Trastevere, yazarın gözde semtlerinden biri
"Roma seni bekliyor, Roma her an seni arar Roma seni istiyor Roma zaten sana sahip, Roma seni onun esiri alıyor altın dişler ”. “Ne yapmalı, ne yapmalı, ey Roma böyle bir durumda, yutkundu, çaresiz, boş dil , hareket sıfır mı? Raphael Alberti.
Yaşayan Endülüs şairi Roma'da sürgün On dört yıl boyunca, 27. Nesil María Teresa León'un yazarı olan eşiyle birlikte kitabına bıraktı Roma, yürüyüşçüler için tehlike (1968) Tiber şehrinde geçirdiği zamanın ifadesi. içindeki hayatının hikayesi roma sürgünü, şanlı mahallesinde trastevere , güzellik ve bayağılığın gerçekçilikle birleştiği kente duyduğu hayranlığı dile getiriyor ve patlayıcı komedi.
Alberti bu gerçekçiliği Gioachino Belli, hayran olduğu ve kitabının açılışında figürünü övdüğü bir Romalı şair. Ona ithaf etti kitabın sonelerini açma, Hepsi Belli'nin mısralarıyla yönetilir.
Alberti'nin Roma'sı o şehir değil tarihi ve anıtsal herkesin bahsettiği. o değil ebedi şehir , ne de tatlı Hayat Alberti'nin Roma'sı, dünyanın mikrotarihlerinin bir özetidir. sıçanlar ve gece kedileri, sokakların ve taşların, boş pencerelerin ve karanlık gecelerin, yalnızlık ve sessizlik , paniğinden son derece tehlikeli olana Trasteverin trafiği, çöp ve işemek.
Evet, işemek. rahiplerin, köpeklerin ve hatta kılık değiştirmiş rahibeler . Bir kanun kaçağı şairin gözünden aşağıdan görülen bir Roma ve nostaljik onun topraklarından.
Alberti kedilerin Roma'sına yazdı
1963'te Rafael ve María Teresa bir evde yaşıyorlardı. Monserrato 20 aracılığıyla. Daha önce aziz için bir ev olarak hizmet etmiş olanın aynısı Loyolalı Ignatius. Verandasında yaşayan büyüleyici bir daire. güzel peri ve başlığı olarak mekanın tam adresini taşıyan şiirin mısralarını kime adadı: Monserrato 20.
Daha sonra bankadan gelen parayla Lenin Barış Ödülü Cadizli, dönemin başından beri eski ve güzel bir konak satın aldı. yüzyıl XVIII için bir sığınak haline gelen bir yer olan Via Garibaldi 88'de Franco karşıtı hacılar. Ve María Teresa León'un aradığı kişi "dostluk evi" çünkü sokaktaki gibi geçmişinden başka evlerin atmosferini çağrıştırdı. Madrid Urquijo Marquis, otuzlu yaşlarda.
María Teresa León eserinde yazdı melankolinin hatırası İspanya'dan sadece onları görmek, çifti yeni Trasteverine yaşam alanlarında gözlemlemek ve onlara yüksek sesle iletmek için gelen insanlarla karşılaşmaları hakkında. durumlar başkaları tarafından beklendiği topraklarda yaşayanlar:
Eğlenen Alberti, İspanyolların Papa'yı veya onu görmek için Roma'ya gittiler . Ve böylece oldu. Roma Trastevere'deki o kırmızımsı binada çifti ziyaret etmek için İtalya'nın başkentine giden pek çok kişi vardı.
"Roma'daki bu evimizin kapısını geri gelen rüya gibi insanlar çalıyor. Sen mi? Biz de hayrete düşüyoruz çünkü zamanın durmuş saatine, kendi saatimize bakıyormuşuz gibi. yansımalar gibi, ışıklar gibi Onları ilk kez görüyoruz, ama biz İspanya halkı tarafından zaten biliniyorlar ve sonra o çeşmeyle, küçük kareyle veya küçük kareyle ne olduğunu keşfetmek için onların gözlerine bağlı kalıyoruz. kilisenin klişe cephesi ya da hiç bitmeyen duvar hala ayaktaysa ya da sırtımızı yasladığımız ağaç ya da arabaların, boğa güreşçilerinin, çiçek açmış kızların, siyaset, sanat, bilim öğretmenlerinin ve ardından içeri girdiği o geniş ve pitoresk caddeyse. kafeler vaftiz edilecek [...]"
Alberti'ye ilham veren Trastevere köşeleri
Rafael ve María Teresa'nın kapısını çalan yabancılar arasında, annem. Roma'ya gitti ve komünist şair, Ona Cadiz'deki ülkesinden iki şişe şarap getirdi ve o toplantının hatırasını İspanya'ya geri getirdi. birkaç imzalı kitap ve o zamandan beri büyüdüğüm evin oturma odasını yöneten özverili bir tablo. Sanırım bu yüzden şairin büyüsüne kapılarak büyüdüm. denizci şapkası.
