"Ortadaki siyah bereli dedem Adolfo. 1926'da geldi ve Newark, New Jersey'de ateşçi olarak çalıştı. Dört yıl içinde Galiçya'da bir ev ve arazi satın almak için ihtiyacı olan parayı biriktirdi." Joe Losada
Neredeyse on yıl, zamana karşı, dinlenmeden, Profesör James D. Fernández ve gazeteci ve film yapımcısı Luis Argeo İspanyol tarihinin çok iyi bilinmeyen bir bölümünü belgelemek: 19. yüzyılın sonu ile 20. yüzyılın başları arasında kasabalarını ve şehirlerini Amerika Birleşik Devletleri'ne terk eden binlerce İspanyol. Ve çoğu durumda, çoğunluk bunu dönüş bileti olmadan yaptı.
“Taşınabilir tarayıcılar, bilgisayarlar, kameralar, mikrofonlarla Amerika Birleşik Devletleri'nin kıyılarından ve İspanya'dan geçtik, yabancıların evlerine girdik. aile albümlerini tararken bizi kahve içmeye davet ettiler, sadece bizim bulduğumuz değil 80 veya 90 yıl öncesinden harika görüntüler, aynı zamanda kişisel aile hikayeleri bunlar unutulmak üzereydi,” diye açıklıyor Argeo telefonla.
Brooklyn, New York'taki Las Musas puro mağazasındaki tezgah.
Bu göçmenlerin torunları "ileri yaştaki insanlar" olduğu için zamana karşı yaptıkları bir iş ve onlarla birlikte atalarının hikayeleri ve anıları gidecek.
Bir kitap ve birkaç filmden sonra, o dönemde geri kazanılan 15.000'den fazla malzeme ve bu ziyaretler arasından, sergide görülebilecek 200'den fazla dijital dosya ve 125 orijinalden oluşan bir seçim yaptılar. görünmez göçmenler ABD'deki İspanyollar (1868-1945), İspanya-ABD Konseyi Vakfı tarafından teşvik edilen, 23 Ocak'tan itibaren Madrid'deki Conde Duque Kültür Merkezi'nde.
“Bugüne geldik bunu daha önce anlatmanın aciliyeti, tanıklıklar sayesinde izlediğimiz aynı titizlikle artık bunu yapamayız hafıza veya içinde bulunduğumuz maddi durum nedeniyle kırılgan olsalar da, neredeyse yok olmanın eşiğindeler” diye devam ediyor belgesel yönetmeni.
“Sergide yansıtmak istediğimiz şey bu: Amerika Birleşik Devletleri'ne göç olgusunu kişisel hikayelerden, aile mikrotarihlerinden bilmek mümkündür; hepsini birleştirerek, ne yazık ki hak ettiğine inandığımız tüm ilgiyi görmemiş olan bu tarihi olayı biraz daha iyi anlayabiliriz” dedi.
Orijinal poster, 1907'den sonra Hawai şeker kamışı tarlalarına gidecek aileleri toplamak için İspanya'nın güneyinde yayıldı.
BİRDEN FAZLA KÜÇÜK İSPANYA
Batı Virginia madenlerinde Asturyalılar ve Rust Belt fabrikalarında, Hawaii'nin şeker kamışı tarlalarında Endülüslüler ve daha sonra, Kaliforniya'nın tarlalarında ve konserve fabrikalarında; Idaho ve Nevada meralarındaki Basklar; Vermont ve Maine taş ocaklarındaki Cantabrialılar; New York tersanelerinde Galiçyalılar ve Valensiyalılar; Asturyaca ve Tampa'nın tütün şirketlerinde daha fazla Galiçyaca.
Amerika Birleşik Devletleri'nde, New York'un 14. Caddesi'nde genellikle bildiğimizden çok daha fazla İspanyol topluluğu vardı. Argeo, “İber Yarımadası'nın tüm noktalarının temsilini bulduk” diyor.
Ama Granada'dan bir adam ve Zamora'dan bir adam Hawaii'ye nasıl geldi? Tüm bu İspanyol göçmenler için "Vatanı işti" diyor serginin araştırmacıları ve küratörleri. “Yaptıkları işlemlere göre hareket ettiler. Amerika Birleşik Devletleri'nin çok emek talep ettiği ve göçmenlik yasası öncesinde doğrudan gelip çalıştıkları bir dönemdi.”
Örneğin Hawaii'ye, "Kastilyalılar, Endülüslüler ve Extremadura arasında yaklaşık 8.000 kişi vardı", Yanıtlar. “Hawaii şeker şirketlerinin acenteleri, Asyalı işgücünden kurtulmaya kararlıydı, adaları biraz beyazlatmak istediler ve işe alınanların geri dönme fikrine sahip olamayacak kadar uzağa geldiler, ayrıca ticareti bilen kalifiye insanlar istediler ve Granada'da ve Portekiz'in güneyinde tarlalar kurdular”.
