Xela Arias
Bir röportajda, Pascal Quignard Çin'deki Chuang-Tse'nin mezarını ziyaret ettiğinde onu en derinden etkileyen şeyin, buranın nasıl "yani Chuang-Tse" bir yer haline geldiği olduğunu fark etti; Çinli şairin ruhunun titrediği ilkel ve boyun eğmez bir orman . Aynı şey, olay yeri Yorkshire'ı ziyaret ettiğinizde de olur. uluyan yükseklikler , gökyüzünün barınak sağlamadığı ve rüzgarın Emily Brontë'nin romanındaki karakterler Catherine ve Heathcliff'in izleri dışındaki tüm izleri silmekte ısrar ettiği o sarp kayalıklar ve çamurlu patikalar.
şiirlerinde Xela Arias , onurlu çok yönlü sanatçı Galiçyaca Harfler Günü , şehri ve denizi, özellikle Vigo'yu yener. Şair, “Denuncia do Equilibrio [1986, Losada Diéguez Ödülü finalisti] İspanya'da yazılmış ilk kentsel şiir koleksiyonudur” diyor. Marga do Val (Vigo, 1964), Xela Arias ile aynı nesilden.
Vigo ve deniz
Deniz, sokaklar, ağaçların yaprakları, atlar, gökyüzü iç içe geçmiş bazı inatçı dizelerde amacı vardır. Galiçyaca dilini bükerek özgürlüğün ilahisi olan yeni bir sözdizimi yaratın . “Dil ile denemeler yapması, gramerle oynaması ve ayetleri ayırması mantıklı: dil kadınları içermiyordu , Xela'da bu boşlukları hayatla doldurma girişimi var; dizelerindeki bu duraklamalar günlük savaşlarla dolu ve kadınların alan mücadelesini simgeliyor”, diye açıklıyor Do Val.
1962'de Lugo'da doğduktan kısa bir süre sonra, Arias ailesiyle birlikte Vigo'ya taşındı. 41 yaşında vefatına kadar burada yaşadı. “O şehirde yaşarken denizi sevmemek mümkün değil çünkü gözden kaçamaz. Sanırım Xela, hepimizin gittiği Parra'nın çıplaklar plajına giderdi. . Xulio Gil (matematikçi, fotoğrafçı ve ortağı) onu bazı güzel görüntülerde kayaların arasında resmetti”, diyor Do Val.
Su ve sokak arasındaki bu simbiyoz şu dizelerde geçer:
- Boğulduğumda Auga do mar
- Şehirleri aşan sokakların kollarıdır.
Noia doğumlu şair ve gazeteci, Ana Roman , Xela'nın da büyük olasılıkla Cangas do Morrazo.
Xerais Sürümleri
'Dario günlük'
'Dario günlük'
"Şehir, bölgede olduğu gibi denizi yiyor. Buzalar . Ama 50 yıl önce deniz şehrin üzerine taştı. 50 yıl önce Vigo'nun merkezinde inekler vardı ve 80'lerde geceleri deniz ve şehir arasında hiçbir ayrım olmadığı hissi vardı. . 1982'de Alma Pub'da (Rúa Roboadores, 4) Xela ile aynı zamana denk gelen Do Mar, benim için Xela bu kavşakta, diye ısrar ediyor. 1996'da bir şairler kongresinde bir araya geldiler. Garcia Barbon Merkezi , Vigo tiyatrosu. “Bana annelik hakkında yazdığını söyledi; yani, Dario Günlük , bu kitapla, anneliğin feminizmle uyumlu olduğu mevcut vizyonunu öngördü”, diye ekliyor Do Val.
Kendini arayan şehirlerin asfaltlarında sürüklenme, 80'lerdeki Vigo gibi , Xela Arias için bir yaşam kararıydı. “80'lerde geceleri dışarı çıkmak acımasızdı, Vigo kaotik bir şekilde büyüdü ve bu genişlemede kadınlar kendilerini aramanın ve kimliklerini yeniden doğrulamanın bir yolunu buldular. . Vigo, tıpkı Marga'nın kendi kendisiyle yaptığı gibi, yalnızlığında kendini aradı”, diyor Do Mar.
