Аз илоҳӣ ва инсонӣ: аз тақдир.
"Ман дар Экстремадура, дар доманаи қуллаи Санта Круз ферма доштам." то ман метавонам оғоз кунам Карен, Хусусияти дебютии режиссёр аз Экстремадура Мария Перес Санс. Карен портрети мебошад солхои охири Карен Бликсен, «адибони Дания бо хазор ном». Зане, ки, аксари ҷаҳон, мо тавассути тафсири мулоқот Мерил Стрип дар филми Сидней Поллак, Хотираи Африка.
Ҳамин тавр ин филмсоз низ ӯро мешинохт, ки бо омодагӣ ба навиштан ва коргардонӣ ба назди ӯ омада буд дарозии экстремадураи худро аз Африка мегузарад. «Оилаи ман дар наздикии Трухильо, чарогохи соф ферма дорад. Ман кӯдакии зиёдеро дар он ҷо, тобистон гузаронидам ва ман ҳамеша чунин хаёли бозӣ кардани муҳаққиқонро доштам ”мегӯяд Мария Перес Санз. «Солҳо пеш ман ба наворбардории як қатор кӯтоҳҳо шурӯъ кардам, ки худро бо маасайҳо, бо муҳоҷирон ба он манзара муаррифӣ мекунанд... Ман тадриҷан фаҳмидам, ки чизи хеле пурқуввате ҳаст ва ман бояд бештар истифода кунам. Ман аввалин касе нестам, ки инро мегӯям, аммо дуруст аст, ки баъзе робитаҳо вуҷуд доранд, ки баъдтар, вақте ки ман ба Кения сафар кардам, то аз паи Карен пайравӣ кунам, ман тасдиқ кардам: дуб метавонад акация бошад, муҳоҷирати паррандаҳое, ки танҳо ба Африқо мераванд, ғуруби офтоб. Ин бештар идеяи архетипалӣ буд, ки манзараи африқоӣ ба ман интиқол дода шуд."
Манзараи ба Серенгети.
Дар он идеяи наворбардории Экстремадура ҳамчун Африқо, Карен Бликсен бо тавсияи падараш пайдо мешавад. "Ман онро ҷолиб пайдо кардам, зеро ӯ қаҳрамоне буд, ки ба мардум маълум буд ва ба ӯ лозим нест, ки тамоми достони худро аз сифр нақл кунад" гуфт ӯ. Дар асл, Карен ҳикоя аст, ки аз амалҳои ҳаррӯза ва сӯҳбатҳои амиқ байни нависанда ва ходими содиқтарини ӯ, Сомалӣ Фараҳ сохта шудааст, солхои охир дар фермаи худ дар Кения. «Манзара ибтидои филм аст, аммо ба манзараи бештари инсонӣ табдил меёбад: вай ва хизматгораш, ки чизи аз хама мухими фильм мебошанд».
ХАРАКАТИ ИДЕАЛЙ
Мария Перес Санз аз хондани китоби «Аз Африқо» оғоз кард ва аз он ҷо ба боқимондаи кори адабии дершуда, вале густурдаи худ идома дод. «Сояҳо дар болои алаф, ки ӯ дар наздикии маргаш менависад, ки дар он Фараҳро таъкид мекунад (иҷрокунандаи Алито Роджерс) хамчун персонажи мухим» аввалин хониш буд, ки дар он калиди сценарияашро ёфт. Баъд аз, Мактубҳо аз Африқо: "Ин ҳаёти ҳаррӯза, чизҳои хурд, он чизҳое, ки барои нашр кардан пешбинӣ нашудаанд, ба бародараш ё модараш дар Дания муроҷиат мекунанд" мегӯяд ӯ, "он ҳарфҳо бисёр саҳнаҳои филмро ба вуҷуд оварданд, онҳо нуқтаи ибтидоӣ барои силсилаҳои зиёде буданд. "
Биёбон ё маргзор?
Боқимонда бо илова сафар ба Кения вай пеш аз cap шудани тирандозй бо мудири истехсолоташ кор кард. буданд дар Карен, ҳамсоягии Найробӣ, як канори одамони сафедпӯст ва даромади баланд, ки онро азбаски плантацияи ӯ дар он ҷо буд, дар он ҷо зиндагӣ мекард ва дар он ҷост хонаи нависанда, холо хона-музей. "Ин он қадар сахт нест, ҳама чиз каме пароканда ҷамъ мешавад, мӯзаҳои Карен ва дар паҳлӯи он чизе аз Мерил Стрип", ба ёд меорад ӯ. "Бадеӣ ва воқеият каме ошуфтааст." Онҳо инчунин бо наслҳои Кикую ва муҳоҷимон, ки Бликсенро медонистанд, сӯҳбат карданд, то тасвири ин зани пурасрорро "ки бисёр азоб кашид" идома диҳанд.
