Дар Саҳрои Кабир ӯ хушбахт буд.
Дар Плайя-дель-Хомбре, дар Гран-Канария лавхаи хурде гузошта шудааст, ки дар он чунин навишта шудааст "Гӯшаи Санмао". Дар ин ҷо шумо метавонед сайёҳони чиниро зуд-зуд дидан мумкин аст, ки аксбардорӣ мекунанд. Мамлакатхо вакт сарф карданд, то маънии он лавхаи хоксоронаро фахманд ва фахманд. Чӣ қадаре ки мудири қабристони Ла Пальма фаҳмид, ки чаро ин меҳмонон аз канори шарқии сайёра омада, хоҳиш карданд қабри Хосе Мария, марде бо риши дароз ё Ҳекси, ба номи хитоии худ.
“Ин таваҷҷӯҳи ногаҳонӣ ҳамаро ба ҳайрат овард. Дар айни замон, аллакай дар Гран Канария ва Ла Пальма як "маршрути Санмао" сохта шудааст. Онҳо инчунин дар Мадрид пайравӣ мекунанд ”мегӯянд онҳо. Марта Аррибас ва Ана Перес де ла Фуэнте, режиссёрхои фильми хуччатй Санмао: Арӯси биёбон, портрети ин зан Санмао, симои адабӣ ва феминистӣ дар Чин ва Тайван, амалан дар Испания номаълум аст, дар асл то камтар аз 10 сол пеш тарҷума нашудааст.
Маликаи биёбон, арӯси ҷазираҳои Канар.
Аррибас ва Перес де ла Фуэнте низ дар бораи Санмао чизе намедонистанд, то он даме, ки як дӯсти Лорена Мена Куэро, ҷияни Хосе Мария, як рӯз аз онҳо пурсид: — Оё ман ба шумо саргузашти амакам ва занаш — нависандаи Хитой Санмао-ро накл кунам?
Ва он гоҳ ӯ ба кушодан шурӯъ кард достони зебои ишқ, саргузашт ва фоҷиа, ки аз солҳои 1940 то солҳои 1990-умро дар бар мегирад. Саргузашти воқеие, ки моро ба худ ҷалб кард: достони ҷавонзани чинӣ бо рӯҳияи бодиянишин ва ҷавони содиқ ва тавонои испании табақаи миёна, ғаввоси касбӣ, ки ба ӯ саргузашти зиндагӣ дар биёбонро пешкаш мекунад”, мегӯянд онҳо. Ӯ ба онҳо як акси зебои ин дуро нишон дод: "як ҷуфти ҷавони хандон дар либоси кафтан дар миёнаи биёбон" ки он-хоро мафтун кард ва онхо карор доданд, ки онро ба фильми навбатии худ табдил диханд, ки «касе дар ин бора нагуфта буд ва ин кор арзанда буд». "Зеро ки дар баробари зиндагӣ як достони зебои ишқ, Санмао инчунин пешрав дар хроникаи сайёҳӣ буд, ки дар саросари ҷаҳон сафар кардааст, аз Аврупо то Амрикои Лотинӣ, Осиё ва ё Ҳиндустон бо намуди тозаи худ ва услуби аслӣ ва мустақими худ" шарҳ медиҳанд.
Режиссёрхо асари Санмаоро махз ба воситаи аввалин ва кариб ягона асари нависанда, ки ба испанй тарчима шудааст, кашф карданд: Рӯзномаҳои Сахара, "Хроникаи ҳаёти ҳаррӯза дар биёбон бо Хосе Мария Керо, ки дар Тайван муваффақияти фаврӣ гардид. Дар онҳо вай бо ҳазлу ҳазлу бархӯрди фарҳангии Шарқ ва Ғарб бозӣ мекард ва онҳо дар бораи зиндагӣ дар биёбон ва ҳамсояҳои Сахараии худ сӯҳбат мекарданд», идома медиҳанд онҳо. Сипас онҳо ба назди рӯзномаҳои Canary, ҳикояҳои ҳаёти онҳо дар архипелаг, ки ҳамсарон пас аз марти сабзи Сахара кӯчиданд ва дар он ҷо зиндагӣ мекарданд садамаи марговар, машғули оббозӣ, ҳавас ва кори ӯ, Хосе Мария мурд. Пас аз он Санмао ба Тайбэй баргашт ва танҳо сафарашро дар саросари ҷаҳон идома дод.
