Sadece 80 yıl önce mülteciydik. 1939'da İspanya İç Savaşı'nın sonunda, Franco'nun baskısı binlerce Cumhuriyetçiyi ülkeyi terk etmeye zorladı. Ana kaçış yollarından biri, Fransız belediyesi Argelès-sur-Mer idi. kıyısında Doğu Pireneler Girona ile komşudur.
4.000 sürgün bekleniyordu, ancak 500.000 kişi geldi. Özgürlüğü umdular ama kendilerini büyük bir toplama kampında buldular. her türlü zorluğa maruz kaldıkları ve yüzlerce vakada erken ölümle karşılaştıkları yer.
Şubat 1939'da Cerbère (Coll dels Belitres) sınırındaki İspanyol sürgünler.
Resmi hikaye tarafından genellikle göz ardı edilen bir gerçek. Bu nedenle 9. yüzyıldan kalma bu sahil kasabasının belediye binası (şimdi belediye binasına dönüştürülmüştür). cazibesi, dağları ve mavi bayraklı plajları ile turistik bir yer) 20 yıldan fazla bir süre önce, Retreat ve Argelès kampının anılarının geri kazanılması için titiz bir belgeleme, keşif, araştırma, kurtarma çalışması başladı. açılışıyla 2014 yılında sona erecek. Memorial du Camp d'Argelès-sur-Mer (Sürgün Anıt Müzesi).
Kasabanın kültür temsilcisi ve müze resepsiyonisti Olga Arcos bunu bize şöyle açıklıyor: “Argelès-sur-Mer belediye binası, ülkede resmi olarak bu yönde çalışan ilk kurumlardan biridir. Hafıza için zaten dernekler ve gruplar vardı, ancak pratikte O zamana kadar kurumsal açıdan hiçbir şey yapılmamıştı".
Argelès-sur-Mer'deki Mémorial du Camp cephesi.
"1999 yılı itibari ile Kent Konseyi himayesinde, bir dizi anma, sembolik yerlere anıtların yerleştirilmesi Campo de Argelès, kültürel etkinlikler, bir Araştırma ve Kaynaklar Merkezinin oluşturulması, diğer anıt varlıklarla (MUME, Museu de l'Exili de la Jonquera gibi) ve derneklerle işbirlikleri, alanından geçmiş kişilerin sözlü hafızasının derlenmesi veya onun soyundan gelenlerinki, Anıtın oluşturulması ve Campo de Argelès'e adanmış bir web sitesinin oluşturulması”.
Argelès-sur-Mer'de gıda dağıtımı, Şubat 1939.
Her yaştan ve ülkeden ziyaretçi
O zamandan beri yılda ortalama yaklaşık 12.000 ziyaret aldı (sağlık krizinin neden olduğu hapsedilme dönemleri hariç), bireylerden gruplara ve okul gruplarına kadar. Olga'nın itiraf ettiği gibi, “farklı izleyicilerden çok olumlu bir yanıt. Her yaştan ve farklı ülkelerden büyüyen bir izleyici kitlesi."
"Latin Amerika'dan bile özellikle Anma Yemeğini ziyarete geliyorlar. Ama tabii ki, özellikle Fransa ve İspanya'dan. Ağızdan ağıza iletişimin çok işe yaradığının farkındayız, çünkü Anma Yemeği hakkında kendilerine bilgi verildiğini söyleyerek gelenlerin sayısı giderek artıyor. Seyahat acentalarından gelen taleplerdeki artışa da dikkat çekmek gerekiyor” dedi.
Argelès-sur-Mer, Şubat 1939.
"Bu hikayeyi bilmeyenler -devam ediyor- bu son dönemde neler olduğunu öğrenmek için şok ve bu tarihsel gerçekliğin bunca yıl ne kadar az ya da hiç dile getirilmediğinin ve anlatılmadığının farkına varmak. bu not alınmalı sınırın diğer tarafından (Katalonya ve İspanya'nın geri kalanı) gelen birçok okul çocuğu bu dönemden habersiz değil Çekilmenin değil, aynı zamanda iç savaş ve Franco diktatörlüğü sırasında olanların da çoğu”.
