Ин харита моро бо як клик ва бо зарбаи тасвир ба мавҷудоти полиглоти сатҳи коршинос табдил медиҳад
Шумо як ё ду калимаро ба қуттии матн ворид мекунед (ба забони англисӣ, ҳа), шумо тугмаи Тарҷумаи онро пахш мекунед! ва ҷодугарӣ, яъне технология, боқимондаро иҷро мекунад. Дар харитаи тарафи рост, калимае, ки ба ҳар як забонҳои расмии ин қаламравҳо тарҷума шудааст, дар ҳар як кишвар пайдо мешавад. Тарҷумони калимаҳои аврупоӣ мӯъҷизот эҷод мекунад ва дӯстдорони забонҳо ва этимологияро шод мегардонад.
Баъди ин кор Ҷеймс Тримбл, дар айни замон донишҷӯи PhD дар Донишгоҳи Глазго, ки дар соли 2014, санаи эҷоди харита, таҳсил мекард илми информатика ва дар бораи визуализатсияи маълумот омӯхта буд.
“Ман тавассути Reddit ба ҷаҳони харитаҳои этимологӣ омадам ва фикр кардам, ки ин метавонад шавқовар бошад кӯшиш кунед, ки онҳоро автоматӣ кунед, то одамон ҳар як калимаро ҷустуҷӯ кунанд. Ман инчунин дар вақтҳои холии худ испаниро меомӯхтам, аз ин рӯ ман якчанд шавқу рағбатҳои худро ба ҳам мепайвандам ”мегӯяд Тримбл ба Traveller.es.
Аз соли 2014 вай ба Тарҷумони Калимаи Аврупо чанд тағйироти дигар ворид кард ва гарчанде ки ӯ дар аввал фикр мекард, ки онро дар соли 2017 нашр кунад, паёмҳое, ки аз ӯ хоҳиш мекарданд, ки дар акси ҳол онро дар интернет нигоҳ дорад. "Аслан, ман онро дар интернет, ҳадди аққал то охири соли 2020 мегузорам ва умедворам, ки вақти бештаре", ҳисоб.
Тарҷумаҳое, ки аз харита сохта шудаанд, бо Google Translate гирифта мешаванд, аз ин рӯ, дар вебсайти он ҳушдор медиҳад, ки баъзеҳо метавонанд номуайян бошанд ва бояд бо калимаҳои полисемикӣ эҳтиёткор бошанд, зеро Тарҷумони Калимаи Аврупо барои ҳар як калима танҳо як тарҷумаро таъмин мекунад.
Инчунин, инро дар хотир доред Google Translate на ба ҳамаи забонҳои аврупоӣ тарҷума мекунад ва агар он ягон тарҷума пайдо накунад, он танҳо калимаро ба забони англисӣ тарк мекунад.
“Яке аз чизҳое, ки ман аз сохтани ин харита омӯхтам, ин аст дуруст ба даст овардани харитахои этимологй хеле душвор аст. Бисёр калимаҳо зиёда аз як маъно доранд ва Google Translate на ҳамеша дар ҳар забон як маъно медиҳад. Мутаассифона, ман натавонистам он қадар забонҳоро дохил кунам, ки ман мехостам. Пас шумо бояд инро дар хотир доред Ин харита бозӣ аст ва чизе барои такя кардан нест." Тримбл равшан мекунад.
Пас биёед дӯстон бозӣ кунем.
Қадами якум: калимаро ворид кунед. Қадами 2: тугмаро пахш кунед. Қадами 3: Натиҷаро бубинед