Çantalarınızı paketlemek isteyeceksiniz!
"Japon kültürünün ve geleneklerinin uzun tarihi nedeniyle çok benzersiz ve özel olduğu kanaatindeyim. izolasyon ", Açıklamak Erin Niimi Longhurst adanın iki yüzyıldan fazla - aşağı yukarı 1603'ten 1867'ye kadar - bir dış politika dayattığı gerçeğine atıfta bulunarak. izolasyonist olarak bilinen sakoku.
İngiliz bir baba ve Japon bir anneden dünyaya gelen Niimi, Londra, Seul, New York ve Japonya, ailesinin yaşadığı yerde, bu yüzden kendini izole etmenin tam tersini yaptı. Bu nedenle atalarının uygarlığını çok Batılı bir prizma altında görebilmektedir. Japonizm, dolu bir hayata ulaşma sanatı (Kubbe Kitapları, 2018).
Bu küçük ve sevimli ciltte yazar, eşsiz Japon karakterini oluşturan kalp meselelerinden yemeğe kadar geleneksel sanatlardan geçen her şeyi elimize alıyor. çay seremonisi veya banyodaki onsen .
Japonya'ya Daha Fazla Aşık Olmanızı Sağlayacak 15 Çevrilemez İfade
_ olarak bilinen orman banyoları gibi kavramlar shinrin-yoku ,_ temsil eden "çiçeklere bakmak" Hanami , ya da anne , sonbahar tutkusu-. bu ikigai İçinde uzun ve mutlu bir yaşam sürmek için gerekli olan her şeyi barındırıyor gibi görünen , Japonismo'da ve ülkenin konuşmasının karakteristik özelliği olan pratik olarak tercüme edilemeyen birçok başka ifadede de yansır.
her şeyi ifşa ediyorlar şiir ve harika duyarlılık Japonların günlük yaşamlarının hangi yönlerine önem verdiklerini bize gösterin: sonuçta, belirtildiği gibi, adlandırılmayan bir şey yoksa George Steiner, Burada görmezden geldiğimiz gerçekleri tanımlamak için uygun bir adı olan şey aynı zamanda gerçekliği de tanımlamalıdır.
1 NOMİKA : İçecekler, karaoke ve iş arkadaşlarıyla sosyalleşme işten sonra . Japonya'da çok sık görülür. Niimi, "Müşteri toplantısında asla ortaya çıkmayacak bir parçayı görmek için patronunuz ve meslektaşlarınızla bir düğünde Madonna şarkılarında dans etmek gibisi yoktur" diyor.
iki. OTSUKARESAMA: Zor bir günün ardından bir meslektaşınıza veya arkadaşınıza söyleyebileceğiniz bir şey. Kelimenin tam anlamıyla çevirisi "Yorgun musun", ama özünde, diğer kişinin çabasını tanımak ve buna değer verdiğinizi ve takdir ettiğinizi göstermekle ilgilidir. "O kadar çok çalıştın ki yoruldun. Bunu fark ettiğimi ve takdir ettiğimi bilmenizi isterim” diye örnek veriyor yazar.
3. KOUKAN NIKKI: Bu bir "arkadaşlık günlüğü ". Her gün bir arkadaştan diğerine, özellikle okul sırasında, en iyi ve en kötü anları ve en komik anekdotları belgelemek için aktarılır. Önceden basılmış kategorilerle, tamamlanmaya hazır olarak gelirler.
Dört. KOKUHAKU: “Birçok Japon aşk ilişkisi, bir büyük itiraf kokuhaku olarak bilinir. Normalde, ilgililerden biri diğerine olan sevgisini en başında, karşılık verme niyetiyle (ve umuduyla) itiraf eder ”diye yazıyor Niimi. Cevap alma süreci oldukça uzun olabilir, "arada geçen süre kadar". Sevgililer Günü ve Beyaz gün. Sevgililer Günü'nde insanlar (genellikle kadınlar) sevgilerinin nesnesine çikolata verir. Ardından, Beyaz Gün (14 Mart) gelene kadar aylarca süren dayanılmaz beklemeye katlanmalı ve karşılığında ne alacaklarını öğrenmelidirler.” Aşk karşılıksızsa insan vazgeçer giri düştü cevap olarak. Onun edebi çevirisi? "Nişanlı çikolata."
5. CHOUSHO WA TANSHO : Bu ifade sizi güçlendirecektir, çünkü şu anlama gelir: “Bizi güçlü yapan zayıf noktalardır”.
'Koukan nikki', arkadaşlarla yapmak için mükemmel bir şey
6. YAEBA : Çarpık, yanlış hizalanmış bir gülümsemeyi savunan estetik eğilimdir. "Yaeba'yı güzel yapan şey, gençliğin canlılığını temsil etmesidir, onların tam olarak kusurlar düzensiz dişlerde onu çekici ve güzel kılan kusurlu bir gülümseme” diyor yazar.