Шояд аз сабаби филми Поллак, Карен Бликсен комилан идеализатсия шудааст. «Аммо дар мактубҳои ӯ мебинед, ки ӯ чӣ азобҳо кашидааст, вай хеле бемор буд ва кариб буд, ки оилаи Данияашро вайрон кунад ва ӯ мехост, ки оилаи африқоии худро ба дӯзах фиристад, ”мегӯяд Мария. "Филми мо нисбат ба филми Поллак ба мавҷудияти воқеии худ дар Африқо наздиктар аст. Замони ӯ он қадар ғамхорӣ, ошиқону сафарӣ набуд, Ӯ ҳамеша бо нокомӣ дар атрофи кунҷ хеле муқовимат мекард. Ҳикояи Карен дар бораи нокомӣ аст ки шуморо ба пайдо кардани сарнавишти ибтидоии худ мебарад. Барои ҳамон, такдир як унсури такрорист дар сухбатхои байни у ва Фарах».
Хоҷагии Extremadura ба ҷои ферма дар Африқо.
Вай зане набуд, ки шумо тасаввур мекунед, ки дар бораи чизҳои ғайриоддӣ ва ночиз гап мезанед, мегӯяд директор. Ва аз ин сабаб, тақдир ва Худо ба реҷаи ин ду персонаж ворид мешаванд. "Машқи мо анҷом дод, ин аст романтизмро нест кунед, аломатҳои мардро нест кунед, вале вайро идеализация накардан мумкин нест, зеро олами у хеле пурасрор аст. Дар тамоми адабиёт ва зиндагиномаи у кабатхои зиёд мавчуд буда, байни афсона ва вокеият фарк кардан хеле душвор аст. Вай чанд маротиба номашро иваз кард, либоспӯшӣ бозӣ кард ва тамоми умрашро фиреб дод."
ХОНАИ МАН ДАР АФРИКА/ЭКСТРЕМУДУРА
Сафар ба Кения, пеш аз ҳама, ба онҳо дар барқарор кардани хонаи Карен дар Экстремадура кӯмак кард. Ҷустуҷӯи дақиқ дар нақшаҳо, балки бедор кардани фазои, бо мебел, курсиҳо (курсие, ки ӯ дар он кор мекунад, аз Розенвинге аст, мерос аз бибии данияш, ҳамон тавре ки Бликсен дар Кения дошт)... Ин кори осон набуд. барои пайдо кардани услуби хонагии мустамлика ва кушода ба деҳот дар Экстремадура. "Ин зидди меъмории он ҷост" мегӯяд ӯ. Бо вуҷуди ин, онҳо муваффақ шуданд, амволи оилавии зани истеҳсолкунандаи филм: ҷойгир дар минтақае бо номи Лас Винас, майдони баланд, "ки ба шумо ин манзараҳоро медиҳад ки гуё шумо дар Серенгети будед».
Актёрхо бо режиссёр Мария Перес.
Ва шумо танҳо дар охири филм хонаро аз берун мебинед, вақте ки шумо тасвирҳои хонаи воқеии Карен Бликсенро дар Кения ворид мекунед. Ҷаҳиш дар вақт, анҷоми номуайян, қариб рӯҳафтода. Мо дар куҷо будем? Мо дар куҷоем? "Тағйироти манзара ё хона аз ҳад зиёд нест, балки ин буд бовар кунед, ки тамошобин ин паймонро кабул мекунад ва назар ба он ки ман интизор будам, беҳтар кор мекунад», - мегӯяд директор. "Ман фикр кардам:" ҳеҷ чиз рӯй намедиҳад, агар баъзе хукҳо якдигарро убур кунанд. Филм бо забони испанӣ наворбардорӣ шудааст, боздоштани эътимод вуҷуд дорад ва давра, ҳайвоноти ваҳшӣ вуҷуд надорад, аммо вақте ки шумо он ду персонаж, Карен ва Фараҳро мегузоред, ногаҳон шуморо интиқол медиҳед, ки ин ҷодугарии кино ва ки шартномаи сафар бо тамошобин афсонавй аст».
Кристина Розенвинге, ҳамчун Карен дар марғзор.