Ya da "É muito porreiro" derlerse nasıl tepki vermeli...
Portekiz'e ilk geldiğimde 1998'deydim. . Tek kelime Portekizce konuşamıyordum ve iki dilin birbirine çok benzediğine dair bana ne kadar yemin etseler de hiçbir şey anlamadım. 15 yıldan fazla bir süre sonra, Portekizli bir koca ve henüz ülkeye karar vermemiş bir İber kızıyla, Sevgili Portekiz topraklarımda hayatta kalmak için bu küçük kurallar ve tavsiyeler özetini yazmanın zorluğunu üstleniyorum..
PORTEKIZCE HAKKINDA BİLMENİZ GEREKENLER
1. Tüm Portekizce İspanyolca konuşur. Komşularımızın diller konusunda bizden çok daha yetenekli olduğu doğrudur. İlk olarak, Portekizce fonetiği İspanyol fonetiğinden çok daha karmaşıktır ve ikinci olarak, çocuk filmleri hariç tüm filmler, orijinal versiyonda görüntüleniyor . Ancak İspanyolca ile Cervantes'in diline hakim olmak için bir tesise sahip olmak kısa bir yoldur. Ancak Portekizlilerin %90'ı size tereddüt etmeden şunu söyleyecektir: kim mükemmel İspanyolca konuşuyor (her ne kadar kelime dağarcığı "teşekkür ederim", "tamam" gibi belirli kelimelerle ve yakınlarda bir çocuk olması durumunda bahsetmemeyi tercih ettiğimiz diğer kelimelerle sınırlı olsa da) . Umutsuzluğa kapılmayın, anlıyormuş gibi yapın ve sadece teşekkür edin.
Evet, bu bayan muhtemelen "İspanyolca konuştuğu" ile övünmektedir.
Her durumda, doğrudur birçok Portekizli, İspanyolca'yı kullanmakta bizim Portekizce'den çok daha iyi ve kendilerini anlamak için ellerinden geleni yapacaklardır. doğal nezaket ama aynı zamanda, aramızda, kaçınamayacakları bir gurur meselesi ( “İspanyollar dilleri ne kadar kötü konuşuyor ve biz ne kadar iyi yapıyoruz” ) . Tamam, izin veriyoruz.
Ama hiçbir koşulda rıza göstermediğimiz şey, bizi aramakla suçlamaktır. “Piedras Rodadas”tan “Rolling Stones”a ve “Juanito Caminante”den “Johnnie Walker” markasına. Portekiz kolektif hafızasında geri dönülmez bir şekilde kök salmış popüler mitler… Lütfen bu noktada pes etmeyin.
iki. Portekizliler, biz İspanyolların her zaman ülkelerini fethetmeye çalıştığımızı düşünüyorlar. muhtemelen hiç duymamışsınızdır Aljubarrota Savaşı . Pekala, duymak istediğinden daha fazla duymaya hazır ol, çünkü telaffuzu zor bir isimle bu savaş, 1385'te Portekiz'in Kastilya'dan bağımsızlığını sağladı . Yedi bin Portekizli asker kırk bin Kastilya askerini yendi ve böylece güçlü komşuları tarafından emilmekten kurtuldu. Portekizlileri böyle bir başarı için tebrik ederim ama lütfen, birkaç yüzyıl geçti ve bunun üstesinden gelmeye başlamamız gerekiyor. Oradan yaşlı bir adamla konuşursan, tarihi bir vaaz için hazırlanın Hayatında duymadığın bir şey için. Hiçbir şey söyleme, daha iyi. Söyleyecek tutarlı bir şey bulursanız, lütfen, bana bir eposta gönder . Sana sonsuza kadar teşekkür edeceğim.