New York, 1939. Çimlerin üzerinde oyalanmak.
Her ne kadar ayrılan 8.000 kişi arasında İspanya'daki kıtlık nedeniyle hiç şeker tatmamış olanlar da vardı. “Bu şirketler baştan çıkarıcı tekliflerle geldiler: Onlara bir ev verdiler, aileleriyle birlikte giderlerse daha fazla para, beş yıldan fazla kalırlarsa bir parça toprak bile verdiler…” diye devam ediyor.
Daha sonra çizdikleri kadar güzel olmasalar da bir çağrı efekti vardı: "Sözlerini tutmadılar ve ayrılanların neredeyse %80'i Steinbeck'in California'sına atladı, meyve toplama: Gazap Üzümleri fotoğraflarını çok bulduk”.
Bir başka ilginç odak noktası ise Amerikan Doğu Sahili'ydi. Tampa'da. “Orada Galiçyalıların ve Asturyalıların başka bir girişini bulduk. önce Küba'ya göç eden, tütün işçilerinin ticaretini - çoğu durumda yurttaşlarından - öğrendikleri ve daha sonra aynı şeyi yapmaya devam etmek için Florida'ya atlayan ve Küçük bir balıkçı köyünü ve Tampa gibi 500 kişiyi dünyanın tütün başkenti haline getirdiler.”
AŞAMALARDA BİR YOLCULUK
**Sergi (23 Ocak - 12 Nisan arası) ** altı bölüm Bu, Argeo'nun işaret ettiği gibi, bu insanların göç yolculuğunun eskiden bölündüğü bölümlere tekabül ediyor. İlk bölüm 'Güle güle': "İspanya'da kalan akrabalarının veya kendilerinin ayrılmadan önce vedalaşıp fotoğraflarını, pasaportlarını çekiyorlar...".
New York, Cherry St'deki Amerikan Bask Merkezi'nin kendi alınlığı vardı.
Bir saniye içinde 'Çalışmak' Bu fotoğrafları gösteriyorlar ve "farklı meslekler ve bölgeler arasında bir yolculuk" bulunan malzemeler buldular. İçinde 'hayatı yaşamak' oradaki yaşamlarının nasıl “sadece iş” olmadığını gösteriyorlar, boş zamanlarından, boş zamanlarından ve topluluklar arasında nasıl ilişki kurduklarından bahsediyorlar.
'Organize oldular' Sosyal kulüpler veya hayır kurumları hakkında konuştukları şovun dördüncü bölümü. İçinde 'Dayanışma ve uyumsuzluk' İç Savaş'a varırlar, pek çokları için ya siyasi fikirler ya da ayrıldıkları ülkenin ekonomik durumu nedeniyle İspanya'ya dönme fikrine veda etmek anlamına gelen bir an.
Amerika Birleşik Devletleri'nde kalmak için istifa ettiler, bütünleşmek veya çocuklarının entegrasyonunu sağlamak için yarıştılar: bu, 'USA yapılmış', burada "kültürel asimilasyondan, vatandaşlık başvurusundan ve çocuklarını yeni bir yaşam modeline doğru itmekten" bahsediyorlar. Bugün çoğunlukla İspanyolca konuşmayan çocuklar ve torunlar.
Poza Diller ve İşletme Enstitüsü, New York, c. 1943.
Luis Argeo, "Sorunlardan biri de bu," diyor Luis Argeo, "bu asimilasyonla birlikte, ebeveynleri onları daha Amerikalı olmaya zorladığında, İngilizce öğreniyorlar, bir dereceye kadar çalışıyorlar ve ağırlıklarını gevşetiyorlar... İspanyolluk, özel çevreden çok tanıdık bir şey haline geliyor ve onu kaybediyorlar".
Yine de geriye dönüp bakmaya karar verdikleri için İspanyolca öğrenmeye başlayan insanlar, torunlar veya torunlar buldular. "Akrabalarının hayatını bilmek istiyorlar: büyükbabanın neden bu kadar garip bir aksanı vardı, neden İspanya benim evimde hiç konuşulmadı... Birbirlerini biraz daha yakından tanımak için kaybolan ayak izlerini kurtarmaya çalışan torunlar” dedi.
Japonya Berzdei! "Granada, Itrabo'da doğan büyük büyükannem, 80. yaş gününü torunu, pasta şefi ve Kaliforniyalı babam tarafından hazırlanan bir pastayla kutluyor." Steven Alonso.