Мигел Делибес Сетиен дар Седано, Бургос
"Дӯсти азиз: панҷ сол пас аз се маротиба ҷарроҳии саратон, ман умри худро нигоҳ доштам, аммо дар марҳилаи нимкорӣ ва беқувватӣ: Ман сафар карда наметавонам, наменависам, шикор намекунам ... Дар ниҳоят, ман дигар ман нестам".
Гирандаи ин нома моҳи январи соли 2003 аз ҷониби Мигел Делибес (1920-2010) Вай донишҷӯи Донишгоҳи Комплутенси Мадрид буд, ки бо муаллифи El camino мусоҳибаи мухтасар дархост мекард. Марде аз Вальядолид хоҳиши ӯро бо меҳрубонӣ рад кард, ки дар марҳилаи охирини ҳаёти худ, ӯ итминон дод, ки ӯ боз он чизе набуд, на ба мисли пештара тамаркуз кардан ва бештар аз он ки қаламро ба даст гирифта натавонистам, аз он дард мекард «аз туфангчаи тирпарронй бар зидди кекликхои сурх истифода бурда наметавонист».
Ифодаҳои ба ин монандро дар ин давраи пас аз ҳазорсола нодуруст фаҳмидан мумкин аст. Кори Кастилия-Леоне давом кард, аммо, пас аз марги ӯ ва сад сол пас аз таваллуди ӯ, чеҳраи инсонӣ ва адабии ӯ сазовори нигоҳи тозае аст, ки аз баҳоҳои рӯякӣ дур аст.
Мигел Делибес Сетиен ҳангоми сафари худ ба ҷазираи Тенерифе
Яке аз духтарони ӯ Элиза ба наздикӣ пешниҳод кард, ки аз ташаббусҳои аллакай "хеле маъмул" барои таҷлили ин ду солгарди худ канорагирӣ карда шавад ва масалан, як давра бо филмҳои дӯстдоштаи падараш пешниҳод кард. Чунин ба назар мерасад Франсуа Трюффо ва Федерико Феллини аз ҷумлаи директорони истинод ба ӯ буданд. Ин роҳи дигари наздик шудан ба рови машҳуре хоҳад буд, ки аз романи аввалини худ "Сояи сарв дароз аст" (1947), ки бо он соҳиби ҷоизаи Надал гардид, фарқ мекард.
Барои васф кардани хаёти дехот Барандаи мукофоти Сервантес боре ба реакционй айбдор карда шуда буд. Аммо имрӯз метавон фикр кард, ки идеалҳои ӯ бо идеалҳои зидди система ҳамсарҳад буданд, зеро насри ӯ баланд шуд. бар зидди он пешрафте, ки инсон ва арзишҳои ӯро нест мекунад.
Делибес афсус мехурд, ки мо маданияти дехкониро куштаем, то ки онро бо ягон чизи арзанда иваз накунем. Вай аз гум шудани дониши ҷавонон дар мавриди истифодаи наботот ва эҳтиром ба ҳайвонот изҳори таассуф кард.
"Чизҳо метавонистанд ба таври дигар рӯй диҳанд, аммо онҳо ҳамин тавр рӯй доданд", El Camino, 1950
Онҳое, ки аз дӯст доштани ӯ ба шикор - ҳайвонҳои хурд, моҷаро мекунанд, зеро ӯ аллакай ба биографи худ Хавьер Гони иқрор шуда буд, ки ӯ қодир нест, хуки ваҳшӣ ё оҳуро парронад -, эҳтимол дар фаҳмидани он ки Делибес буд, душворӣ мекашад. экологи ашаддӣ, муҳофизи ҳамоҳангии байни инсон ва табиат, ки қабл аз ҳама дар бораи он сӯҳбат кардан моро дар бораи тағирёбии иқлим огоҳ карда буд.
Ӯ дар соли 2007 гуфта буд, "Замин сахт осеб дидааст". "Ман фикр мекунам, ки наҷот додани вай ҳанӯз дар дасти мост, аммо оё мо ба ин кор розӣ мешавем? Мо дар фаровонӣ чунон хуб ҷойгирем, ки ҳамсояро бовар кунондан осон нест, ки барои пешгирии гармшавии глобалӣ қурбониҳои ҷиддӣ кунад. Лаҳзаи ҳалкунанда барои инсон аст, ки ба мо андозаи ҳассосияти худро диҳад.
Ӯ ба он ** Испанияи холӣ**, ки имрӯз дар бораи он сухан мерафт, ӯро ба як муаллифи машҳур ва ҳамахонда табдил дод, ки унвонхои онхо ба гузашти замон тоб овардаанд.
Вай одами шиорпарасту хизбпараст набуд -барои ба даст овардани тасаввуроте, ки дар бораи баъзе ақидаҳои сиёсии ӯ бознигарӣ кардан лозим аст Овози баҳсбарангези ҷаноби Кайо , ки он низ ба кино мутобиқсозии ҷолиб дошт - гарчанде ки ҷанҷолҳои ӯ бо Фрага маълум аст.