Evet, onları istila etmeye çalışıyoruz
3. Portekizliler soyadlarını tersten kullanırlar. Arkadaşım Nuno Santos'un adı aslında Nuno Marqués Santos. “Marqués” soyadı anneden, en son gelen “Santos” ise babadan gelmektedir. Ancak tek bir soyadı kullanılması gerekiyorsa, babanın soyadını kullanacaklardır. , yani ilk yerine son. Ne dağınıklık, değil mi? Daha kolay, Benim adım Ana Díaz-Cano Ocaña, ancak tıbbi muayenelerimde veya uçak biletlerimde, **yeni adım Ana Ocana (çünkü onlarda "ñ" yok...) ** veya Ana Ocana Díaz- kano. Onlara Ana Díaz-Cano olduğumu açıklamaya çalışıyorum, bu yüzden önce sen yaz. Ama değil, çünkü Portekiz'de son soyadı birincidir. ÇILDIRTICI. Görünüşe göre, ezici bir mantığı var: Babanın soyadı sona gidiyor çünkü her zaman hatırlanacak olanın o olması gerekiyor ve bu nedenle daha önemli (?) .
Sonuç: beğen ya da beğenme, Portekiz'de bir daha asla aynı şekilde çağrılmayacaksın.
**KAHVE **
Bilmen gereken ilk şey, Portekiz'de kahve neredeyse bir dindir . Sütlü kafeinsiz veya buzlu kahve istenecek bir şey yok. Burada kahve çok ciddi bir konudur. bir tane iste bica, Portekizlilerin saygı duyduğu ve kalp atış hızınız izin veriyorsa gün boyunca birkaç kez tekrarladığı kısa, ultra konsantre bir kahve. “ bu bir bica lütfen ” bunu söylemenin “profesyonel” yoludur. Hadi pratik yapalım!
Ayrıca bilmeniz gereken kahve içmenin diğer yolları:
Galao : sütlü kahve ve genellikle bir bardakta servis edilir.
Meia-de-Leite : Hemen hemen bir galao ile aynıdır, ancak bir bardakta servis edilir.
ping attı : bir ağız dolusu (az) sütlü bir bica.
Cais do Sodré büfesi: Delta yudumlamak için mükemmel bir yer
BACALHAU
Bu mükemmel bir ulusal yemektir ve Portekizliler, takvimde ne kadar gün varsa, onu hazırlamanın birçok yolu olduğunu garanti ediyor. İnandırıcılık kazanmak için dudaklarını çok açmadan söylemeyi dene. Kaçırmayacağınız en popüler çeşitlerden bazıları:
Bacalhau'dan Braz'ya : patates, soğan ve yumurta ile.
Bacalhau kremalı : patates ve krema ile.
Bacalhau'dan Gomes de Sa'ya : bacalhau com natas'a çok benzer, ancak yumurtalı ve bol sarımsak ve maydanozla tatlandırılmış.
Bacalhau pataniskaları
TEMEL GÜNLÜK KELİME SÖZCÜĞÜ
- obrigado veya obrigada : Teşekkürler. Gönderenle aynı fikirde olmanız gerektiğini unutmayın. Yani kadınsanız obrigada, erkekseniz obrigado kullanın. Her halükarda, kafe garsonu size obrigado diyorsa, bu onun cinsel bir onaylama sorunu olduğundan değil, benim deneyimime göre obrigado veya obrigada, günlük hayatın öfkesinde birbirinin yerine kullanılıyor.
- Tudo bem? : Nasılsınız? Yine, anahtar çok fazla seslendirmemek. cevap şöyle olurdu her şey yolunda, obrigado.
- Pois é : Tabii, doğru. Portekizliler bunu bir konuşma sırasında tekrar tekrar kullanırlar çünkü hemfikirdirler ya da sadece akışına uymak için. Her şey için size biraz hizmet eden tipik slogan.
- çok sabitim herhangi biri çok fazla porreiro : havalı veya çok havalı. Dil becerilerinizi göstermek için mümkün olduğunca kullanın. Bazı örnekler: sizi çok havalı bir bara götürürler – çok sabit (uzatmanızı öneririz "muiiito" tam etki için); seni çok iyi bir arkadaşın arkadaşıyla tanıştırırlar - ben çok porreiroyum (Ah, o sahte arkadaşlar!).
- enfes . Bir coşkuyu haykıracak bir şey yok enfes bir bacalhau à braz yedikten sonra. Kendinizi tüm restoran personelinin sitemli bakışlarına maruz bırakıyorsunuz. Portekizcede enfes olumsuz çağrışımlara sahiptir ve Nadir olan şeylere . Bir yemeği övmek istiyorsanız, sadece şunu söylemenizi öneririz. lezzetli, ve korkmak istiyorsan muhteşem kullanman gereken kelimedir.
