hakkında ise kitabın her ülkenin daha fazla diline çevrildi Bir an sonra, dergisi ve yayıncısı Sur ile sonsuz klasikleri ve avangard kitapları ilk kez halka İspanyolca olarak sunarak Latin Amerika kültürüne ışık tutan Victoria Ocampo'yu düşünüyorum.
Ve bu tarihsel olaylarla günümüz arasında on yıllar geçmiş olsa da, neyin ne olduğunu incelemek kesinlikle önemlidir. her ülkeden yerli bir yazar tarafından en çok çevrilen kitap.
Öyle ki, dil öğrenimi için dijital platform, ön hazırlık hakkında bir rapor hazırlamak ve yayınlamakla görevlendirilmiştir. dünyanın en çok çevrilen kitapları.
Bunlar her ülkeden en çok dile çevrilen kitaplardır.
Söz konusu çalışma için, 195 ülke soruşturuldu , her bölgede yazarları hakkında bilgi toplamak ve en çok çevrilen kitaplar ; ve gerçek bir kaynak bulmanın mümkün olmadığı durumlarda, Yolanda del Peso'nun ifade ettiği gibi, “Dünya Kedi Kütüphanesi envanterini araştırmaya (dünyadaki kütüphane koleksiyonları hakkında en eksiksiz bilgi veritabanı) başvurdular. ".
Yazarlığı veya menşei ülkesinin yeterince açık olmadığı dini eserlerin yanı sıra 5'ten fazla dilde mevcut olan bir unvanın alınmadığı ülkeler de analizden çıkarıldığı belirtilmelidir.
HER ÜLKEDEN DAHA FAZLA DİLDE ÇEVİRİLEN KİTAPLAR
Kuzey Amerika'da en çok çevrilen kitaplar.
Kuzey Amerika örneğinde, kendi kendine yardım kitabı, mutluluğa giden yol , scientology'nin kurucusundan, L. Ron Hubbard , büyük galip oldu, 112'den fazla dile çevrildi.
Ardından 36 çeviri ile Kanada edebiyatının klasiği konumlandırılıyor, Green Gables'lı Anne (Anne of Green Gables), en iyi aktrisler Amybeth McNulty, Geraldine James ve Dalila Bela ile 2017'de hit bir Netflix dizisi olduğu biliniyor. 35 çeviri ile yakın arkada, Meksikalı yazarın romanı, Juan Rulfo , başlıklı Pedro Paramo.
Afrika'da en çok çevrilen kitaplar.
Olabildiğince Afrika'nın büyük çevirileri olan kitaplar , odak Kenyalı yazar Ngũgĩ wa Thiong'o'nun hikayesine düşüyor. “Dikey devrim: ya da neden insanlar dik yürüyor?” . Şimdiye kadar 63 tercümesi var. Ve kıtanın listesine göre, otobiyografik tür, uluslararası arenada en büyük çekiciliği uyandıran tür.
Güney Amerika'da en çok çevrilen kitaplar.
Güney Amerika , Öte yandan, Simyacı Paulo Coelho 80 çeviri ile bölgenin önde gelen kitabıdır. gibi diğer ünlü eserler ise Yuz Yıllık Yalnızlık Kolombiyalı yazar, Gabriel garcia marquez , 49'dan fazla dile çevrildi, 2666 Şilili yazar, Robert Bolano , Y Alef Arjantinli yazar, Jorge Luis Borges , sırasıyla 28 ve 25'ten fazla çeviriye sahip.
Asya'da en çok çevrilen kitaplar.
bir yoginin otobiyografisi , Paramahansa Yogananda tarafından, kitapla paylaştığı bir seviye olan 50'den fazla dilde Asya'da kazanan başlıktır. Norveç ahşabı , 50 dile çevrilmiş olmasıyla da öne çıkan Haruki Murakami tarafından.
Avrupa'da en çok çevrilen kitaplar.
Çocuk edebiyatı, sıralamada en üst sıralarda yer alıyor, özellikle Avrupa , ile birlikte Küçük Prens nın-nin Antoine de Saint-Exupéry 382'den fazla dile çeviri yaparak kıtada ve ayrıca küresel olarak bir numaralı konuma yerleşmiştir.
olan iş ispanya kahramanı olduğu gibi La Mancha'nın Don Kişot'u , nın-nin Miguel de Cervantes , 140 çeviri ile ve bu başarısı sayesinde dünya çapında da 6. sıraya yerleşmeyi başarıyor.
Okyanusya'da en çok çevrilen kitaplar.
İçinde Okyanusya , kitap dikenli kuş Colleen McCullough tarafından yazılan toplam 20 ülke ile en çok tercüme edilen eserdir, onu takip eden baline sürücüsü 15 çeviri ve 5 çeviri ile “Tikong Masalları”.
Öte yandan dünya sıralamasında En çok çevrilen 10 kitap aşağıdaki başlıklardan bahsedin:
- Küçük Prens, Antoine de Saint-Exupéry (382+ dil) - Fransa
- Pinokyo'nun Maceraları, Carlo Collodi (300'den fazla dilde) - İtalya
- Alice'in Harikalar Diyarında Maceraları, Lewis Carrol (175'ten fazla dilde) - İngiltere
- Andersen'in Masalları, Hans Christian Andersen (160'dan fazla dilde) - Danimarka
- Taras Şevçenko'nun İradesi (150'den fazla dilde) - Ukrayna
- Miguel de Cervantes'in ustaca şövalyesi Don Kişot La Mancha (140+ dil) - ispanya
- Mutluluğa Giden Yol, L. Ron Hubbard (112'den fazla dilde) - Amerika Birleşik Devletleri
- Tenten'in Maceraları, Georges Prosper Remi (93+ dil) - Belçika
- İnsanın Trajedisi, Imre Madách (90'dan fazla dilde) - Macaristan
- Simyacı Paulo Coelho (80'den fazla dilde) - Brezilya