7. TSUNKDOKU: Okumadığınız kitapları biriktirme olgusunu tanımlayın. (Oops, suçlu!).
8. FUREAI KIPPU : Kelimenin tam anlamıyla çevirisi "ilgili bir ilişki için bilet" dir. temsil eden sosyal bir para birimi biçimini alan özgeciliğin fiziksel ve değiştirilebilir bir tezahürüdür. bir saatlik toplum hizmeti . Aynı yaştaki veya farklı kuşaklardan insanlar arasında kazanılabilir, ödenebilir veya takas edilebilir ve gerçekleştirilebilir. Birinin işini yapmak, onu gezdirmek, çimleri biçmesine yardım etmek olabilir… “Yaşlı akrabalarından uzakta yaşayanlar kendi topluluklarında yardım edebilirler ve sonra kredileri aktar Böylece, daha yakın yaşasalardı kendilerinin sağlayabileceği türden bir yardıma erişebilirler” diye açıklıyor Niimi.
9. MAYMUN BİLİNMİYOR: “Mono”, “şey” ve “farkında” anlamına gelir. hafif üzüntü hayatın geçici doğasına neden olur. Bir örnek? “Çocukluğunuzun bir noktasında anneniz ya da babanız sizi son kez kollarınızdan tuttu ya da omuzlarında taşıdı. Ve mono hiçbir farkında tam olarak yakalar his bu düşünce çağrıştırır.
10. NATSUKASHII: Nostaljik bir mutluluk duygusudur, bir duyguyu ya da bir anıyı uyandıran bir şeydir. Bu genellikle, örneğin uzun zamandır denemediğiniz tanıdık bir yemeğin tadını çıkardığınızda ortaya çıkar. sevdiğin bir kayıt bir süre önce ya da sınıf arkadaşlarınızla buluşursunuz.
Kim 'tsunkdoku'ya düşmedi...?
on bir. KACHOU FUUGETSU: Bu, "kendini deneyimleyerek öğrenmek" olarak tercüme edilebilecek bir aforizmadır. güzellik doğanın". Ünlü "orman banyosu" shinrin-yoku'nun sonuçlarından biridir.
12. KAWAKARI : Bu kelime çok özel bir şeyi tanımlamak için kullanılır: ışık , özellikle de Ay , bir nehre yansır ve onun parıltıları, dalgaları ve serapları.
13. Hiddet : Verme faaliyetidir evde bir banyo . Ancak Japonya'da hamamların farklı bir önemi vardır: “Japon küvetleri genellikle çok derin , o kadar ki omuzlarınıza kadar kalkabilirsiniz ve çoğunda bir düğme vardır. yeniden ısıtmak su," diyor Niimi. Ve ekliyor: " Temizlenmek için banyo yapılmaz : küvetin dışında yapılır”, özellikle duş başlığı zeminde -ıslanmaya hazırlanan- veya bambu kova su ile yapılır. “Banyo yapmak rahatlatıcıdır, vücudun gevşemesine ve gerginliğin atılmasına izin verir. Aynı zamanda düşünmek, öncelikleri sıraya koymak ve kendinizi özgürleştirmek için de ideal bir zaman: hayal kırıklıkları suyla birlikte boşa gidecek.”
14. TE-ARAI VE UGAI : Sırasıyla “yıkayın” ve “ağzınızı veya boğazınızı durulayın”. Yazara göre her iki eylem de bir çok yaygın uygulama eve girerken “Geldiğiniz zaman yapacağınız ilk şey kendinizi yıkamak olacaktır. kirliliklerden kurtulmak (örneğin bakteri) veya sadece ruh halini değiştirmek için”.
on beş. OHAMAŞİMASU: Kelimenin tam anlamıyla çevirisi "Yolunuza çıkacağım" veya "Yolunuza çıkacağım" şeklindedir, ancak çağrışımlar öyle değildir. olumsuz , Aksi değilse. “Tanınması rahatsızlık ev sahibine neden olacağınızı ve alacağınız misafirperverliği ifade ediyor ”diyor Niimi. “Belirli bir nüansı var Afedersiniz çatallar saygılı , ev sahibinizin kişisel alanını istila edeceğinizi, yolunuza çıkabileceğinizi ve ona bağımlı olacağınızı kabul ettiğiniz için ".
En saf haliyle 'Kachou fuugetsu'