Size 'É muito porreiro!' diye bağırırlarsa, sakin olun: her şey yolunda
- Korkunç görünüyorsun . Hayır, hayır, komşularımız bir şövalyelik gösterisi değil, ama bir Portekizliyle ilk randevunuzda sizi gördüğünde haykırıyor. ne korku herhangi biri Korkunç görünüyorsun , suratını asma, lütfen, çünkü hiçbir şey hakaretten öte olamaz. Terör portekizce tarif eder etkileyici veya çok güzel bir şey.
- Liga-me . Bir kızla saatlerce konuştuktan sonra sana söylerse Liga-me, Bu genellikle iyi bir haber, ama bir an bile umutsuzca onu almanızı istediğini düşünmeyin. Aslında, Liga-me masumdur (ya da değil, bağlama göre değişir), "ara beni" . Ve evet, bu ülkede flört etmek oldukça karmaşıktır.
- bir yığına ihtiyacım var herhangi biri Pili nereden satın alabilirim? Bu cümlelerden herhangi birini Portekiz topraklarında telaffuz ederseniz, hayatınızın en ciddi hatalarından birini yapmış olursunuz. yığın , Portekizce'de erkek cinsel organını ifade eder. doğru kelime pilha pila olarak telaffuz edilir. Her neyse, gereksiz yanlış anlamaları önlemek için, kullansanız iyi olur. şarj cihazı.
Sana 'Liga-me' derlerse, RELAX
TÜM SÖZLERİN ANNESİ
Sonunda bir Portekizli veya Portekizli olursan, tebrikler!, mutluyuz. ama seni uyarıyoruz Günlerinin geri kalanında eski bir Portekizce deyişi dinlemeye mahkum olacaksın, İspanya'dan, nem bom vento, nem bom casamento (İspanya'dan ne iyi rüzgar ne de iyi evlilik), sınırın diğer tarafından (yani bizden) gelen hiçbir şeyin iyi olmadığı gerçeğini ima eder.
Bunun nedeni, rüzgarlar içeriden, yani İspanya'dan estiğinde, Atlantik'ten estiklerinden daha şiddetli ve daha soğuklar Portekiz mahsullerine zararlı olduğu söyleniyor. İspanyollar ve Portekizliler arasındaki evliliklere gelince, birkaç tarihi evliliğin aslında ülkelerini kötü Kastilya'ya tabi kıldığından şikayet ediyorlar. Gerçekten etkileyici bir konu Portekizliler ve İspanyollar arasında her zaman barışçıl olmayan ilişkilerin tohumu . İlgileniyorsanız, gazeteci Virginia Lopez, De Espanha, nem Bom Vento, nem Bom Casamento'nun kitabını mutlaka okuyun. Çok şey öğreneceksin. Neredeyse bu makaledeki kadar.
@anadiazcano'yu takip edin
*** Şunlar da ilginizi çekebilir...**
- İyi Lizbon kahvesi için nihai rehber
- İyi kahvenin tadını çıkarmayı öğrenmek için rehber
- Olağandışı Lizbon: şehirde yaşamayı beklemeyeceğiniz on deneyim
- Lizbon güçleniyor: en popüler köşelerinde bir tur - Vahşi Batı: bunlar Lizbon'un yeni ortaya çıkan mahalleleri
- Lizbon'u harap eden dokuz site
- Lizbon'da kahvaltı yapın
- Lizbon'da 48 saat - Portekiz'deki en iyi çıplaklar plajları
- Portekiz'deki en romantik plajlar
- Güney Portekiz'deki (ve adalardaki) en güzel köyler
- Portekiz'in kuzeyindeki en güzel köyler
- Portekiz'de tasarım otelleri
- Lizbon Rehberi
- Grafiti ve kentsel sanat şehirleri
- Ana Díaz Cano'nun tüm makaleleri
Her halükarda SENİ SEVİYORUZ, PORTEKİZ!