Öte yandan, bu hikayeyi zaten bilen bir halk var: “Bununla bağlantılı bir aile öyküsü olanlar ve bilgi aramak için gelenler kampta tutulmaya yol açan koşullar, enternelerin günlük yaşamı veya akrabalar hakkında bilgi bulmaya çalışın (bazen tüm izlerini kaybetmiş olanlar). Aynı şekilde, birçok kişi var tanıklıklarını vermek, ve bu sözü almak da bizim görevimiz.”
Argelès-sur-Mer Alanı, 1939.
Kısacası, "İspanya'dan birçok insan geliyor. bu tarihle, demokratik hafızanın restorasyonuyla ilgilenen, ve bu işi yaptığımız için bize minnettar olduğunu ve sık sık bize şunu söylediğini böyle bir yer bulmak için Fransa'ya gitmek zorunda olmak talihsizlik İspanya'da hala üzerinde çalışılacak çok şey var” diyor.
Kalıcı ve geçici sergiler
Müzenin bir yandan da “bu tarihi ve bu hafızayı bilinir kılmak” için kalıcı bir sergisi var. Ayrıca Argelès kırsalının ne olduğunu ve insanların yolculuğunu bir şekilde somutlaştırın. orada yoğunlaşmıştı, çünkü sahildeki Alan artık mevcut değildi (demonte edildi ve yetkililer 1942'de kesin olarak kapandı).
Memorial du Camp de Argeles-sur-Mer.
Anıt, İspanya ve Fransa olmak üzere iki bölgeye ayrılmış bir alan sunuyor. “Ortada bir geçit Pirene sınırını somutlaştırıyor. Fotoğraflar, görsel-işitsel tanıklıklar, belgeler, coğrafi haritalar ve ses unsurları, ziyaretçiyi tarihimizin o dönemine doğru yansıtıyor. Franch Josep Clapers'ın orijinal çizimlerine adanmış bir oda var. (Kent Konseyi tarafından satın alındı), Çekilme'yi yapan, tarlalarda staj yapan ve gördüklerine ve yaşadıklarına eserleriyle tanıklık etti”.
Öte yandan, sunduğu alanın tarihi ile ilgili geçici sergiler (yılda iki veya üç) ya da enterne edilen insanlardan. “Bu sergilere ayrılmış bir alanımız var. Galerie Marianne, Anıttan birkaç adım ötede.”
Argelès-sur-Mer.
El campo de Argelès, Nazi kamplarına sürülen İspanyol Cumhuriyetçiler veya Camp d'Argelès'in 365 görüntüsü gibi bazıları oradan geçti. Şu anda ve 15 Kasım'a kadar fotoğraf sergisi Robert Katman. 18 Mart 1939, Campo de Argelès'in unutulmuş ordusu: "Bunlar, 2007'de Meksika'da ünlü 'Meksika Bavulunda' ele geçirilen fotoğraflardan bazıları. Bu unutulmuş ordunun izinden Robert Çapa'yı takip eden, çoğunlukla yayınlanmamış gravürler”, Arc açıklıyor.
Anıt aynı zamanda dernek merkezi ÜCRETSİZ (İspanyol Cumhuriyetçilerinin Oğulları ve Kızları ve Exodus'un Oğulları), 1999'da “hafızayı iletmek, tanıklıklar sağlamak ve La Retirada ve Cumhuriyet Sürgünü çevresinde etkinlikler düzenlemek için kuruldu. Şubat ayının her üç hafta sonu düzenlenen "Roads of Retreat" gibi güçlü anlarla, dünyanın her yerinden binlerce ve binlerce insanı bir araya getiren
Argelès-sur-Mer'deki koy.
Argelès-sur-Mer'in yıllarca süren iradesi belediye başkanı Antoine Parra ve belediye meclisi, Bu Hafıza çalışması devam ediyor ve önümüzdeki yıllar için planlanan çeşitli projelerle güçlendiriliyor: pedagojik devreler, arşiv yapılarıyla işbirliğini güçlendirme (Archives départementales, Archives nationales), varlıklarımızın arşivlenmesi ve dijitalleştirilmesi, arşivlerimizin araştırılması ve istişare için bir alan, vb.”