Оё шумо мехоҳед, ки иероглифҳои Мисри қадимро шифр кунед? Google аллакай барномаи комил дорад.
Ҳангоме ки мо ифтитоҳи Осорхонаи бузурги Мисрро интизорем, мо метавонем бо барномаи нав ва таърихие, ки аз ҷониби** Google Arts & Culture** таҳия шудааст, ба сафар омода шавем. Ин Fabricius аст, ** асбобест, ки ба воситаи зеҳни сунъӣ маънои то 1000 иероглифи Мисри қадимро рамзкушоӣ мекунад. **
"Ин таҷриба потенсиали истифодаи омӯзиши мошинро барои баланд бардоштани самаранокӣ дар тарҷумаи забонҳои қадимӣ ва боз кардани роҳҳои нав барои таҳқиқоти академӣ меомӯзад" мегӯянд онҳо аз барнома. Ба ибораи дигар, тавре ки Google қайд мекунад, ин асбоб ҳам барои одамоне, ки аз сифр оғоз мекунанд ва мехоҳанд омӯхтану фароғат кунанд ва ҳам барои коршиносони соҳа муфид аст.
Фабрисиус дар солгарди кашфи санги Розетта ба кор андохта шуд , ки паёмаш рамзи пурасрор аз иероглифҳои Мисри қадимро ба хонандагони муосир шикастааст. Иероглифҳо дар Миср тақрибан аз соли 3200 пеш аз милод истифода мешуданд. C. то соли 400-уми милодӣ. C, ва онҳо яке аз аввалин системаҳои хаттӣ дар ҷаҳон ҳисобида мешаванд.
Ба ин маъно, Фабрисиус бо ташаббуси иероглифҳо оғоз кард , лоиҳаи тадқиқотии Ubisoft, ки аз ҷониби Осорхонаи Бритониё дар моҳи сентябри соли 2017 оғоз шуда буд, то бо нашри Пайдоиши Assassin's Creed , бозии видеоие, ки дар Мисри қадим тахассус ёфтааст. Ҳамаи ин корҳо барои ба таври автоматӣ ҷамъоварӣ ва фаҳмидани забони истифодакардаи фиръавнҳо кӯшиш мекарданд.
Ба шарофати ин лоиҳа муҳаққиқон тавонистанд се марҳилаи тарҷумаро эҷод кунанд : истихроҷи пайдарпайии иероглифӣ, тасниф, ки барои дуруст муайян кардани зиёда аз 1000 иероглифҳо хидмат кардааст ва тарҷума, ки кӯшиш мекард, ки пайдарпайҳо ва блокҳои матнро бо луғатҳои дастрас ва тарҷумаҳои нашршуда мувофиқ созанд.
Аммо, Fabricius чӣ гуна кор мекунад? Ин хеле содда ва таълимӣ аст, шумо метавонед онро барои омӯхтан ва бозӣ кардан ё ҳамчун асбоби корӣ истифода баред, агар шумо худро ба он бахшида бошед. Агар шумо вариантҳои аввалро интихоб кунед, шумо метавонед калимаҳо, паёмҳо, идеограммаҳоро, ки ғояҳо ё мафҳумҳоро ифода мекунанд ва ҳатто фонограммаҳоеро, ки рамзи садоҳоро ифода мекунанд, фаҳмед.
Фабрисиус низ ҳамин тавр аст.
Агар, аз тарафи дигар, шумо интихоби сеюмро интихоб кунед, зеро шумо мехоҳед тафтиш кунед, шумо бояд инро бидонед Фабрисиус барои шинохтани пиктограммаҳо омӯзонида шудааст , бинобар ин он барои кам кардани вақт дар тарҷумаҳо кӯмак мекунад.
Ин версия, истисноӣ дар версияи мизи корӣ , ба корбарон имкон медиҳад, ки аксҳои иероглифҳои дар Миср ё дар осорхонаҳои саросари ҷаҳон дидашударо бор кунанд, то онҳо ба таври рақамӣ такмил дода шаванд, васеъ карда шаванд ва бо рамзҳои мавҷуда дар базаи иероглифҳо муқоиса карда шаванд.
Гузаштани вақт ва шароити обу ҳаво баъзе аз ин рамзҳои қадимиро, ки дар ёдгориҳои Миср то ҳол намоёнанд, вайрон карда, хондани онҳоро барои чашмони бетаҷриба боз ҳам мушкилтар кардааст.**
Ин тарҷумаҳои хеле зуд на танҳо барои фаҳмидани маънои онҳо, балки барои кашф кардани самтҳои нави тадқиқоти таърихӣ низ кӯмак мекунанд. **