Пеш аз мавзӯъҳо, юмор!
Куан Чжоу Ву (Algeciras, 1989) ба насли он тааллуқ дорад фарзандони муҳоҷироне, ки дар Испания таваллуд шудаанд. Ӯ дар шаҳре ба воя расидааст Андалусия солҳои 90-ум бо ду хохараш дар атрофи тарабхонаи чинӣ, ки падару модараш ran мезананд.
Ҳамаи ин таҷрибаҳо тавассути дебют дар ҷаҳони романҳои графикӣ бо шакл гирифта шуданд газпачои ширину турш (Астиберри, 2015), як комикс омода аст дар асоси юмор шикастани тамоми мавзӯъҳо дар бораи аҳолии Чин дар пӯсти барзагов сукунат.
Акнун бо Андалучинҳо дар саросари ҷаҳон , қисми дуюм, ки дар он ҷо хоҳарони Чжоу дар саросари сайёра паҳн шудаанд: Куан ба Мадрид меравад, ки дар он ҷо баъдтар дар Англия таҳсил мекард; Фу, калонӣ, аз ҳавз убур мекунад, то орзуҳои худро дар Иёлоти Муттаҳида амалӣ кунад; ва Цинг, хурдсол, аввал дар Малага ҷойгир шуда, дар Фаронса ба охир мерасад.
Муаллиф тайёр аст, ки ба саволномаи мо бо хамон асари хубе, ки дар виньеткахои худ ифода мекунад, чавоб дихад.
- Талх ширини Газпачо ҳамчун веб-комик ба дунё омад, он кай аввалин романи графикии шумо шуд?
Субҳи аслӣ рӯзи ҷумъа буд. Ман аллакай дар назар доштам, ки романи графикӣ созам, чӣ гуна онро сохтор кунам (бобҳо дар шакли ҷузъҳои меню), чиро нақл карданӣ будам ва охири қисми аввал. Ҳамин тавр ман дарун шудам Ман ба бачаҳои Астиберри навиштам ва ҳамон нисфирӯзӣ онҳо аллакай ба ман гуфтанд, ки ин идеяро дӯст медоранд ва мо барои пӯшидани тафсилот дар як нишаст мондем.
Даҳ соли ҳаёт дар 137 саҳифа
— Муваффакият дархол ба даст омад: имзои китобхо дар тамоми Испания, хамкорй дар радиои 3, сухбатхо дар донишкадахо... Оё шумо аз ахли чамъият ва матбуот чунин кабули хубро интизор будед?
Ҳеҷ роҳе! Агар ҳама чиз ногаҳонӣ бошад. Ман солҳо ва солҳо накашида будам ва ногаҳон, Лоиҳае, ки хеле хурд, шахсӣ ва оилавӣ хоҳад буд, бузург шуд. Ман ба шумо мегӯям, ки орзуи кӯдакии ман рассоми комикс будан буд, ман ҳеҷ гоҳ фикр намекардам, ки ин амалӣ мешавад.
- Ҳарчанд ин ҳама қафо нест. Шумо дар гузорише дар El País дар бораи фарзандони муҳоҷироне, ки дар Испания таваллуд шудаанд, пайдо шудаед, ки худро испанӣ ҳис мекунанд ва ин ҳама гуна шарҳҳоро дар Интернет ба вуҷуд овард, ки аксари онҳо манфӣ буданд. Аввалин вокуниши шумо ҳангоми хондани онҳо чӣ гуна буд?
Аён аст, ки хашмгин. Ман мехостам онҳоро оташ занам. Аммо эй, азбаски ин имконнопазир аст, ман ором шудам ва баъзан то ҳол хато мекунам, ки ин гуна шарҳҳоро хонда, ба касе чизе намерасонанд. Ва баъзан вақте ки шумо мебинед, онҳо шуморо чанг мекунанд имрӯз чӣ қадар ғазаб вуҷуд дорад, дар Испания дар 2018. Бисёр "дурустии сиёсӣ" вуҷуд дорад, ки дар он ҷо берун аз бинии онҳо ба назар намерасад. Онҳое, ки маро бештар нажодпараст меноманд, аниқтараш, испанӣ ҳастанд.
- Ин яке аз сабабҳои он буд, ки “Андалучинас пор эл мундо”, идомаи “Газпачо”-и Bittersweet, бархӯрди наздиктар ва шахсӣ дорад. Оё чунин аст?