Xela'nın savunduğu o kaçış denizdeki kaybolma noktan , aynı zamanda sokaklardaki tesadüfi karşılaşmada. Ayetlerinde, uzayda özgürce dolaşmanın, covid kısıtlamaları nedeniyle zor bir şey olduğunu savundu; Yazar, evin kendisini kilit altına almasına neden olan boğulma olayından da söz etti. Arias, kendimizi kilitlediğimiz bir kafes haline geldiğinde eve isyan ediyordu.
- Ve herkes-eminim- yürüyorlar
- anahtarı olan bendim
- sızıntılar için altın! (her şey anxo é korkunç mu?)
- affet beni-tanı beni-yine kendimi kaybettim...
- ve bu kaybetme, sarkık bir gerçeklikle bir halüsinasyondu (...)
Bir kaçış noktası olarak Vigo denizi
- (...)
- beni al
- bahse girerim geceleri çığlık atar
- Se che falo non collo no quadrilateralo da habitat Saio
- xunguín fios nebulas onte tarafından geçmiş veya güneş
- Biz sokakların güneşi olan saatlerin genelevleri Dağınık sakinler için iç vizyon Alçaltıcı duyular - bir atlamalı - iç nos
- Xunguir fios bulutsu foi diyor
- Şikayet-kalış bakiyesi (...)
Sesiniz bugün bu koşullarda çok gerekli, bugün sokaklar tarafından meshedilmiş hissetmek çok gerekli . Ancak Xela Arias'ın savunduğu şehir, onun savunduğu şehir değildi. bizi insanlıktan çıkarır ve bizi makinelere dönüştürür , ama özgür dolaşmanın şehri, tesadüflerin şehri:
- Veya arabanız kilometrelerce asfalt tüketir
- istemek] Ata che tremeren os pés ve bir karbüratör gibi kollar
- giderken.
Fotoğrafları birleştiren ikinci kitabı Tigres coma cabalos (1990), çoğunlukla Xulio Gil tarafından yapılan çıplaklar , atı tırıs, Çin burç ve geleneklerden ve rutinden kaçmak için uygunsuzluğun sembolü. Xela Arias, gelenekleri körü körüne takip eden kalabalığı hor görüyordu. içgüdüsel olarak hareket etmeye bahse girer . Uçmaya olan bağlılığında poetikasındaki simgelerden biri hayvanlar ve özellikle de neredeyse büyülü bir karakter atfettiği attı:
- -kaçak atlar-
- onlar kaçak atlardı pola praia
- atlar / kaçak / polas praias / da cidade
Hayata duyularla yaklaşmak, aynı zamanda çevirmen ve editör olan Arias'ta değişmezdi. “Çevreyle ilişki kurmayı hep elleriyle savundu; içinde Atlar Olarak Kaplanlar , dokunma referansları sabittir”, diye açıklıyor Do Mar. Sinestetik kadans aliterasyonlardan ve tekrarlardan beslenir.
- Arzuladığımız ve hatırladığımız parmak kırmalar Kahkahaların arkasında farrapos dun tempomal var
- düşünülmüş?
- (...)
- Ama parmaklarım sağlam bir alana yapışıyor
“Xela Arias, her şeyi elleriyle yapmaktan zevk alan çok sevecen bir kadındı: Kelimeyi çizdi. Ve bir sürü el sıkışmak ve sarılmaya dönüşmekti ”, diye ekliyor şair Marga Do Mar.
Xela ile aynı yıl olan 1962 doğumlu şair Ana Romaní, Arias ile resitallerde ve dergilerde çakıştı , kitap-cede'de olduğu gibi şarkı söyleyen daquelas (1997), Xela Arias'ın yazdığı yer kim anlar , Rosalia de Castro'ya ithaf edilmiştir. “Xela'da özgürlük ve bağımsızlık arzusu var, işi uyumsuz, yıkıcı . Katılımcı fügünde, tüm kolektif enstrümanlar müzikal anlamda birleşiyor: kendini her zaman mağlup olanlarla birlikte dışarıda konumlandırmayı seçiyor. Galiçyaca dili onun için son derece önemliydi ve kimliğin bir parçası olarak dil ve cilt arasında bir özdeşleşmenin olduğu Falamos antigas linguas gibi dizelerle savundu..
"Xela'da dil, onu bükerek sınırlarına kadar götüren temel bir unsurdur. Şair, söylediğinde konumunu açıkça ortaya koyuyor. Galiçyaca yazıyorum çünkü buradayım ve logodan Galiçya hala mağlup yıllara ait '", Ana Romani'yi belirtir.