Çok az kişi Alberti'nin kendini resim yapmaya adadığını biliyor. içinde bir çatı katı satın aldı. Vicolo del Bolonya ve orada günlerini resim ve yazı yazarak geçirdi. Bu, hiç şüphesiz, ressam olarak büyük dönemi. Resim sayesinde sanatçıyla paylaştığı gibi önemli dostluklar kurdu. Carlo Quattrucci.
Onunla ressamlar için stüdyolarda çalışarak çok zaman geçirdi. Via del Riari, ve bar tezgahında Settimiano, Garibaldi konağının önünde. Orada Rus-Arjantinli ressamla da bir araya geldi. Alexander Kokochinski.
Garibaldi'deki evi, Vicolo del Bologna'daki stüdyosu ve Settimiano'nun köşesindeki barı, hayatının temel bir parçasıydı. Roma rutini. Ama çoğu zaman şair bir bankta otururken görülebilirdi. taze Santa Maria'da Trastevere'de veya erteleme gece yarısı yürüyüşleri , birden fazla mısrasını adadığı sokak kedileriyle aynı sahneyi paylaşıyor. Muhtemelen onu düşünüyorum "kız öğrenci ve denizci çocukluk" Puerto de Santa Maria'da. ben de sık sık kullanırdım Caffe di Marzio Alberti'nin sahibine verdiği bazı resim ve şiirlerin hala korunduğu yer.
Alberti gece yarısı yürüyüş yapmayı severdi
Arjantin sürgününü Roma sürgünüyle değiştirerek, Alberti yeni şehrine yazdı : "Benim olan her şeyi sana bıraktım, ver bana, Roma , üzüntülerime karşılık, sana sahip olmak için bıraktığım kadar". Neredeyse yirmi yıl sonra o Buenos Aires'te çok şey bıraktı. "Ulaşılmaz gökyüzünün, ekinlerin ve atların kıyıları arasında".
Roma, kendi adına, ona kaos ve sanat, iyi arkadaşlar ve yeni bir büyük aşk verdi. Öyleydi Alexander Kokochinsky ona Katalan biyologla ilk görüşmesini kim yaptı? Beatrice Amposta , o sırada Roma'da burslu olarak çalışıyordu.
Şairin yayınlanmamış tek kitabına ilham kaynağı oldu. askıda aşk Barselona'nın elinde olan. Doğuştan beri gizli bir kitap, çünkü portuense el yazması ayetleri ayakkabılarında saklı tutuyordu, bu da onu topallıyordu.
Onların romantizmi sessizce gelişti , çünkü María Teresa Alzheimer hastasıydı. Şiirlerini getirmek için genç bilim adamını ziyaret etti. Rafael ve Beatriz arasındaki ilişki sona erdikten sonra, şairin ondan emin olmasını istemesine neden olan büyük bir dostluk ortaya çıktı. Via Garibaldi'deki varlıklarınızı güvende tutun Franco'nun ölümünden sonra o ve María Teresa İspanya'ya döndüklerinde.
Bugün Amposta, kedileriyle birlikte Via Garibaldi'deki aynı kırmızımsı konakta ikamet etmeye devam ediyor.
Roma şaire birden fazla kitap ilham verdi
Raphael'in sürgünü uzunluk . kadar İspanya'ya dönmedi. 1977, neredeyse sonra 39 yıldır Paris'te yaşıyor, Buenos Aires ve Roma. Maria Teresa'ya döndükten sonra eşiyle tekrar bir araya geldi. deniz arazisi, Trasteverine'deki evinin kapısını defalarca çalmaya cüret edenlerin ona söylediklerinin doğru olduğunu keşfettiler ve onu sadece hatırlamakla kalmadılar, aynı zamanda şiiri hala yaşıyordu ve okundu, Hem de yeni nesiller için.
Döndükten sonra, “Ben ayrıldım” dedi. sıkılı bir yumrukla ve elim açık dönüyorum”. içinde kin yoktu ressamın dönüşü deniz ve kelimeler.
Terk edilmiş sürgün yeri, bu unutulmadı ve bir keresinde Alberti şunları söyledi: “Şimdi umarım bir gün, bir yıldönümü tarihinde ve l Ebedi Şehir Komünü benden çok uzak olmayan bir vicolo damgası Garibaldi aracılığıyla, yazan bir plaket: Vicolo di Rafael Alberti (Cinque, Cedro vb.'den önce), "buraya yerleştiğim için bu mahallenin komşusu onu alçakgönüllülükle, nezaketle, kaçınarak söylemek anıtsal Roma, sadece sevmek gayri resmi, en çok antigotik hayal edilebilir: Trasteverine Roma zanaatkarlar , kırık duvarlar, boyanmış siyasi yazıtlar ya da aşk, gizli, durağan, gece ve aniden, sessiz ve yalnız ”.
Roma'dan Madrid'e gelen Alberti kalabalıklar tarafından karşılandı