Ҳамлаҳои ӯ ба озодии баён боиси истеъфои ӯ шуд директори El Norte de Castilla, ки дар он рӯзноманигорони бузург ба монанди Франсиско Умбрал, Сезар Алонсо де лос Риос ва Ману Легинече дар зери таъсири ӯ ба воя расидаанд.
Кастилия метавонад Эл Пайсро роҳнамоӣ кунад ва намехост ва аз ин пушаймон ҳам набуд. Одами эҳсосот бештар аз ғояҳо, бартарӣ додан ба кор бо иродаи ахлоқии муайян, консепсия аксар вақт аз ҷониби суди муосир рад карда мешавад.
Олим Рамон Бакли ӯро ҳамчун як нависандаи кӯҳна тавсиф кардааст - дар муқоиса бо "рафтористон" ба монанди Санчес Ферлосио - аз он вақт ба инсон хамчун як фард, хамчун мавчудияти нотакрор, такрорнашаванда ва яккаса дахл мекард.
Деп Испания аз нуқтаи назари ӯ миқдори муайяни меланхолияро ба даст овард (мегӯянд, ки ӯ табиатан пессимист буд), балки бо мехру мухаббати зиёд нисбат ба хамватанон ва рангҳои открыткаҳои Кастилия, ки танҳо дар намуди зоҳирӣ ноҳамвор буда, хонандаро даъват мекунад, ки онҳоро бо чашмони нав гузарад.
Инчунин дошт эътиқодҳои ошкорои динӣ, ки шояд хато ба консерватизми муайян алоқаманд бошанд, ва хисси нозуки юмор, ки дар сохти характерхои у пойдор аст.
Онҳое, ки ба ӯ барои тасвир кардани кӯдакӣ хидмат кардаанд, махсусан абадӣ мебошанд: Кико, ки дар «Шоҳзодаи тахтшуда худро баррасӣ мекунад», Уҷи хурдакак, ки намехоҳад дар «Роҳ» ба шаҳр «ба пешрафт» биравад.
"Мувофиқӣ, урфу одат, ритм, тарзи беҳамто ва хоси зиндагӣ" Маҳз он чизест, ки ӯ дар охирон, берун аз манзараҳои дар ҷараёни партофташуда ё дар "Бегуноҳони муқаддас", ки мутобиқати филми машҳур низ дошт (ки ба гуфтаи онҳо, вай каме даҳшатнок буд) ҷовидона кард.
Мигел Делибес Сетиен ва Франсиско Рабал ҳангоми наворбардории филми "Бегуноҳони муқаддас", 1984
Луғати бенуқсони ӯ хеле бой ва содда ва дастрас буд, ва рӯҳи ӯ, ки аллакай дар синни ҳаштодсолагӣ буд, ба қадри кофӣ ҷавон буд, ки эволютсияро инкор накунад. ки буд узви Академияи Шоҳии Испания аз соли 1975 то маргаш, курсии «е»-ро ишгол намуда, бовар надошт, ки забон аз кашшокии прогрессией азоб мекашад. "Тағйир, танҳо тағир", дар яке аз охирин мусоҳибаҳои телевизионии худ, ҳангоми шӯхӣ, ҳа, дар бораи истифодаи фаровони неологизмҳо шарҳ дод.
** "Бозгашт ба Мигел Делибес ин аст, ки ҳеҷ гоҳ омӯхтани нигоҳ карданро қатъ накунад", ** ба наздикӣ гуфт Хосе Сакристан,** ки дар синни 82-солагӣ мехост бо нақш дар мутобиқсозии театрӣ бо саҳна видоъ кунад. Хонуми сурх дар заминаи хокистарӣ , Эътироми адабии Делибес ба занаш Ангелес де Кастро.
Хониши саҳнавии Эл Ҳереҷе, ки коргардон Хосе Луис Куэрда дар Калдерон даргузашт, мутаассифона, бинобар марги коргардони филм рӯҳафтода шуд, аммо дар тӯли соли 2020 мо имкон дорем, ки тавассути арҷгузориҳои дигар (театрҳо, конфронсҳо, дубора нашрҳо, консертҳо). Илова ба намоишгоҳи бузург дар Китобхонаи миллии Испания), барои аз нав кашф кардани нигоҳи худ, инчунин як сайёҳ: вақти он расидааст, ки Аврупоро наҷот диҳед, истгоҳ ва меҳмонхона (1963), Ба воситаи он ҷаҳонҳо (1966), ИМА ва ман (1966) ва Баҳори Прага (1968) дар байни дигарон.
