Torremolinos'ta İspanya Güzeli yarışması, 1964
Yazar James Albert Michener , Pulitzer ödüllü, açıklanan Torremolinos "tamamen çılgın bir sığınak olduğu ortaya çıksa da, dünyanın çılgınlığından kaçabileceğiniz bir sığınak" olarak.
Ve nasıl olmasın? hakkında konuşuyoruz beyaz balıkçı köyü sadece birkaç yıl içinde Avrupa modernitesinin amiral gemisi haline gelen ve elinden geldiğince ayakta kalan, partiye, fazlalığa, lükse ve geleneklere gezegenin her yerinden turistler ve film yıldızları tarafından buraya ithal edilen yıkıcı (ve maddeler).
Ancak 70'ten sonra kimse o kadar yoğun ışıklar ve gölgeler geçmişi hatırlamak istemiyor gibiydi Costa del Sol'u dünya parti haritasına yerleştiren ve Torremolinos gri bir tourer ile uçlarından kaçtı bu zaten manzara ile karıştırılmıştı - bu arada, o erken beyaz zamanlarınkiyle hiçbir ilgisi yoktu ve evet rahatlama mimarisi , kıyıları mantar gibi dolduran otellerin etrafında yaratılan bir tür–.
Mesai, plajlar hala muhteşemdi ve plaj barları, plaj kulüpleri olarak yeniden keşfedildi , ama şehrin bir zamanlar sembolik merkezi olan sokakları Brigitte Bardot'nun çıplak ayakla dolaştığını görebilirdiniz ya da Hotel Pez Espada'ya gelen Sinatra, soluyordu, geride kalıyordu boş alışveriş merkezleri ve hatta Mc Donald's ve bayilikler kapandı.
Ancak, tüm bunlar değişiyor şehrin aldığı yeni dürtü sayesinde, şehir merkezini yayalara geri verdi ve geriye dönüp bakıldığında, o yıllar bir başlangıç noktası olarak kurularak yeniden doğmanın önerildiğini söyledi. altın.
Bunu yapmak için bir kampanya başlattılar. uluslararası turizm kampanyası ve takım oldu Bibiana Fernandez ve Manuel Bandera.
Çünkü Torremolinos öyleydi ve hala öyle. cinsel çeşitliliğin başkenti. Bunu ve şehirle olan özel ilişkisini Bibiana ile konuştuk. berrak, eğlenceli, yakın ve baş döndürücü bir özgüvenle , bize belediyenin kendisinin ve başkalarının hayati büyümesi için ne anlama geldiğine dair bir hikaye sunuyor.
Torremolinos ile ilişkiniz nasıl başladı?
Torremolinos ile ilk ilişkim, diyelim ki, günahkar , çünkü onu ziyarete kaçtım. okuldaydım , Henüz gidecek yaşta değildim – o zamanlar, çünkü şimdi 16 yaşında insanlar her şeyi yapıyorlar, ama o zamanlar Torremolinos'a gece gitmek için kaçmak biraz günahkar bir ruhtu.
Sonra bağımsız olduğumda Torremolinos'ta bulaşık yıkarken bile çalıştım. ve ayrıca beni dövmek için bir otelde. Sonra geceleri dışarı çıkmaya başladım, çünkü Torremolinos özgürlük demekti, diktatörlüğün ortasında bir özgürlük kalesiydi.
Daha sonra 1975'te Barselona'ya geldim –Franco hala hayattaydı, ama yine de Torremolinos'ta İspanya'nın geri kalanında olmayan bir serbestlik vardı.
İlk gittiğinizde yerle ilgili en çok ne dikkatinizi çekti?
