Шумо мехоҳед сумкаҳои худро ҷамъ кунед!
"Ман фикр мекунам, ки фарҳанг ва анъанаҳои Ҷопон аз сабаби таърихи тӯлонии худ хеле беназир ва махсус мебошанд ҷудогона будан ", Фаҳмонед Эрин Ниими Лонгхурст бо истинод ба он, ки дар давоми зиёда аз ду аср — каму беш аз соли 1603 то соли 1867-, чазира сиёсати беруниро чорй кард. изоляторист , маълум аст сакоку.
Ниими аз падари инглисӣ ва модари ҷопонӣ таваллуд шудааст, дар он ҷо зиндагӣ мекард Лондон, Сеул, Ню Йорк ва Ҷопон, ки оилааш дар он чо истикомат мекунад, аз ин ру, вай баръакси инзивои худро кардааст. Аз ин рӯ, ӯ қодир аст тамаддуни аҷдодони худро зери призмаи хеле ғарбӣ бубинад, тавре ки дар Японизм, санъати ба даст овардани ҳаёти пур (Китобҳои гумбаз, 2018).
Муаллиф дар ин ҷилди хурд ва ҷаззоб аз ҳама чизҳое, ки хислати нотакрори ҷопонро ташкил медиҳад, аз масъалаҳои қалб то ғизо, тавассути санъати анъанавӣ, аз қабили маросими чой ё ҳаммом дар онсен .
15 ибораи тарҷуманашаванда, ки шуморо ба Ҷопон боз ҳам бештар ошиқтар мекунанд
Мафҳумҳо ба монанди ваннаҳои ҷангал, ки бо номи _ маълуманд шинрин-ёку ,_ «нигаристан ба гул», ки ифодакунандаи Ханами , ё модари , шавку хаваси тирамох-. Дар икигай , ки гуё дар дохили он тамоми чизхое, ки барои умри дароз ва хушбахтона зиндагй кардан заруранд, мавчуданд, дар японизм, инчунин бисьёр дигар иборахои амалан тарчуманашаванда, ки ба суханронии кишвар хос аст, инъикос ёфтаанд.
Онҳо ҳама чизро ошкор мекунанд шеър ва аҷиб ҳассосият фарҳанги худ ва ба мо нишон диҳед, ки Ҷопон ба кадом ҷанбаҳои ҳаёти рӯзмарраи худ таъкид мекунанд: дар ниҳоят, агар он чизе, ки номаш зикр нашудааст, вуҷуд надорад, тавре ки гуфта мешавад. Ҷорҷ Штайнер, он чизе, ки барои тавсифи воқеиятҳо номи хосе дорад, ки мо дар ин ҷо нодида мегирем, бояд воқеиятро низ муайян кунад.
1 НОМИКАИ : Ин нӯшокиҳо, караоке ва муошират бо ҳамкорон аст пас аз кор . Он дар Ҷопон хеле зуд рух медиҳад. "Ҳеҷ чиз монанди рақс кардани таронаҳои Мадонна бо роҳбар ва ҳамкасбони худ дар тӯй вуҷуд надорад, то дидани як қисми онҳо, ки ҳеҷ гоҳ дар вохӯрии муштарӣ нахоҳанд буд" мегӯяд Ниими.
ду. ОТСУКАРЕСАМА: Ин чизест, ки шумо метавонед пас аз як рӯзи кори вазнин ба ҳамкор ё дӯстатон бигӯед. Тарҷумаи аслӣ аст "шумо монда шудед", аммо дар асл ин дар бораи эътироф кардани кӯшишҳои шахси дигар ва нишон додани он аст, ки шумо онро қадр мекунед ва қадр мекунед. «Шумо чунон кор кардед, ки хаста шудед. Мехоҳам шумо бидонед, ки ман инро дарк мекунам ва қадр мекунам”, - менависад муаллиф.
3. КУКАН НИККИ: Ин а «Рӯзномаи дӯстӣ ". Он ҳар рӯз аз як дӯсти дигар ба дӯсти дигар мегузарад, махсусан дар давоми мактаб, барои ҳуҷҷатгузорӣ кардани лаҳзаҳои беҳтарин ва бадтарин ва хандаовартарин латифаҳо. Онҳо бо категорияҳои қаблан чопшуда меоянд, ки барои анҷом додан омодаанд.
Чор. КОКУХАКУ: «Бисёр муносибатҳои муҳаббати Ҷопон аз як оғоз меёбад эътирофи калон ки бо номи кокухаку маълум аст. Одатан, яке аз ҷалбшудагон дар ибтидо бо нияти (ва умеди) ҷавоб шудан муҳаббати худро ба дигаре изҳор мекунад ", менависад Ниими. Раванди ба даст овардани ҷавоб метавонад хеле тӯлонӣ бошад, "ба андозае, ки давраи байни рӯзи ошиқон ва Рӯзи сафед. Дар рӯзи ошиқон одамон (одатан занҳо) ба объекти дилбастагии худ шоколад медиҳанд. Он гоҳ онҳо бояд интизории якмоҳаи тоқатфарсоро то фаро расидани Рӯзи Сафед (14 март) таҳаммул кунанд ва бифаҳманд, ки дар иваз чӣ мегиранд." Агар ишқ беҷавоб бошад, одам аз даст медиҳад гиря афтод ҳамчун ҷавоб. Тарҷумаи аслии он? "Шоколад аз рӯи издивоҷ."
5. ЧУШО ВА ТАНШО : Ин ибора ба шумо қувват мебахшад, зеро ин маънои онро дорад: "Нуқтаҳои заиф он чизест, ки моро қавӣ мегардонад".