Хроникаи ӯ дар бораи аввалин сафари худ ба Амрико, Соли 1955 ба он ҷое ки ӯ бо даъвати доираи рӯзноманигорони Сантяго-де-Чилӣ рафта буд, онҳо дар El Norte de Castilla таҳти унвони «Дар он тарафи кӯл» ва инчунин ҳамчун эссе дар китоби «Новелист Амрикоро кашф мекунад» (Чили дар назари дигар), соли 1956 романи у Рӯзномаи муҳоҷир (1958), идомаи «Рӯзномаи шикорчӣ» низ аз ҳамин таҷрибаҳо ба вуҷуд омадааст.
"Ман мехостам, ки онҳо фикр кунанд, ки ман одами бад набудам ва бо ин ҳал мешудам" гуфт ӯ дар бораи хоҳиши худ дар таърих мондан. «Дар мавриди адабиёт, ман ба ҷое расидам, аммо хеле дур рафтам. Ҳарчанд боварии камтаре надорам, ки ба он ноил шудаам».
Саёҳат кардан бо ҳамон роҳҳои худ бори дигар хоҳад буд як сафари том.
Манзараи панорамии Седано
ЛОРД КАЙО РОСТ ГУФТ ФЕРНАНДО ЗАМАКОЛА (Директори Фонди Мигел Делибес)
Ҳеҷ чиз дар Делибес тасодуфӣ нест, ба монанди муносибати ӯ ба экология ва тарки бебозгашти ҷаҳони деҳот
Ниҳоят онҳо дар сари миз қарор доранд. Дар бораи мухити дехот ва мухофизати табиат сухан рондан муд аст. Имрӯз ҳеҷ кас шубҳа намекунад, ки онҳо ду сабаби ба ҳам наздиканд, ки бояд дифоъ карда шаванд. ВАО, олимон, фаъолон, омӯзгорон, истеъмолкунандагон, ҳатто сиёсатмадорон ...
Чунин ба назар мерасад, ки аксарияти кулли ҷомеа фаҳмид зарурияти мухофизати мухити дехот ва мухити зист, гарчанде ки мо хануз кори зиёде дорем. Умедворем, ки сари вақт мерасем.
Бо вуҷуди ин, ки имрӯз ин масъалаҳо дар «мӯд» ҳастанд, ки онҳо як қисми рӯзномаи сиёсиро ташкил медиҳанд ва дар ВАО баҳс мекунанд, Ин на тасодуф, на натиљаи тасодуф, балки натиљаи то андозае дер аст, бояд гуфт, ки тела додани баъзе дурандешон аст.
Одамоне, ки мисли Мигел Делибес ҷуръат мекарданд, ки ба манзараҳо диққат диҳанд, ҳа, балки инчунин ба дониш, тиҷорат, истифода ва урфу одатҳои гумшуда, то он вакт аз волидайн ба фарзандон, бе навиштаҷот дар байни онҳо, дарк кардани аҳамияти онҳо, қадрдонӣ кардани соҳибон, ба онҳо овоз додан. Мардон, манзараҳо ва ҳавасҳо. Делибҳои пок.
Дар ниҳоят, ҷаноби Кайо дуруст баромад, ки намехоҳад аз шаҳраш тарк кунад. Даниел эл Очуэло инчунин интизори ҳасрати худро барои кӯдакии аслӣ, ваҳшӣ ва шавқовар, ки дар он табиат қаҳрамони он буд, интизор буд. Азариё дар муҳаббат ба ҳайвонот хато накардааст ва нозукии худро бо заифтарин хонаводааш таъкид мекунад.
Дар Делибес ҳеҷ чиз тасодуфӣ нест. Гуфтан мумкин нест, ки вай фаъол буд, аммо ӯ роҳҳои нозук, ҳақиқӣ ва амиқтарро ёфт. дар бораи масъалаҳое сӯҳбат кунед, ки имрӯз баъзе аз мушкилоти асосии мо мебошанд: экология ва бемайлон партофтани мухити дехот.
Чанд рӯз пеш, Парвандаи фариштагон дар бораи Мигел Делибес гуфт, ки "Вай на танҳо устоди чӣ гуна истифода бурдани калимаҳо буд, балки устоди он буд, ки онҳоро барои чӣ истифода кунад."
Ташаккур, аз ҷумла, ба ӯ, ин мавзӯъҳо имрӯз ҳастанд дар сари мизи мухокима.
Мигел Делибес Сетиен велосипедрон дар Седано, Бургос
Ин гузориш дар шумораи 138 маҷаллаи Condé Nast Traveller (апрели 2020) нашр шудааст. Ба нашри чопӣ обуна шавед (11 нашри чопӣ ва версияи рақамӣ ба маблағи 24,75 евро, бо телефони 902 53 55 57 ё аз вебсайти мо). Шумораи апрелии Condé Nast Traveller барои ҳамаи мо дастрас аст, ки аз ҳама гуна дастгоҳ лаззат барем. Онро зеркашӣ кунед ва лаззат баред.