Бо Хосе ё Хекси, чунон ки Санмао ӯро таъмид дод.
“Саргардонӣ як ҷузъи ҳаёти ман аст, ман рафтанро дӯст медорам. Ман ҳис намекунам, ки худро ба ягон ҷо тааллуқ надорам, ман як қисми ҳама ҷойҳо ҳастам, аммо ман худро ҷузъи ҳеҷ яке аз онҳо ҳис намекунам. Чӣ қадаре ки ман бештар сафар кунам, ҳамон қадар худро танҳо ҳис мекунам." Санмао навишт ва Люсиа Ҳименес дар филми мустанад, ки тавонист ҳаёти ӯро аз шаҳодатҳои оилаи нависанда (бародарон), оилаи Куэро ва дӯстони умумӣ аз замони ӯ дар Испания, ки ҳангоми бори аввал ба Испания омаданаш ӯро медонист, нақл кард, хондааст. Мадрид дар аввалин тарабхонаи чинӣ дар пойтахт кор кунад ё ҳамсоягонаш дар вақти хушбахттаринаш дар биёбон зиндагӣ мекарданд, дар Эл-Аайун, дар хонаи бе рақам зиндагӣ мекунанд ва дар он ҷо ӯ ба пухтани дастурҳои маъмулии мизи чинӣ бо ингредиентҳо шурӯъ кард. хоҳарарӯси хурдиаш Эстер ӯро аз Испания фиристод.
"Санмао бояд сафар кунад, вай худро кӯчманде меҳисобад," ба ман рафтанро дӯст медорам "гуфт ӯ", шарҳ медиҳад директорон. “Он рӯҳи озод низ ӯро як симои зан сохт. Санмао он кореро кард, ки занони чинӣ натавонистанд, дар замоне, ки сафар ҳатто иҷозат набуд. Ба гайр аз ин, издивоч кардан бо як испании зебою ришдор мисли орзуи амалй менамуд. Вай равзанаи олами экзотикию дур** гардид, ки чандин наслро орзу мекард».
Ҳикояҳои Санмао комилан худшиносӣ нестанд, онҳо як навъ худшиносӣ ҳастанд, ки дар Тайван ва Чин муддате пинҳонӣ паҳн мешуданд, то ба маъруфияти озод расиданд, ки дар солҳои 1980-ум бо бозгашти муаллиф мунфаҷир шуд. Ӯ Испанияро бо чунин экзотикӣ тавсиф кард, аз ишқи худ бо эҳсосоте сухан гуфт, ки онхо фикр мекарданд, ки Хосе Мария хакикй нест. Дар тавтиъа ва назарияҳо дар атрофи шахсияти Санмао он қадар зиёд буданд, ки ӯро то марги фоҷиабораш таъқиб мекарданд (худкушӣ ё саратон, ҳатто дар бораи куштор сухан мерафт).
Дар сафари аввалини худ ба биёбон.
Шӯҳрати девонавор ва хислати афсурдагии вай ба ӯ кумак накарданд. Сафар ягона фирор аз худ ва аз дунё буд. "Танҳо вақте ки вай дур ва озодона сафар мекард, эҳсос мекард, ки зинда аст", менависад вай. Ва хондани он, бисёре аз занон дар ватани худ, ки озодии ғамгинро эҳсос карданд. Чӣ хуб аст, ки дар ниҳоят дар бораи ӯ дар ин ҷо бештар маълумот пайдо кунем ва муҳаббати ӯро барои ҳаёт мубодила кунем. "Санмао як зани шикастнопазир ва ҳассос буд, пур аз рӯшноӣ, балки аз сояҳо низ хеле мураккаб, - мегӯянд Марта ва Ана. Мо онро низ ҷолиб дидем он пули байни Шарқ ва Ғарб, ки ӯ бо Хосе Мария сохтааст, бехабар, рамзи ишқи ошиқона дар он тарафи ҷаҳон».
Кашфи симои у, адабиёт ва осори у низ ошкор мегардад зане, ки «кодир буд тафаккури як насли занонро дигар кунад ва хоҳиши кушодани ҷаҳон ва сафарро ғизо медиҳад.
Рухи бекарор, рухи маглубнашаванда.