Саёҳат одамонро мефаҳмад
1) ДУРУСТ талаффуз кунед
испанӣ мо бо талаффузи хуби забони англисӣ машҳур нестем , балки он аст Попей ном надорад. Ин хислати хубе, ки аз исфаноҷ энергия гирифтааст, дар байни маллоҳон як лақаби умумӣ дорад, ки чунин тарҷума мешавад чашми кабуд ё чашми кӯр . яъне " поп "(ҷаҳидан) ва " чашм "(чашм). Ҳеҷ чиз аз Попей ; Папа!. Боз як калимаи афсонавӣ, ки мо онро ба таври дилхоҳ талаффуз мекунем, мағоза аст Леруа Мерлин , ки ҳамчун "Le Roi Merlin" (Le-roi-merlan) талаффуз мешавад, яъне: " шоҳ Мерлин ”.
2) ХАМРАСИЯТ БО МУАЛЛИФОНИ РУС
Ман ба шумо аз таҷриба мегӯям. Кӯдакони филиппинӣ вақте ки шумо ба онҳо гӯед, ки номи шумост, ба ҳайрат меоянд Анна . Инро шунида, бо як овоз фарьёд зада наметавонистанд! Каренина, Каренина! ». Каме аҷиб аст, ки одамони ин қадар ҷавон мухлиси адибони рус ҳастанд, аммо то каме сафар кунед Филиппин шумо намефаҳмед, ки чаро. Анна Каренина дар ин чо яке аз машҳуртарин ва маъруфтарин сериалҳо , ки достони се хоҳаре, ки ҳангоми таваллуд аз ҳам ҷудо шудаанд, нақл мекунад: Анна, Карен ва Нина.
Кӯдакони филиппинӣ ба Анна Каренина ошиқанд
3) Сеҳри Силсилаи ТЕЛЕВИЗИОНРО КАШФ КУНЕД
оё шумо ягон бор ба ин бовар мекунед Фран Переа дар Балкан пешвои омма мебошад ? Хуб аст. Қариб ҳар як хорватӣ ё сербие, ки шумо ҳангоми сафар вомехӯред, суруди Лос Серраноро барои шумо месарояд, ҳатто талаффузи ҳарф, ҳатто агар шумо испаниро намедонед . Силсила дар он низ муваффақ шудааст Финляндия , гарчанде ки он дар Балкан аст, ки мухлисони аслии ин сериалҳо ҳастанд, ки ҳатто онро бо забони худашон тарҷума кардаанд. Силсилаи дигаре, ки ҳавасҳоро бедор мекунад (маъношуда) Pasión de gavilanes Колумбия мебошад, махсусан дар Малайзия.
4) ОРОМ НИГОХ КУНЕД
Дар Мандарин , амалан байни ҳамсадоҳои "b" "p" фарқият вуҷуд надорад , чунон ки дар байни " нест г "Й" шумо ». Ин садоҳои хеле хандаовар ва ҳатто ташвишоварро ба вуҷуд меорад, ки сайёҳон ҳангоми дидани муҷассамаҳое ба монанди Буддои бузурги Лешан . Огоҳӣ диҳед: хитоихо онхо дар хеч сурат ба а фоҳишаи калон ”, аммо танҳо ба хирадмандон непалӣ.
Дар Хитой дар назди омма хашмгин шудан мумкин нест
5) ЭҲТИЁТ БОШЕД
Ҳеҷ гоҳ калимаро нагӯед Аҷоиб ” вақте ки шумо як сухангӯ доред Мандарин . Чор ҳиҷо дар якҷоягӣ ба ибораи ғайриоддӣ садо медиҳанд, савол медиҳанд некии модарони хамсухбатони мо . Ҳамин тавр, вақте ки шумо ба девори бузурги Чин , фаромӯш карданро бигӯед, ки чӣ аст " яке аз ҳафт мӯъҷизаи ҷаҳон ». Инчунин, агар номи шумо бошад Хави , дар каталанӣ, шумо метавонед дар бораи истифодаи пурраи "Xavier" фикр кунед, зеро " шаби "ин маънои" аблаҳ ”.