Çocuklukta veya ergenlikte bir şeyleri ilk gördüğünüzde, muhteşem olanlar . küçüklüğümü hatırlıyorum ve sirk dağını gördüm, bu bana çok büyük geldi, okuduğun okul bahçesinde olduğu gibi.
düşündüm yetişkin insanlar vardı –belki yirmilerindeydiler ama benim için zaten yetişkindiler– ve hepsinden önemlisi, tamamen liberal bir şehir dahası, iklim nedeniyle insanlar, Şort ya da mayo giymiştim. 70'lerin modası olduğunu unutmayın. çan altları ve takunyalar...
Burada, manzaranın tüm ikonografisi farklıydı, özellikle de göz önüne alındığında. diğer İspanya çok griydi , pantolonun Mekke'siydi. Tabii ki, böylesine gri bir İspanya karşısında, genellikle Çok güzel insanlarla, çok uzun boylu, çok sarışın olan bir sürü yabancı turizm vardı... Eh, hepsi bir film gibi görünüyordu.
Çocukluğumdan beri hep bir şeyim oldu, o da Gerçeğin ve kurgunun görüntüsünü karıştırdım . Ayırt etmediğinden değil, ayırt ettiğinden değil, her şeyi ilişkilendirdi. Sevdiğim filmlerin dünyası ile , örneğin Briggite Bardot'nunkilerle. beğendim tüm o film yıldızları dünyası , ve beğendim Flaman.
Torremolinos'ta Maribel adında bir arkadaşım vardı. Bayan Batı Endülüs Dansçı olan kardeşi Antoñito'yu getiren Amparo Muñoz'un -ki ben de tanıyordum- kazandığı aynı yıl, sanırım adı, Dona Angelita'nın Akademisi , Plaza de la Merced'de, şimdi bulunduğu yere çok yakın Picasso Müzesi.
O zamanlar Malaga zaten çarpıcı bir sahili olan bir şehirdi, ancak 30 ya da 40 yıl önce küçük bir kasaba şehriydi; O zamanlar sahip olduğumuz siyasi sistem nedeniyle her şey küçük kasabaydı ve Torremolinos değildi. Torremolinos renkti. Gerisi siyah beyazdı ve Torremolinos renkliydi.
Torremolinos, herkes için bir yer
40'lardan 70'lere kadar birçok uluslararası kişilik Torremolinos'tan geçti. Maceralarına tanık oldunuz mu?
Ben ünlülere zulmettikleri dönem, Ve aynı zamanda ağırdı. Çok grup oldum, her zaman çok grup oldum –şimdi grup üyesi olacak yaşta olmadığım için...– Tangier'de ve ardından Torremolinos'ta onları zaten takip ediyordum. Ursula Andress'e, Jean Paul Belmondo'ya, Brigitte'e, Shalako'yu ve ardından Malaga'da çekilen Rum Bulvarı adlı başka bir şeyi yaptığı için, sofya loren … Çekimlere gittim ve orada kervana binip size yaklaşmalarını beklemeniz ya da sokakta onları aramanız ve imza istemeniz gerekiyordu.
Yani Briggite Bardot'u San Miguel Geçidi'nde yalın ayak yürürken gördüm. Bana göre, Fas'ta doğduğum için yalın ayak yürümeye alışkınım. ve ben her zaman yalınayak gezmeyi severim, bana bir skandal gibi geldi çünkü sahip olduğum efsanevi film imajıyla...
Ben Kim olduğunu bilmediğimde Goddard'ı gördüm. Bardot veya Jeanne Moureau'yu sevdiğim için gördüm. ikonik aktrisler , kim olmak istediğim kimdi.
Birkaç kez belediyeye gittiniz. En çok hangisini hatırlıyorsun?
O zamanlar özel bir seyahatim yoktu çünkü 20 dakika Portillo otobüsüne binin –Malaga'dan on kilometre uzakta, ne oldu ki o zaman her şey çok uzak görünüyordu–.
Daha sonra, bunun gibi yerlerde çalışmak için birçok seyahatim oldu. Kleopatra'nın balo salonuna, ama önceleri görmek için diğer odalara giderdim Bambino gibi gösteriler, bomba olduğu zaman, hem orada hem de Malaga Çingene Tavernası.
