Дар 70 кишвари ҷаҳон 'Happy Birthday' хамин тавр суруда мешавад
"Зодрӯз муборак, зодрӯз муборак, мо ба ҳамаи шумо, зодрӯз муборак!" Тавре ки интизор мерафт, шумо ин ҷумларо бо он хондаед як интонация ва оханги мушаххасе, ки дар саратон садо медихад.
Ин дар бораи он суруди абадӣ барои оила ва дустонамонро табрик мекунем ки одатан бо торт ва шамъ хамрох мешавад. Ва, дар бисёр мавридҳо, гирандаи хушбахтро шарманда мекард.
Мо баъзе анъанаҳое дорем, ки ин қадар дохилӣ шудаанд , ки мо ҳатто дар бораи табиати он берун аз ҳудуди худ фикр намекунем, берун аз классикии "Зодрӯз муборак ба ту", ки аксари мо медонем. Барои ҳалли номаълум, 70 кишвари ҷаҳон мехостанд ба мо бигӯянд, дурусттараш шеваи ҷашни зодрӯзи хешовандони худро ба мо бигӯянд. . Ҳайратоварҳо кам набуданд.
ҲАМЕША ОҲАНА ВАЛЕ БА ЗАБОНИ ДИГАР
Дуруст аст, ки шумораи зиёди ин кишварҳо як оҳангро истифода мебаранд, танҳо забонро иваз мекунанд вобаста ба чои истикоматашон. **Швейтсария, Африқои Ҷанубӣ, Эстония, Гурҷистон, Тайван, Миср…**
Баъзан ин таѓйири забон дар матни матн низ баъзе нозукињо ба амал меояд, масалан, масалан ** Италия, ки дар он суруди "Tanti auguri a te"** аст, ки тарљумаи аслии он ба монанди ин аст. “ Зодрӯзат муборак".
ЗАБОНХОИ АНГЛИСИ, ФРАНЦОНУ ВА ИСПАНИЯ, ЗАБОНХОИ АЗ ТАРБИНИ ИСТИФОДАБАРАНДАГОНИ 'HAPPY DOLDURD'
Се забони такроршаванда дар саросари ҷаҳон инглизӣ, испанӣ ва фаронсавӣ мебошанд. ** Канада, Ҳиндустон, Покистон ё Ҷумҳурии Чех ** онро дар он бартарӣ медиҳанд англисӣ.
** Гаити, Мали, Соҳили Кот ва баръало Фаронса **, интихоб кунед фаронсавӣ.
Ба гайр аз ** Испания,** ** Венесуэла, Чили** ё Ҷумҳурии Доминикан табрик кардан испанӣ.
Дар 70 кишвари ҷаҳон 'Happy Birthday' хамин тавр суруда мешавад
ЭКЗОТИКИИ 'РУЗИ ТАВАЛЛУД МУБОРАК': Оҳангҳои ГУНОГУН
Бо вуҷуди ин, рӯзи таваллуди баъзе кишварҳо аз он чизе, ки мо ба таври анъанавӣ медонем, дур аст. Дар Эрон, Руминия, Лаҳистон, Юнон ё Исроил матни сурудҳо тағйир меёбад, аммо мусиқӣ низ, ба сурудҳои садои сазовори рӯйхати навозишҳои Spotify мо меоянд. Баъзехо, **хатто бо ракси аккорд, чун дар мисоли Россия**.
Барои намуна, дар Голландия ва Бельгия як сурудро месароянд, дар Голландия. Тарҷума "Вай дар ҷалол умри дароз хоҳад дошт" хоҳад буд, то бо идонаи "Хип, хип, ура!" хотима ёбад. Мо намедонем, ки оё шумо забонро комилан такрор карда метавонед, аммо чунин мегуяд :
"Ланг зал зе левен, Ланг зал зе левен / Ланг зал зе левен ин де глория / In de gloria, In de gloria / Hiep, hip, hoera!"
Дар баъзе шахрхои Американ Лотинй низ онхо охангро тамоман дигар мекунанд . Он чизе ки мо дар ин ҷо месурудем, ки "Ӯ писари аъло аст ... ва ҳамеша хоҳад буд", дар Эквадор аст :
— Пир мегардӣ, пир мешавӣ, пир мешавӣ, асо даркор!
Дар ҳоле ки дар Мексика , чое, ки интонация ва харф низ тагйир меёбад, ба кулминатсия мерасад: _ "Ба духтарони зебо, мо онҳоро ин тавр месароянд" _ , байти охирини суруди маъмул бо номи Las mañanitas.
КИШВАРХОЕ, КИ СУРУД НАМЕКУНАНД "ЗОДРУЗИ МУБОРАК"
Аммо тааҷҷубовар дар он нест, ки суруд ин ё он тарз аст, ки мо онро аллакай тасаввур карда метавонистем, балки он аст якчанд ҷойҳо надоранд! Дар мамлакатхое монанди Гана, Босния, Сенегал, Қазоқистон ва Нигерия расми хондани ягон суруд надоранд. рузи таваллуди шумо. Ин бештар аст, дар Танзания ҷашн гирифтани он ҳатто одат нест . Дар охир, зарбулмасал аллакай гуфта мешавад: Дар бораи завқ чизе навишта нашудааст.
Дар 70 кишвари ҷаҳон суруди "Happy Birthday" -ро омӯзед