Seyahatlerinizi mahvetmeyeceğiniz infografik
Korkunç İngiliz 'sahte arkadaşlar' hakkında, okulda sizi ateşe verenler ve onları kullanmazsanız, sonsuz şüphe arafında kalanlar hakkında artık şüphe yok. Bu infografik, bir sonraki seyahatinizde sizi birden fazla yanlış anlamadan kurtaracak.
Sahte arkadaşlar, İngilizce ve İspanyolca'da pratik olarak aynı olmasına rağmen, tamamen farklı bir anlama gelen kelimelerdir. Yaygın orta-yüksek İngilizce seviyesinin sorgulanmasından sorumludurlar. İngilizce konuşan muhataplarınızın, ait olmadığı yerde olmayan bir kelime size gizlice girdiğinde yapmaktan kaçınamayacakları şaşkınlık yüzlerinin de arkasındadırlar.
Birkaç tane daha, ipucu
Hamile demek hamile ve utanmış, utanmış (neredeyse) herkes bu konuda çok nettir, ta ki bir sohbetin ortasına, dünyanın öbür ucuna, hızlı konuşmaya ve kendini anlatmaya çalışana kadar. Böylece, karışıklık servis edilir.
False Friends infografik yaratıcısının öğrencilerinden birinin başına da benzer bir şey geldi, Ana Gómez, yabancılar için İspanyolca öğretmeni ve Pencil of ELE blogunun yazarı.
“Uzun süredir öğretmen olarak çalışmıyordum. Bir grup İtalyan gence İspanyolca dersi veriyordum ve içlerinden biri şaka yollu bana, 'Ana, kelepçele beni' dedi. İki dil birbirine çok benzediği için bana evlenme teklif ettiğine ikna oldum. Benden kendisini kelepçelememi istediğini anlayınca ölmek istedi” dedi. Anna hatırlıyor.
bu 2014 yılındaydı , Ana'nın mevcut sonuca ulaşana kadar yıllar boyunca mükemmelleştirdiği bu Infographic'nin doğduğu yıl. “Hatırlamayı kolaylaştırmak veya çeviriden kaçınmak ve sadece bir bakışta anlamak için her zaman renkleri ve simgeleri kullanırım” Bu öğretmen Traveller.es'e yabancı dilleri çok görsel ve çekici materyallerle çalışmaktan ve öğretmekten yana olduğunu açıklıyor.
Ve işte burada, inkar etme, onları tanıdığına, hepsini incelediğine ve şimdi onları nasıl hatırlayamadığını anlamadığına yemin ediyor ve yalan söylüyorsun. nefes almak. Her şey kaybolmaz. Ana, söz konusu sahte arkadaşları ezberlemeye geldiğinde oyuna bahse girer ve derslerinde örnek olarak liderlik eder. "Bazen kahkahalara dayalı çılgın bir diyalog yaratmak için oynadık ve yanlış kullanırsanız içine girebileceğiniz karmaşayı düşünürsünüz, onları hatırlarsınız".
Çok fazla olduğunu biliyoruz ve bir sonraki seyahatiniz için hepsini hatırlayamayabilirsiniz. Endişelenmeyin, bu Infographic her zaman elinizin altında olabilir ve yoksa, Ana, dikkat etmesi gereken birkaç tanesini seçti.
"Soğuk algınlığına yakalanır ve kabız olduğumuzu söyleyerek eczaneye gidersek, muhtemelen bize kabızlığı tedavi edecek bir şey verirler. İngilizce konuşulan bir ülkede bir şey veya biri sizi rahatsız ederse, bunun sizi rahatsız ettiğini söylemeyin, çünkü bizim için taciz olan şey can sıkıcı olacaktır. Hamile olduğunuzu bildirmek isterseniz, sizi utandırdığınızı düşünürler veya kütüphane arıyorsanız, muhtemelen sizi bir kütüphaneye yönlendirirler."
Ayrıca şunu unutmayın: “Otelimizin hangi caddede olduğunu, en yakın metro durağının nerede olduğunu veya bir şeyin ne kadara mal olduğunu başka bir dilde nasıl soracağınızı bilmek çok önemli. ".
@mariasanzv'ı takip edin
'Sahte arkadaşlar'