'Koukan nikki', чизи комил барои кор бо дӯстон
6. ЯЕБА : Ин тамоюли эстетикӣ аст, ки табассуми каҷ ва нодурустро ҷонибдорӣ мекунад. «Он чизе, ки яебаро зебо мегардонад, он аст, ки вай зиндагии ҷавониро ифода мекунад, идеяи он, ки онҳо маҳз камбудиҳо табассуми нокомил дар дандонҳои номунтазам, ки онро дилрабо ва зебо мегардонад”, мегӯяд муаллиф.
7. ЦУНКДОКУ: Падидаи ҷамъшавии китобҳоеро, ки шумо намехонед, тавсиф кунед. (Эҳ, гунаҳкор!).
8. ФУРАИ КИПУ : Тарҷумаи аслии он "чиптаи муносибати ғамхор" аст. Ин як зуҳури ҷисмонӣ ва ивазшавандаи алтруизм аст, ки шакли пули иҷтимоиро мегирад, ки як соат хизмати чамъиятй . Он метавонад ба даст оварда шавад, пардохта шавад ё иваз карда шавад ва дар байни одамони яксола ё наслҳои гуногун амалӣ карда шавад. Ин метавонад ба касе супориш диҳад, ба онҳо савор кунад, ба онҳо даравидани алафзор кӯмак кунад… “Онҳое, ки аз хешовандони пиронсолашон дур зиндагӣ мекунанд, метавонанд дар ҷомеаи худашон кӯмак кунанд ва сипас кредитҳоро интиқол диҳед то онҳо тавонанд ба чунин кӯмаке дастрасӣ пайдо кунанд, ки агар наздиктар зиндагӣ мекарданд, худашон таъмин мешуданд ”мегӯяд Ниими.
9. МАЙМУН НАДОРАД: "Моно" маънои "чиз" ва "огаҳ" аст каме ғамгинӣ ки боиси характери фавкулоддаи хаёт мегардад. Як мисол? “Дар як лаҳзаи кӯдакӣ модар ё падарат бори охир туро ба оғӯш гирифта ё дар китф бардошта буданд. Ва моно ҳеҷ огоҳӣ маҳз мегирад эҳсос ки ин фикр ба миён меояд.
10. НАЦУКАШИИ: Ин як эҳсоси хушбахтии носталгӣ, чизест, ки эҳсосот ё хотираро бедор мекунад. Ин одатан вақте рух медиҳад, ки масалан, шумо аз хӯроки шиносе, ки муддати тӯлонӣ нахӯрдаед, мехӯред, мешунавед рекорде, ки шумо дӯст медоштед чанде пеш ё шумо бо ҳамсинфон вохӯред.
Кӣ ба «цункдоку» наафтад...?
ёздаҳ. КАЧУ ФУГЕЦУ: Ин афоризмест, ки онро метавон ҳамчун "омӯзиш дар бораи худ тавассути таҷрибаи зебоӣ аз табиат». Ин яке аз окибатхои машхури «оббозии чангал», шинрин-ёку мебошад.
12. КАВАКАРИ : Ин калима барои тавсифи чизи хеле махсус истифода мешавад: чӣ тавр нур , махсусан аз он Моҳ , дар дарьё акс ёфта, дурахшанда, мавч ва саробхои он акс ёфтааст.
13. ГАЗАБ : Ин фаъолияти додан аст ҳаммом дар хона . Бо вуҷуди ин, дар Ҷопон ҳаммомҳо аҳамияти дигар доранд: «Ваннаҳои ҷопонӣ одатан хеле зиёданд чуқур , чунон ки шумо метавонед то китфи худ ба даст, ва бештари доранд, тугмаи, ки ба шумо имкон медиҳад аз нав гарм кардан об, ”мегӯяд Ниими. Ва илова мекунад: " Кас барои тоза кардан ванна намегирад : он берун аз ванна анҷом дода мешавад», махсусан, бо сари душ дар фарш -ки барои тар кардан омода аст- ё бо як сатил оби бамбук анҷом дода мешавад. «Воббозӣ истироҳат мекунад, баданро ором мекунад ва шиддатро раҳо мекунад. Ин инчунин вақти беҳтаринест барои мулоҳиза кардан, ба тартиб даровардани афзалиятҳо ва озод кардани худ: ноумедиҳо бо об поён хоҳанд рафт.
14. ТЕ-АРАЙ ВА УГАИ : "Шӯед" ва "даҳон ё гулӯятонро бишӯед". Хар ду амал, ба кавли нависанда, А амалияи хеле маъмул ҳангоми ворид шудан ба хона. “Вақте ки шумо меоед, аввалин коре, ки шумо мекунед, шустан аст. аз ифлосиҳо халос шавед (масалан, бактерияҳо) ё танҳо барои тағир додани кайфият».
понздаҳ. ОХАМАШИМАСУ: Тарҷумаи аслии он "Ман ба роҳи ту меравам" ё "Ман монеъ мешавам" аст, аммо маъниҳо нест манфӣ , Агар баръакс. «Эътироф намудани нороҳатӣ ки шумо соҳиби мизбон мешавед ва ин ба меҳмоннавозие, ки шумо хоҳед гирифт, ишора мекунад ”мегӯяд Ниими. «Ин як нозукии муайяне дорад Бубахшед чангакхо эҳтиромона , чунон ки шумо эътироф мекунед, ки шумо ба фазои шахсии мизбони худ ҳамла мекунед, то ки шумо дар роҳ монеа шавед ва аз ӯ вобаста хоҳед буд ".
'Kachou fuugetsu' дар шакли тозаи он