6) БА ЗАНОНИ ПОЛЬША САЛОМ НАКУНЕД
Агар шумо ягон духтари хориҷиро дар кӯча пайдо кунед, ки бо чеҳраи ғамгин рӯ ба рӯ мешавад, эҳтимол дорад, ки ин Мавҷ . Ин яке аз номҳои маъмултарин аст Польша , ва он дар асл камкунандаи аст Александра . Агар шумо кишвари моро нашиносед, гумон мекунанд, ки хама ба онхо занг мезананд ё ба онхо фармон медиханд , зеро барои онҳо фарқ кардани салом (Салом!) ва фармони амрӣ душвор хоҳад буд. Ва, лутфан, ҳеҷ гоҳ ба онҳо нагӯед: " аз каҷҳо эҳтиёт шавед "чун Курва , ба забони полякй ишора мекунад қадимтарин ҳунар дар ҷаҳон.
Ҳеҷ гоҳ ба мандарин "аҷоиб" нагӯед
7) ХАЙРОНИ ШИРИН ГУФТ
Бисёр вақт мо метавонем бо фаронсавӣ бо "хайру" хайрбод кунем. хайр ”, ё дар версияи мутобиқшуда, “ хайр ». Ин калима, ки маънои ҳамон тавре ки дар испанӣ аст, одатан вақте истифода мешавад, ки шумо ин шахсро дигар нахоҳед дид , аз ин рӯ, он метавонад каме беодоб бошад. Агар шумо хоҳед, ки бо он шахс дубора вохӯред, беҳтараш " тоат кардан "ё" плюс ». Бо забони итолиёвӣ чизе ба ин монанд рӯй медиҳад, зеро " хайр ” асосан дар истифода мешавад маросими дафн . Дар хотир доред, ки " хайр "ин қадар зиёд аст" Салом " Чӣ " хайр ”.
8) АЗ ЧУДО НАШУДАН
Инро ба мо борҳо фаҳмонданд, аммо ин ҳанӯз хеле аҷиб аст: дар Булгория , шумо ҳаракат кунед боло ва поён барои гуфтани "не" ва шумо саратонро мегардонед чап ба рост барои гуфтани "ҳа" . Ин ҳам мисли мо печида аст " Я "Й" ё " барои юнонӣ (масалан, дар ҷумлаи: "Ман ин ва/ё онро мехоҳам"). Барои эллинҳо, y/ή аст" ё ”, бинобар ин барои онҳо фарқ кардани ин ду ибора хеле душвор аст ва вақте ки шумо ба онҳо чунин савол медиҳед, онҳо ба осонӣ гипервентилятсия мекунанд.
"Ciao Ragazza"
9) Аз Шаҳри худ дурӣ ҷӯед
Мардуми Малага бояд нисбат ба юнониён хеле эхтиёткор бошанд . ибораи " Ман аз Малага ҳастам ” хандаро ба вуҷуд меорад ва байни онҳо шӯхӣ меангезад. Сабаб дар он аст, ки он хеле монанд аст " малака ” (μαλάκα), калимае, ки маъноҳои зиёд дорад, аммо аксарияти онхо тахкир мебошанд . Инчунин беҳтар аст, ки аз рӯймолҳо ва аз ҳад зиёд талаффуз худдорӣ кунед " Хуб ”, зеро дар юнонӣ салфетка (σερβιέτα) ишора мекунад компрессор мекунад ва бале (βάλε) маънои " партофтан ”.