Sonra tablalar vardı (şimdi neredeyse hiç tabla yok ve neredeyse hiçbir şey yok; eskiden giderdim Flamenko dinlemek için Montes de Malaga'ya ve filetoyu renkli tereyağında yemek...)
Torremolinos'a döndüğünüzde, önceki seyahatinize göre çok değiştiğini fark ettiğiniz bir zamanı hatırlıyor musunuz?
Evet, ilk döndüğümde başıma geldi. yıllar sonra. Şehirler değişme eğilimindedir: ** 1978'de tanıdığım Gran Via ** ve şimdikinin hiçbir ortak yanı yok: şimdi sadece Zara ve H&M var, önce sinemalar, tiyatrolar ve gece kulüpleri vardı.
Torremolinos'ta hemen hemen her yerde başınıza geldiği gibi benim de başıma geldi, güzel bir gün gidip şunu söylüyorsunuz: Bunun bununla hiçbir ilgisi yok. Nereye kadar hamburger koymuşlar bilmiyorum, yoksa Zara koymuşlar.
Ben, bu mağazanın büyük bir hayranıyım, bunu görmeden duramıyorum şehirlerin kimlikleri , en sembolik merkeziyle özellikle dikkatli olma eğiliminde olan bazılarını kaldırarak, çarpıttılar , birbirine çok benzeyen yerler haline geldi.
Torremolinos'un evrimine tanık oldunuz: bunu nasıl tanımlarsınız?
İspanya'nın bu bölgesinde, diğer birçok bölgede olduğu gibi, turizm kitlesel hale geldi ve onunla, Torremolinos kimliğini kaybetti , sevdiğimiz yerlerde aradığımız o şeyi kaybettik, seni yerlerde tanıdık.
Cádiz gibi daha az değişen alanlar var ; Tarifa'dan Chiclana'ya kadar tüm kasabalar gelişti, ama o kadar değil, çünkü turizm daha az kalabalık hale geldi ve daha az inşaata, daha az binaya izin verdiler...
Yerine, benim tanıdığım Benidorm ile şimdiki Benidorm da birbirine benzemiyor, Bunu bir mimariye ve bir coğrafyaya sahip şehirler ve karşılaştırmalar aramak için söylüyorum.
Fakat insanların karakteri gibi asla değişmeyen bir dizi şey var. Bunun Malaga sakinlerinin huyları ile ilgisi var ve bunu orada büyüdüğüm için söylemiyorum, tüm ailem oradan geliyor ve kendimi Malaga'lı gibi hissediyorum, hayır, Hoş, misafirperver insanlardır.
küçük balık, Malaga'da bulduğunuz sardalya , sana anlattıkları ve söyledikleri kadar, hiçbir yer yok. Özellikle temmuz ve ağustos aylarında, acı vermeyen bazı küçük sardalyaların olduğu ve durumun benzersiz olduğu zaman.
Gidiyorsun, kumsalda oturuyorsun, biraz coquina sipariş ediyorsun , coquinas'tan sonra bir mojito yiyorsunuz ve sonra yemeğe gidiyorsunuz ve sardalya şişlerini yiyorsunuz ve bu değişmiyor.
Şimdi Torremolinos'ta aradığım şey bu, çünkü Artık geceleri eğlence bulmaya ihtiyacım yok (sarhoş olmak için bir köşede sarhoş olurum) .
Bu tanınabilir bir şey Bir halkın kimliği ile ilgisi var , küçük bir kasaba olduğu zamanlardan, daha ilkel , balıkçıların ve bu değişmez sahil barı farklı olsa da ve biraz daha modern şemsiyeler var.
Hammadde nedir ve yerin ruhu değişmedi , çünkü halkla ilgisi var ve insanlar değişmedi, aynı ruha sahip olmaya devam ediyorlar, aynı aksan, aynı zarafet, aynı ilişki biçimi... Ve benim için, her şeyin özünü tuttuğuma göre, bu bana uyuyor.
