳамеша Torremolinos хоҳем дошт

*Ҳисобот дар ибтидо 20 майи соли 2016 нашр шуда, 10 июли соли 2018 нав карда шудааст