10) АЗ ЯПОНИЯ ПОПКОРН ХАРИДА НАКУНЕД
Ҳатто агар шумо як дӯстдори филм бошед, кӯшиш кунед ҳеҷ гоҳ япониро ба филмҳо даъват накунед . Ин вожа бо як ибораи нодӯстона талаффуз мешавад: « бимирад ” ва метавонад Ҷопонҳои ғарбии бештарро аз худ дур кунад. Калимаҳои дигаре, ки дар Ҷопон маъно доранд (ки дар баробари юнонӣ, яке аз забонҳои аз ҷиҳати фонетикӣ ба испанӣ наздиктар аст) " гов "Й" Сир ", Онҳо чӣ маъно доранд " аблаҳ "ё" беақл ». Баръакс низ рӯй медиҳад: аз афсонавӣ Mitsubishi дур кардан ҳатто актриса Марико Кага Япония хам кафо намондааст.
11) ДАР ДОРХОКАХО ЭҲТИЁТ БОШЕД
барои дастгир кардан эҳтиёт шавед бемориҳо дар хориҷа ; баъэехо аз байн рафтанашон мумкин аст. Ин аст мисоли испаниҳо, ки ба дорухонаи инглисӣ ё фаронсавӣ мераванд ва мегӯянд: Ман қабз дорам » ё «Ҷ д суис кабзият ». Ба ҳеҷ ваҷҳ онҳо барои қабз кӯмак хоҳанд гирифт, балки барои қабзият.
12) ДАР БОРАИ ТЕХНОЛОГИЯ СУХАН НАКУНЕД
Фикр кардан дар бораи номҳои бренди ҷаҳонӣ, ки дар ҳама забонҳо хуб кор мекунанд, хеле душвор аст. Аммо ширкатҳои технология торт дар хатогиҳои забонӣ мегирад , бо консолҳо ва системаҳои оператсионӣ бо номҳои ҷинсӣ . Ин ҳолат дар консол аст ” сега ", чӣ дар итолиёвӣ ба мастурбатсия дахл дорад , ё системаи амалиётӣ " Сири ” аз Apple, ки ба забони гурҷӣ як роҳи дӯстдоштаи истинод ба он аст узви бонуфуз . Дар испанӣ, мобилӣ Nokia Lumia ҳамчун "тарҷума кардан мумкин аст" фоҳишаи нокиа ”, гарчанде lumia истилоҳест, ки дар испанӣ хеле кам истифода мешавад.
Бо дорухонаҳо эҳтиёт шавед
13) ҲЕҶ ҲЕҶ ГӮӢ НАКУНЕД, КИ ШУМОРО ранҷонанд
Ҳангоми бо англо-саксонҳо буданатон кӯшиш кунед, ки аз ин феъл то ҳадди имкон худдорӣ намоед. " таҷовуз ” як мафҳуми воқеан бадест, ки одамонро дар атрофи шумо водор мекунад ором бош ва хавотир бубин . Пеш аз ҳама, аз гуфтани ибораҳое мисли “ бародарам маро ташвиш медиҳад" ё" вай халал мерасонад ”.
14) ТАНҲО БА IKEA равед
ки ин ба кй маъкул нест макромағоза, ки дар он шумо ҳамеша бештар аз зарурат мехаред ? Хуб, дар тай . Зеро дар забони онҳо "ikea" маънои " дахолат кардан ”, ва агар шумо онро ба касе пешниҳод кунед, ки ба ӯ боварӣ надоред, каме бад ба назар мерасад. Пас аз гуфтани ин ҷумла, эҳтимол аст, ки ягона чизеро, ки шумо ҷамъ карда метавонед, мебел аст.
*** Шумо инчунин метавонед ба ...** таваҷҷӯҳ кунед.
- 30 калимаи тарҷуманашаванда ба испанӣ, ки ба шумо дар сафар кӯмак мерасонанд
- Дар хориҷа чӣ гуна рафтор бояд кард: ифодаҳо ва имову ишораҳое, ки метавонанд таҳқиромез бошанд
- Пули нақд ё корт?
- Роҳнамо барои дуруст гирифтани нӯги
луғатро фаромӯш кунед