Torremolinos'ta Eşcinsel Gurur
Peki belediyenin nereye gitmesini istersiniz?
Bana öyle geliyor ki, evrimden daha fazlası , Torremolinos involution aramalı: kesin kaybetmemek tipik şehrin sahip olduğu, belli adetleri kaybetmemek için...
Şimdi denedikleri şey kimliğini yeniden kazanmak, bazı şeylerin yüzünü temizleyerek yapılan şey, bir facelift gibi, çünkü dediğim gibi, İspanya'nın o bölgesinde turizmin kitleselleştiğini ve onunla birlikte kimliğini kaybettiğini düşünüyorum.
Sanki Madrid'e gelsen ve biraz tatlı yiyemesen gibi. Size söylemek istiyorum, Madrid churros, başkent olmasına rağmen büyük bir kasaba ve en çok sevdiğim şey nereden gelirsen gel garip hissetmiyorsun.
Ve daha sonra, Madrid'de biraz karidesi elinizle yiyorsunuz ve kabukları yere atıyorsunuz. Daha az tasarımlı olması, daha az estetik olması, daha az güzel olması ama aynı zamanda bir kasaba havasına sahip olması. Ve tuhafiyeye giriyorsun ve tuhafiyedekine düğmeleri size eskisi gibi satıyor. Ve size sundukları tüm olanaklardan aynı anda yararlanabilmeyi seviyorum, kültürel, turistik, eğlence, ancak diğerini kaybetmeden.
Gran Vía için çok üzülüyorum, size şunu söyleyeceğim: sinemaların, tiyatroların kapandığını görünce ruhum parçalanıyor. Dükkanların olması çok hoşuma gidiyor ama o kadar da değişmeyen ve kimliğini daha çok koruyan alanlar var. Bence görev bu olacak ve niyet de bu.
Ayrıca, Bilbao gibi şehirler sayesinde İspanya'da kültür turizmi de moda oldu. Malaga kültür sayesinde fizyonomilerini değiştiren .
Örneğin Malaga'da Picasso, Thyssen, Pompidou geldiğinden beri hava durumu, panayır, Kutsal Hafta, bölgede insanların aradığı her şey , harika bir karakter, ancak turist teklifini genişlettiler. Ve bence Torremolinos'ta biraz kültür ve biraz olay eklemeliyiz bizi başka bir yere götür.
Bugün sizi Torremolinos'a çeken nedir?
Neredeyse her zaman Calle San Miguel gibi aynı yerlere giderim. Benim evimde olduğu gibi başıma geliyor: Bir yerim var, bir köşem, ve her zaman köşemde olmasını sevdiğim 70 kişi olabilir.
Ama aynı zamanda Etrafta dolaşmayı severim, kendi ülkemde bile turist gibi hissetmeyi severim. çünkü bazen yürüyüşte yeni açılan ve çok iyi yerlerle sürprizler bulursunuz. **Instagram'ı keşfettiğimde** en çok hoşuma giden şeylerden biri, gözlerimi açtı.
Madrid'in aynı sokaklarından binlerce kez geçiyorsunuz ama onları zaten bildiğimiz gibi, bakmıyoruz . Bunun yerine, fotoğraf çekmeye başladığımda, orada genellikle görmediğim birçok şeyin olduğunu keşfettim. Bence bu görünümü yenileme meselesi ; birçok kez, hile ondadır. Ve önceden hazırlanmış bir plan taşımayın.
Seyahat planlamaya başladığınızda, nereye gideceğinizi görmek için bir arkadaşınızla başladığınızda, tarih geldiğinde bileti aldığınızda, ne alacağınızı düşündüğünüzde, bavulunuz kaybolduğunda başlar, sitede ne varsa ölüsüne sıçıyorsun , sonra bavulu geri alıyorsunuz... Tüm bunlar yolculuğun bir parçası, onu daha da büyütüyor; Plan yapmaya ve hayal kurmaya başladığım andan itibaren heyecanlanmaya çalışıyorum.
