Agnes Smith, Lewis
İskoç ikizler ve kendi kendini yetiştirmiş bilim adamları Agnes ve Margaret Smith Ayrıca şöyle bilinir sina'nın kızkardeşleri Viktorya döneminin geleneklerine meydan okudu ve tarihe geçti bugüne kadar bulunan en önemli dini el yazmalarından bazılarını keşfedin Süryanice Sinaitica veya Vaiz kitabının ilk sayfaları gibi Santa Catalina manastırının kütüphanesini kataloglayın, Vatikan Apostolik Kütüphanesi'nden sonra dünyanın en büyük ikinci el yazması koleksiyonunu içerir.
doğmak 1843'te İskoçya, ikizler, onlara ayrıcalıklı bir eğitim veren zengin bir avukat olan babaları tarafından büyütüldü. Küçüklüklerinden beri, kız kardeşler bir diller için özel yetenek. Zaten ergenlik çağında Fransızca, Almanca, İspanyolca ve İtalyanca konuşuyorlardı.
Babaları öldüğünde, kız kardeşler 23 yaşındayken aldılar. yaklaşık çeyrek milyon poundluk büyük bir miras. Genç kadınlar yaptı mısır gezisi hangisi ilk olurdu 1868 ve 1906 yılları arasında bu ülkeye yapılan dokuz 19. yüzyılda Mısır, Protestanlar için hâlâ Mukaddes Kitabın ülkesini temsil ediyordu.
İngiltere'ye döndüğümüzde ikizler daha fazla dil öğrenmeye başladılar. antik ve modern Yunanca, İbranice, Arapça ve Süryanice, Aramice'nin bir lehçesi. Yerleştiler Cambridge, kocalarıyla tanıştıkları yer.
margaret ünlü biriyle evlendi İskoçyalı bakan James Gibson'ı seçti 40 yaşındayken; agnes ile evlendi bilgin Samuel Savage Lewis dört yıl sonra, 1887'de. Her iki evliliğe de izin verildi kız kardeşlerin Cambridge üniversite dünyasında topluma girişi daha önce onları eksantrik olarak reddetmişti.
Trajik bir şekilde, her iki adam da sadece üç yıllık evlilikten sonra öldüler. Belki bir teselli olarak, kız kardeşler 1892'de tekrar Mısır'daki Sina çölüne bir yolculuğa çıkmaya karar verdiler. , bu sefer net bir amaç ile.
Margaret Dunlop Gibson
19. yüzyılın ikinci yarısına doğru bilim adamları teoriler geliştirmeye ve dinden ayrı kurumlar oluşturmaya başladılar. İncil'in doğruluğu ve kutsal yazıların kökeni sorgulanmaya başlandı, Smith kardeşler gibi ateşli inananlar için travmatik bir şeydi.
seyahat ederken Aziz Catherine Manastırı 6. yüzyıldan kalma ve şu anda hala işgal edilen en eski manastırlardan biri, kız kardeşler önerdi bir dizi Süryanice elyazmasını incelemek büyük bir oryantalist sayesinde öğrendikleri James Rendel Harris. Agnes ve Margareth yapabileceklerini umdular. İncil'in kökenlerini açıklığa kavuşturmak ve böylece kaybedilmekte olan dini otoriteyi yeniden tesis eder.
Manastırın keşişleri, Yunanca iletişim kurabildikleri kız kardeşleri büyük bir memnuniyetle karşıladılar. Kısa süre sonra aradıkları elyazmalarının bulunduğu yer kendilerine söylendi ve orada Agnes, azizlerin şehadetini anlatan Arapça bir el yazması buldu.
Agnes kısa süre sonra el yazmasının özel olduğunu öğrendi. Arapça metnin altında, anlayabiliyordum Süryanice'de eski bir yazı, İsa'nın konuştuğu dil olan Aramice'nin bir kolu. olduğunu anladı bir palimpsest (üzerine yazılmış ve daha önceki yazıların izlerini taşıyan bir el yazması) ve Süryanice'yi ele alışı ile şunu fark etti: alt metin muhtemelen Markos İncili idi. yeni buldular Sinaitik Palimpsest olarak da bilinen Süryanice Sinaitik, bilinen en eski İncil çevirisi.
Sinaitik Palimpsest'te üst yazı 8. yüzyılın sonundan kalmadır ve neredeyse kaybolan Süryanice yazı, Hıristiyanlığın kökenine daha yakın olan dördüncü yüzyıldan kalmadır. El yazması, söz konusu olduğunda anahtardı İncillerin farklı Yunanca versiyonları arasında var olan tutarsızlıkları çözer.
Gazeteler, 1892'de 50 yaşlarında olan kız kardeşleri bir gecede kamuya mal olmuş kişiler haline getirdiler. Santa Catalino manastırına olan bağlılığı burada bitmedi. İkizlere tamamen güvenen keşişlerin isteği üzerine, kız kardeşler ilk kütüphane kataloğunu Süryanice, Yunanca ve Arapça olarak ürettiler. el yazmalarını kataloglamak bilginlerin yağmalamasını zorlaştırdı dünyanın her yerinden gel.
İçinde 1896 kızkardeşler Mısır'a döndü Kahire pazarı bazılarına koştular İbranice el yazmaları Çok bozuldular. Cambridge'e dönüş, Profesör Süleyman Schechter olduğunu doğruladı İbranice Vaiz kitabının orijinal bir 2. yüzyıl kopyası.
El yazmaları geldi Kahire'deki Ben Ezra Sinagogu, Solomon Schechter'in daha sonra, Yahudi kültürünün en önemli arkeolojik buluntularından biri olan, Yahudilerin belgeleri yerleştirdiği bir oda olan geniza'da bulduğu yer. 300.000'den fazla kağıt ve parşömen belge içeren büyük bir kütüphane, 1000 yaşında. Fragmanların temaları ve kökenleri çeşitlidir, ancak belgesel nitelikte olanlar her şeyden önce öne çıkmaktadır: kişisel ve iş mektupları, faturalar, okul tatbikatları, tıbbi teşhis ve reçeteler, müzik notaları, büyüler, tavsiye mektupları, evlilik sözleşmeleri...
Agnes ve Margaret'in bugüne kadarki keşifleri olmadan Yahudilerin Orta Çağ'da Müslüman yönetimi altında nasıl yaşadıkları hakkında çok az şey biliyor olurduk.
Agnes Smith Lewis, Halle Üniversitesi, St. Andrews, Heidelberg ve Dublin mezunu