Annesinin ölümünden sonra, Gabriela Ybarra yazarak teselli bulmaya çalıştı. Hayatı boyunca yazmıştı, ama o anda boş kağıdın önünde oturma eyleminde bir tür şifa buldu. 2015 yılında böyle doğdu Lokanta, ailesinin hikayesini anlatan ve Ybarra'nın kurguyla doldurduğu roman. Çok ünlü bir hikaye ve uluslararası Man Booker Ödülü'ne aday gösterildi.
Kitabın lansman günü Gabriela Ybarra ve Angeles Gonzalez-Sinde, senarist, yönetmen ve eski Kültür Bakanı ile bir araya geldiler. Kitabı sevdi ve uyarlamayı teklif etti. Bu andan yedi yıl sonra aynı adlı film gelir, Lokanta (27 Mayıs'ta vizyona giriyor).
Una voz tuya'dan bu yana 14 yıldır film yönetmenliği yapmamış olan González-Sinde, “Diğer uyarlamaların aksine, bu film ve romanın tamamlayıcı olduğunu, birbirlerini iptal etmediklerini düşünüyorum” diye açıklıyor. "Film, romanın neredeyse sonundaki bir şeye çok daha fazla yaslanıyor ve burada ana eksen haline geliyor: baba ve kızı arasındaki ilişki." Tarafından oynanan Gines Garcia Millan ve Susana Abaitua (Vatan).
Baba ve kızı Bilbao'da.
El comensal'ın hikayesi Gabriela'nın ailesinin hikayesidir, ama aynı zamanda biraz da İspanya'nın hikayesidir. sessizlikler, uzlaşmalar, düellolar, hafıza. Dedesi, Bilbao belediye başkanı, Vizcaya İl Meclisi ve El Correo başkanı Javier de Ybarra, 20 Mayıs 1977'de ETA tarafından kaçırıldı ve bir ay sonra öldürüldü. Enrique deYbarra, oğlu ve babası Gabriela, on yıl boyunca çete tarafından tehdit edildi ve Madrid'e taşınmak zorunda kaldı. Her iki konu da evde konuşulmadı ama 2011'de annesinin ölümünden sonra, yazarın cevaplara ihtiyacı vardı, yaslara, hatıralara ses vermesi gerekiyordu.
Romanda, eylem bu acı verici arasında gerçekleşti. 70'lerin Bask Ülkesi ve şimdiki bir, New York ve Madrid arasında. González-Sinde'nin oynadığı filmde “bir başka hayal gücü ve hafıza katmanı” karakterlerin isimlerini saygıdan ve mesafe koymak için değiştirmek, senaryolar da biraz değişiyor. "Bu hayali bir aile. Gerçek gerçeklerin gerçekliğini aramadık” diye açıklıyor. "Fakat Neguri'yi Neguri'de yeniden yaratmak çok önemliydi”. Ybarra ailesi orada yaşıyordu ve şanslıydılar. “denize bakan muhteşem bir ev” hala “orijinal mimari detayları değiştirmeden” koruyor.
“Karakterlerin hareket ettiği boşlukları çok önemsiyorum, sanırım yaşadığımız yerler de bizi şekillendirir ve bizden bahseder”, senaristliğini ve yönetmenliğini sürdürüyor.
Ybarra'nın evi.
ÇEŞİTLİ ZAMANLAR, ÇEŞİTLİ YERLER
Yerleri ve zamanı belirten etiketlerden kaçınmaya çalışan González-Sinde, karşıtlıkları iyi işaretleyecek boşluklar ve setler aradı, böylece izleyici kendini 1977'de, 90'larda veya 2011'de hemen yerleştirdi. “Örneğin, Bilbao ve Neguri deniz veya haliç bir de filmde adeta bir karakter rolü oynayan orman var” diyor. "Madrid, bunun yerine, çevre manzarası olmayan binalardır. Y pamplona Hastanelerinde, üniversitelerinde, eski kentinde ve tabii ki San Fermín'de çok tanınan Pamplona olmalıydı”.
Pamplona, romandan bir değişiklik. “Kızın karakteri New York'ta yaşıyor ve anne ve baba New York'a seyahat ediyor, ancak pandemi nedeniyle orada çekim yapmak imkansızdı ve Navarra çekimlere ev sahipliği yapacağı için karar verdim. eylemi Pamplona'ya taşımak, anlatısal olarak benim için daha da iyi çalıştı: kahramanın çalışıyor olmasının makul olduğu iyi üniversiteler var ve İspanya'nın her yerinden insanların tedavi için gittiği iyi hastaneler var. Ayrıca Bask Ülkesi ile birçok kültürü ve geleneği paylaşıyor, bu da babamda gerilim yaratmama yardımcı oldu”, Sinde geliştirir.
70 yaşında, Ereaga sahili.
Onlar da değiştirdi Gorbea Dağı, Javier de Ybarra'nın cesedinin bulunduğu yer, Ulzama vadisi. Pamplona'nın yakınında. "Çok önemliydi. O orman sadece dağlarda değil. Aynı zamanda, mimar Fernando Redón'un 1960'lardan kalma harika bir projesini çektiğimiz Pamplona'daki Ubarmin kliniğinde arka planda yer alıyor. Orman gizemdir, karakterlerin kontrol edemediği üstün bir şeyin tehdididir” diye yorum yapıyor.
Mayıs ve Haziran 2021 arasında çekim yaptılar, "çünkü gerçek olaylar Mayıs ile Haziran 1977 arasında ve Mayıs ile Haziran 2011 arasında gerçekleşti ve bu nedenle manzara aynı canlılığa sahipti."
Belli olmak Getxo (Avenida Basagoiti'de bir ev) ve ayrıca Ereaga plajı. Ve sonunda yine deniz. Yönetmen, "Denize yakın doğup büyüyen biri için yaylaya gitmek zor olmalı diye düşündüm" diyor. “Bir vazgeçiş ve bir özlemi işaretlemenin bir yoluydu. Bunun için de film Biscay sahilinde denize bakan bir kasabada bitmek zorundaydı. ve biz seçiyoruz Mundaka, baba ve kızının karşı karşıya geldiği küçük ve çok korunmuş bir yer”.
Lokanta.