Torremolinos, geleneksel olarak gezegendeki en aktif gey sahnesine sahip bölgelerden biri olarak öne çıktı. Şimdi nasıl görüyorsunuz ve ilk günlere kıyasla neler değişti?
Torremolinos, ilk zamanlarda bu bölgedeki en gelişmiş şehirdi. Orada, Diktatörlük döneminde Calle del Infierno adında bir sokak vardı. 69 ya da 70'de polis geldi, herkesi suçladı ve tüm mağazaları kapattı.
Torremolinos'ta o zamanlar pek çok yer vardı ve bu başka hiçbir şehirde olmadı. Barselona'da bile değil, 70'lerde sadece iki yer vardı: Men ve Monroe.
Sonra, neyse ki, liberalleşme ve gümrüklerdeki değişikliklerle işler değişti diktatörlükten sonra, ama o zaman hala vardı serseriler ve haydutlar Yasası. tek bir şeyden bahsediyoruz düşündükçe korkuyorum , çünkü zaman olarak çok uzak ve çok yakın.
*2016'da Bibiana Fernández, Torremolinos'taki Gay Pride March'ın habercisiydi, başka türlü nasıl olabilirdi ki...
2016'da Torremolinos'ta Manuel ile birlikte Gay Pride March'ı yönettiniz: bu sizin için ne anlama geliyor?
Birkaç yıldan bu bölüme kadar, sanırım kutlanacak gün, kutlamanın gerekli olmadığı gün olacaktır. ; o zaman başarılı olur. Kadınlar Günü'nde olduğu gibi olur: Kadınlar bir günü kutlamamalı, her gün olmalı, çünkü hepiniz kalkın, çalışın, öne çekin...
Ama ne yazık ki Kadınlara karşı hala çok maçoluk ve birçok önyargı var - eşcinsellere demeyelim - talep edilmelidir ve Partiden daha iyi bir iddia olduğunu düşünmüyorum kimliğinizi kutlamak için, ne olursa olsun.
Umit ederim eşcinsel Gururu Torremolinos'un her zaman önceki yıllardaki gibidir, eğlence. Eğlenmek için havasında daha fazla insanın olduğu bu tür bir parti görmedim. eşcinseller mi, anneler mi, çocuklar mı...
Partinin ve sarhoşluğun olduğu bölgede yaşayanlar hariç, gelenler şenlikli bir eyleme gelir gibi gelirler, sonunda biraz can sıkıcı hale gelirler -çünkü partiler programları olan insanları rahatsız eder ama aynı şey, kimlikleri ne olursa olsun insanların şişe yaptığı yerlerde de oluyor.
Ama bu bir parti ve Çok azı sektör için bu kadar çok para ve bu kadar turizm, bu kadar çok gelir üretir. Gelenler arasında normalde genellikle çocuk yoktur, genellikle çalışırlar veya satın alma gücüne sahip oldukları bekar kişilerdir..
Anlamadığım şey, başlarının belaya girdiği bir zamanların nasıl olduğu. . Chueca'da bir kaskla dans etmek zorunda kaldığın zamanı hatırlıyorum. . Ama hey, bu saçmalık! Sanırım Aznar'ın karısı Ana Botella'ya ait bir şeydi.
ben de anlamıyorum çünkü bölge halkı sandığından daha fazlasını yaptı , çünkü onlar için çok para demektir. Barselona'da düzenlenen partilerden bahsetmiyorum bile. milyonlar ve milyonlar kaldı. İnsanlar Torremolinos'a gelir ve gelir eğlenmek, flört etmek, içmek, üç dört günü iyi geçirmek. Hayattan zevk almak, sahile gitmek ve yaşamak.
Her zaman Torremolinos'umuz olacak
*İlk olarak 20 Mayıs 2016'da yayınlanan ve 10 Temmuz 2018'de güncellenen rapor