Isabella Bird, 1878'de Japonya'ya gitti.
100 yıl içinde, dünyada milyonlarca seyahat kitabı olacak , neredeyse içinde yaşayan insanlar kadar veya daha fazla. Ayrıca bir arama motoruna birkaç kelime yazmamız (ya da 100 yıl sonra ne denecekse) aramamız yeterli olacaktır. dünyadaki diğer komşuların alışkanlıkları ve gelenekleri . Ama bu, dijital çağın varlıklarının sahip olduğu bir şans ve sence de birçok gizemi ortadan kaldırmıyor mu?
Japonya'da, Çin'de ya da Amerika'da olup bitenleri bilerek, bir asır öncesinden örnek vererek kendimizi kandırmayalım. kadın gezgin Isabella Bird olarak , sonuçları Google'ın arama motorunda taramaktan çok daha çekicidir.
Yolculuğunun başlangıç noktası Yokohama'ydı.
İngiliz kaşif, fotoğrafçı, doğa bilimci ve yazar, 1878'di. Isabella Kuşu , iletmek istediği birçok modernite havası için keşfedilmemiş, kırsal ve az bilinen bir Japonya'yı uluslararası olarak gezmeye başladı. Meiji dönemi.
Dır-dir gözüpek gezgin, kuzey Japonya'yı ziyaret etmek için dünyayı geçmeye karar verdi , yaklaşık 1.000 km, hiç rahat ve basit değil, at sırtında, denizde, yürüyerek veya bir sampanda ne yapardım. Kuş, dünyadaki 16 yeri ziyaret ederdi. Yükselen güneşin ülkesi, kırsal ve çok misafirperver olmayan, nerede bulacağınız ainu gibi yerli kabileler . Japon topraklarında Batılı bir kadının varlığı o kadar sıra dışıydı ki yüzlerce izleyici o geçerken onu takip etti.
Bu olağandışı yolculuk sonsuza dek yazıldı. 'Japonya'nın Yenilmez Pistleri' ama şimdi La Linea de Horizonte yayınevi, Japon edebiyatının en büyük İspanyol uzmanlarından biri olan Carlos Rubio'nun yanı sıra kitabın editörü, çevirmeni ve önsözünün yardımıyla 'Japón unexplorado'nun editörlüğünü yaptı.
Isabella Bird nereye seyahat etti?
Bu kitap ve bir harita sayesinde Isabella Bird'ün Japonya'da nerelere seyahat ettiğini, hangi duyumları ve hangi yerlerde tanıştığını bilebiliriz. Rota, 1878'de Yokohama'ya giden bir demiryoluna bindiği Tokyo'da başladı. Oradan ben giderdim Nikko.
“Japonya'nın cennetlerinden birindeyim! Burada şöyle deniyor: “Nikko'yu görmeyen kekko (harika, muhteşem) diyemez”, diye belirtti Bird.
Nın-nin fujihara Bir sonraki durağında şöyle dedi: "46 köylü evi ve bir yadoya kadar kaynar. Her şey karanlık, kirli, rutubetli ve cereyana açık, konut, ahır ve ahır karışımı. Yadoya, bir daidokoro veya açık mutfaktan oluşur. , aşağıda bir ahır ve yukarıda odalara ayrılmaya uygun küçük bir açık alan…” diye açıklıyor Bird kitapta. 'Keşfedilmemiş Japonya'.
Yamagata, Tsugawa ve Niigata... ikincisinde Ruth adında sarışın bir kız ve büyükannesi Bayan Fyson eşlik etti. Bu duraktan Bird, onları takip eden kalabalığın altını çiziyor.
Akita'dan sonra, yaklaşık 1000 km yol kat ettiği Odate'ye devam etti ve güzel bulmadığı hiçbir manzara görüntüsünün olmadığını vurguladı.
"Bayılmak üzereyken, iyi şanslar diledi ki, beni buradan yazdığım güzel kasabaya götüren bir kuruma bulduk. Kuroishi 5500 nüfuslu, ahşap tabanlı ve taraklı sandalet üretimiyle ünlü…” diye açıklıyor Bird kitapta. 'Keşfedilmemiş Japonya'.
süre Hakodate 14 saat yelken açtıktan sonra varacaktı -sadece 100km seyahat etmek için-. "Uzakta, yağmurun ve sisin içinden, fırtınanın ve gök gürültüsünün arasından, gecenin kasvetli yüksekliğini görebiliyorduk. Yezo'nun dağları bana bir tane verdiler Japon takımadalarının bu kuzey kıyılarına vahşi bir karşılama ".