Дуруст, агар шумо шахси хуб бошед (ки ин як нозуки хеле муҳим аст) ва агар шумо каме харошида бошед, шумо мебинед, ки мо он қадар гуногун нестем, зеро муҳим ва хуб дар он ҷост. Ин чизест, ки ман ҳамеша мегӯям. Мо барои як чиз гиря мекунем ва барои як чиз шодӣ мекунем.
Анекдот, латифа ва латифаҳои бештар
- Газпачои талх достони зиндагии шуморо аз айёми кӯдакӣ то аз шаҳри Андалусия тарк кардани шумо ҷамъоварӣ кардааст. Кадом лаҳза дар саросари ҷаҳон Андалучинҳо ҷамъ меоянд?
Вақте ки ман ба дари он омадам, ки хонаи аввалини ман дар Мадрид то имрӯз буд. Аммо тавре ки ман пештар зикр кардам, Ин на танҳо саргузашти ман, балки достони хоҳарони ман низ аст, ки ба шахси аввал гуфта шудааст. Ҳар яке сафаре дорад ва дар ҳудуди 137 саҳифа фишурда шудааст, тақрибан даҳ соли ҳаёти моро ташкил медиҳад.
- Оё оилаатон ҳангоми навиштан ё фикр кардан дар бораи ҳикояҳо ба шумо кӯмак мекунад?
Вақте ки мо ҷамъ мешавем, оилаам ба ман латифаҳоро хотиррасон мекунад ва гоҳе ҳикояҳо месозанд. Баъзан онҳо мувофиқанд, баъзан мувофиқ нестанд.
- Ва ҳангоме ки онҳоро мехонед, бо ҳазлу шухӣ қабул мекунед?
Албатта. Дар қисми аввали «Btersweet Gazpacho» бо хоҳари хурдиам, ки тасодуфан як хомякро куштааст, воқеа рӯй медиҳад. Вақте ки ӯ бори аввал онро хонд, ба ман гуфт: — Куан, ман намедонистам аз хичолат хандам ё гиря кунам.
"Агар шумо каме харошиед, мебинед, ки мо он қадар фарқ намекунем, зеро муҳим ва хуб дар он ҷост"
- Дар баъзе винетҳои блоги худ шумо дар бораи сафар ба хонаи дӯстоне, ки берун аз Испания зиндагӣ мекунанд, сухан мегӯед, ки дар насли мо маъмул аст. Дар ин тарзи сафар шумо кадом бартариятҳо ва нуқсонҳоро мебинед?
Камбудиҳо... ягона чизе, ки ман мебинам, набудани наздикӣ аст, шояд. Афзалиятҳо, ҳама чизҳои дигар: шумо дӯстоне доред, ки шуморо дар хона ҳис мекунанд, ки шуморо ба ҷойҳое мебарад, ки домҳои сайёҳӣ нестанд, ки инчунин дустони бештаре доранд, ки шуморо кабул мекунанд. Шумо ҳис мекунед, ки аз шаҳр намегузаред, аммо дар ҷое, ки ба он бармегардам, намедонам, ки худамро шарҳ медиҳам.
- Аз кишварҳое, ки сафар кардаед, бештар ба кадоме баргаштан мехоҳед?
Уфф... Ман ба ту гуфта натавонистам, бубин, Ман навакак як моҳ пеш аз Чин баргаштам ва аз он ҷо рафтам, ки мехостам баргардам.
-Ва аз онҳое, ки шумо ҳоло намешиносед, ба кадомеашон сафар кардан мехоҳед?
Ба Шри-Ланка, чазирахои Кук, Зеландияи Нав... Хамааш хеле наздик. Ман сафар карданро хеле дӯст медорам.
-Оё пас аз Андалучинњо њаёт пайдо мешавад? Оё мо қисми сеюми саргузаштҳои шуморо дорем?
Дар давраи миёнамӯҳлат ман дар сагаи талхи газпачо чизе ба нақша надорам, аммо кӣ медонад. Бо вуҷуди ин, дар моҳи март ман нашр Китоби бузурги кӯдакони ғайриоддӣ , хамрохи Нурия Лабарй. Ин як китоби тасвирии интерактивӣ барои кӯдакон аст. Бо газпачои ширину турш коре нест, вале ман онро бо шавку завки зиёд интизорам.