30 yıl geçti küçük bir ülke olduğundan Bosna Hersek savaş nedeniyle kan kaybından öldü. Biten bir kavga neredeyse yüz bin ölü ve yaklaşık iki milyon yerinden edilmiş insan ve karanlık mitoloji. tarafından daha da kötüleştirilen olumsuz önyargılar genel cehalet yer ve onun hakkında izolasyon Batı Avrupa'dan.
Ancak Bosna-Hersek bir grup stereotip değil yanlış sayıldı. Condé Nast Traveler'a işaret edildiği gibi Marc Casals, 15 yıldır Balkanlar'da yaşayan ve şimdilerde kitap çıkaran yazar taş kalır (K.O. Kitapları), özel bir ülke çünkü içinde karanlık ve incelik değişiyor. "Ayrıca içinde yaşayan insanlar yüzünden, güç, incelik ve mizah anlayışı. Kelimelerin ötesine geçen bir manyetizma” diye açıklıyor.
Marc Casals 15 yıldır Balkanlar'da yaşıyor ve şimdi 'Taş Kalıntıları' (KÖ Kitapları) yayınlıyor.
Bunu yansıtmaya çalışmak için kitapta bir araya getirdi. 16 insan hikayesi Ülke için olumlu bir şey yaptılar. Sana hizmet eden hayatlar c kırmak olduğuna inandığı için bölgenin ön yargılarıyla korkunç ve haksız bir algı. Böylece, bununla mücadele etmek için, kalıp yargılara karşı hicivler yazmak yerine, göstermeye odaklandı. birkaç Bosnalı tüm insanlığında. “Bence okuyucunun bir sorunu yok onları anla ve onlarla empati kurun, çünkü temelde farklı değiller. üzücü tarihi durumlar yaşamak zorunda kaldıklarını” söylüyor.
SIRADAN İNSANLARIN HİKAYESİ
Tanıdığı bu insanların çoğu yazmayı düşünmeden önce iş, bu yüzden "karakterler veya hikayeler aramaya gitmedi, sadece kitabı gerçekleştirmeye karar vererek düşünmeye başladım. kim ilginç olabilir kendi içinde ve aynı zamanda anlatmak için ortak bir iş parçacığı olarak hizmet eder. özellikler Bosna'dan" diyor.
Hepsinin ortak noktası olan hayatlar: Savaş tarafından parçalanırlar. tüm okuyabileceğiniz öncesi, sırası ve sonrası çatışmanın. “Bence bu ifade kitabın tüm kahramanları için doğru. Her durumda bir mütevazı hayat, ama istikrarlı ve savaş tarafından dramatik bir şekilde bozulan gelişme umutları var. Sonra bu insanların gücü devreye giriyor. yeniden inşa et ve yeniden inşa et işlevsiz bir bağlamda yaşamı”.
'Taş kalır', Marc Casals (K.O. Books).
Sizin için de çalışan bir özellik ülkeyi anlatmak farklı açılardan. Kültürel, endüstriyel, dini veya çeşitlilik gibi. Dediği gibi, savaşın yapıldığı bir alan olmak, “tarihsel, kültürel ve kimlik karmaşıklığı Onları büyüleyici buluyorum ve onlar sadece bir yıkım kaynağı değil, aynı zamanda zenginlik kaynağı oldular. Savaşı bir kenara bırakmadan istedim monotemadan biraz çık ve ilk elden bildiğim Bosna'nın bu diğer yönlerini öğretmek ve Severim".
DÜZGÜN İSİMLER
Maliyeti olmasına rağmen karar ver Birincisi, kitaptaki tüm hikayeler ona çok yakın olduğu için, Marc Casals onu en çok etkileyenin hikaye olduğuna inanıyor. Fazıl. bir hayat ki srebrenitsa trajedisi ikiye bölmek.
Bu şehirde oldu en büyük zulümlerden biri Balkanları kasıp kavuran savaştan. Orada, 1995'te Bosnalı Sırplar yaklaşık 8 bin kişiyi öldürdü etnik Bosnalı Müslüman. Koruma altındaki bir alanda meydana gelen bir katliam 400 Hollandalı mavi miğfer. O savaştan anlaşılamayan bir vahşet daha.
Bugün, Fazila öne geçmeyi başardı ve mezarlığın yanına bir çiçek köşkü kurdu. Marc Casals onunla tesadüfen tanışmış, bir gazetede Boşnakça ve İspanyolca tercüman olarak çalışırken. Uluslararası Kayıp Kişiler Komisyonu.
Srebrenitsa sokaklarındaki kadınlar, 1993 yılında çekilmiş bir fotoğraf.
"İlk günden beri gücüne hayran kaldım ama her şeyden önce, yaşadıklarını düşününce sevinci için. hiç girmemiştim Srebrenitsa ve beni o kadar şok etti ki, orada olanları özümsemek ve tekrar görmek için ertesi hafta geri dönmek zorunda kaldım. O zamandan beri hep aklımda o vardı ve kitabın bölümlerinde kimin rol alabileceğini düşünmeye başladığımda, Fazila'nın olması gerektiğini anladım. Diğer karakterler gibi, o çok cömertti onun hikayesini anlatmama izin ver," diyor.
BUGÜN BOSNA
Kitapta açıkça belirttiği gibi, nüfus denemeye devam ediyor. geçmişini geride bırak ve onu aşağı çeken önyargılar. Ancak, "demir sağlığım kötü olsa da, son zamanlarda en belirsizlikler Daha da kötüye gittiler."
Böylece, sanki tarih sonsuz bir döngü olarak belirlenmiş gibi, şimdiki Bosnalı Sırp lider Milorad Dodik “Nasıl biteceğini bilmeyen ayrılıkçı bir tırmanışa bulaşıyor. Ayrıca, birkaç on yıl boyunca, Balkanlar jeopolitik bir alandır Rusya'nın AB'yi istikrarsızlaştırmak için kullandığı ve Ukrayna'nın işgalinden sonra da bir olası çatışma yeri. Aynı ölçekte değil elbette, ama kombinasyon Dodik'in projesi ile Rusya'nın Batı'yla düşmanlığı arasında bir ilişki tehlikeli olabilir”.