Дар Испания мо намегӯем ...
Яке аз тамоюлҳои интернетиро бигиред ва онро ба майдони худ биёред. ки онхо ин корро кардаанд Чарлз ва Майк, ду дӯст аз Аликанте, ки вирусро мутобиқ карданд — Мо намегӯем... ба Идиомаҳо ва метафораҳои фарҳангии испанӣ барои эҷод кардани ҳисоби Instagram Испания мегӯяд!
Дар давоми шаш моҳ он аллакай дар хўроки шумо илова карда мешавад зиёда аз 300 гуфтахо, шиорхо ва иборахо аз они мост ки баҳсҳоро ба вуҷуд меоранд, ҳазорон мубодила ва зикрҳоро ба дӯстон ҷамъ мекунанд ва боиси ханда мешаванд.
Ба ин ақида онҳо илова карданд "тасвири коршуда, бо ниятҳои олӣ барои оянда, ки сайёҳӣ ва фарҳангро пеш мебаранд, аммо пеш аз ҳама, аз муҳаббат ба он чизе ки мост, ба вуҷуд омадааст "гуфт Карлос ба Traveller.es.
Зеро Испания мегӯяд! аз ташвише таваллуд шудааст, ки Карлос ва Майк, дӯстдорони саёҳат, эҳсос мекунанд ояндаи туристии Испания дар натичаи пандемия.
"Дар байни вақти зиёди ройгон дар карантин Мо фикр мекардем, ки роҳи беҳтарини саҳмгузории донаи қум ин истифодаи он чизест, ки мо беҳтарин кор мекунем: шабакаҳо. Барои ин мо ҳазорсолаҳо ҳастем ”мегӯяд ӯ.
Ҳамин тариқ, ҳангоми ворид шудан ба ин аккаунти Instagram мо тарҷумаҳои хеле ва хеле гуфтугӯиро аз забони англисӣ ба забони мо пайдо мекунем, масалан, "Ман вайро дӯст медорам" ба мо табдил хоҳад ёфт "Ман қаламро бештар аз аблаҳ дӯст медорам" ё ин ки "ба ман парво надорам" -ро метавон бо афсонаи "ба ҳаштод аз ҳаштод парво надорам" тарҷума кард; балки ба иборахои хеле махаллй хам дучор меояд, ки шавку хаваси лугавии моро бедор мекунанд. Ё вақте ки шумо инро меомӯзед, шумо хоҳиши бештар надоред дар Бургос сард намегуянд, балки «хуб аст, аммо мушкил шамол аст»; ки дар Сеута медузаро «агуавива» меноманд; ё ки «ӯ зебо нест, аммо хушрӯ аст» дар Галисия бо «чӣ гуна лазиз аст» ҷамъбаст мешавад?
Онҳо итминон медиҳанд, ки сабаби муваффақияти Spain Says!, ки аллакай 27 000 пайрав дорад, дар он аст, ки ҳар кӣ ба он мерасад бо чизе вохӯрад "хеле худӣ, хеле мо" ки махз хамин хиссиёти муай-ян карда шудааст "Пайравон боварӣ доранд, ки ибораҳои худро ба мо фиристанд ва ҳамзамон ба мо мегӯянд, ки онҳо бо онҳо чӣ қадар ханданд".
"Агар мо тавонем, ки рӯҳияи касеро бо ин ибораҳо табассум кунем, мо корро хуб анҷом додаем." Махсусан бо иборахои «хеле аз мардум» механданд. "Онҳо бешубҳа моро аз ҳама ба ҳайрат меоранд, зеро онҳо дар бораи он фикр мекунанд, ки то чӣ андоза сухангӯӣ ва бемаънӣ буда метавонанд."
Хамин тавр онхо ним сол аст, ки бо ганигарии лугавии Испания гавб мезананд ва кайфу сафо мекунанд. «Ин ба ҳар як минтақа шахсият мебахшад ва дар маҷмӯъ тавассути омезиш, зиндагӣ ва шиносоӣ бо ҳамдигар ба ҳудуд арзиш мебахшад. Файзи ҷануб бо таҳаммули шимол; офтоб ва соҳили баҳри Миёназамин бо кӯҳҳои Пиреней ва Пикос де Европа; чулерия аз Мадрид бо нозукии забони галицй... Хамаи ин кодир аст, ки моро хамчун мамлакат муайян кунад. Ва чӣ моро водор мекунад, ки бо Испания идома диҳем!».