Loiba, Galiçya kayalıklarında 'dünyanın en güzel bankı'.
Kalbi kırsalda kök salmış ve şiirlerini memleketi Galiçya'da söylüyor. Olga Novo'nun yazısı (A Pobra do Brollón, 1975) kırsal dünyaya bir övgüdür. pandemi nedeniyle çok moda oldu. sadece bir ay önce, Son ve beşinci şiir koleksiyonu Feliz İdade ile Ulusal Şiir Ödülü'nü aldı. önceki nesil – vefat eden baba – ile sonraki nesil, kızı arasında bir köprü. “Bu tanıma çok ilgi uyandırdı. Resitallere katılmak için hiç bu kadar çok davet almamıştım. Ama ben annemle yaşıyorum ve bir etkinliğe giderek onun sağlığını riske atmayacağım." telefonla destek.
Novo'nun Galiçyaca yazılması politik bir eylemdir. Kırsal bölgeyi boğmakla suçladığı ve kendi dilinde konuşanların kaybolmasına izin vermekle suçladığı yetkililerin çalışmalarını her zaman çok eleştiren denemeci, anlatımlı fiiliyle ve büyük ifade gücüne sahip erotik şehvetiyle bizi kendine çekiyor. Şiirlerinde manzara bir bedene, beden bir manzaraya dönüşür. Aile, tarım ve bitki yaşamı iç içedir. bizi Galiçya'yı kapalı gözler ve açık bir ruhla keşfetmeye davet eden şiirler, bu röportajı da çağrıştıran bir ziyaret.
Olga Novo'nun portresi, Ulusal Şiir Ödülü.
PEYZAJA DÖNÜŞ
Conde Nast Gezgini: 1975 yılında Lugo'da bir köy olan Vilarmao'da doğdunuz. A Pobra do Brollón belediyesindeki o kasabaya hayal gücünüzle dönmek istediğinizde aklınıza nasıl bir görüntü geliyor?
Olga Nova: Vilarmao'ya hayal gücümle nadiren dönüyorum çünkü neredeyse her gün ziyaret ediyorum. O benim merkezim, köküm ve tüm çalışmalarımda bilinçli ve bilinçsiz olarak var. Evimden uzaklaştığımda, onu çağırdım. Sekiz yıl yaşadığım Fransız Brittany'de yaşarken, Bedenimle Fransa'da, aklımla Galiçya'da yazardım.
CNT. Şiiriniz çok duyusal: Çocukken dünyayı beş duyunuzla görme eğiliminde miydiniz?
ÜZERİNDE. Çocukluğumdan beri anılarım var doğanın, ellerle çalışılan alanın duyusal etkisi . Alanın deneyimi benim için doğal, estetik bir konum değil. Mütevazı bir çiftçi ailesinden geliyorum.
CNT. Vilarmao'dan hangi kokuları severek hatırlıyorsunuz, hangi tatlar?
ÜZERİNDE. Taze ekmeğin kokusunu hatırlıyorum, çeşmeden gelen suyun tazeliğini, uzaydan geçen inek gübresinin derin kokusu, yağmurdan sonra ıslanan toprağın kokusu, yeni sürülmüş arazinin kokusu, henüz biçilmiş olan çimenin kokusu, annemin lahana suyunun kokusu, koyun yününün yağlı kokusu, bir kovada çalkaladığımız domuzun sıcak kanının kokusu, babam çayırdan geldiğinde antrasit kokusu, annemden kozmosun parfümü.
Fırından yeni çıkmış ekmeğin kokusunu, çeşmeden akan suyun tazeliğini, yağmurdan sonra ıslanan toprağın kokusunu hatırlıyorum...
İŞARET EDEN OKUMALAR
CNT. * Hangi manzara sizi derinden etkiledi? *
ÜZERİNDE. Küçüklüğümden beri Stendhal sendromu beni rahatsız etti. Vilarmao, Sierra de O Courel'i görebileceğiniz bir vadinin tepesinde; Ufku gözden kaçırmayı seviyorum; yüz kilometre etrafını görebilirsin. **Sığırlarla birlikte çayıra çıkmayı ve inekler otlarken elinden geldiğince kitap okumayı severdi. **
CNT. O ilk okumalar nelerdi?
ÜZERİNDE. Edebiyata ilk yaklaşımım sözlü olarak gerçekleşti. ben tutarım bana balad okuyan annemin canlı hatırası ben üç yaşındayken. Bunun şiir olduğunu bilmiyordum ama müzikalliği beni cezbetti. Hep daha fazlasını istedi. Bu türkülerin ona büyükannem tarafından okunduğunu öğrendiğimde çok şaşırdım: kadınlar Galiçya kültürünün aktarımında temel bir yere sahiptir. Evimde ne kitap ne de sözlük vardı. Okul el kitabı çeşitli şiirler topladı ve Evimizde ineklerin böğürmesini dinlerken yüksek sesle okudum. Benden sekiz yaş büyük olan kız kardeşimin her zaman bir pedagog mesleği olmuştur. Sonunda öğretmenlik okudu. Çayırda birlikte yürümekten ve her biri birer sayfa olan kitaplar okumaktan keyif aldık. Lazarillo de Tormes, La Metamorfosis ve El Quijote gibi klasikleri böyle bitirdik.
CNT. Bu görüntü bana Brontë kardeşleri hatırlatıyor… Vilarmao Yorkshire'a benziyor mu?
ÜZERİNDE. Hayır: daha az vahşi ve sert. Benim toprağım daha tatlı.
Olelas'ta Cachena inek buzağıları.
VAHŞİ DOĞA VE TOPLULUK HİSSESİ
CNT. * Ulusal Şiir Ödülü sahibi Feliz İdade gibi şiir koleksiyonlarında, çok mevcut olan manzara ve bitki örtüsü alegori haline gelir. Şiirinizde duyguları toprağa, eski çalışma ritüellerine, vahşi doğaya ve elementlere bağlama niyeti var. Neden? Niye? *
ÜZERİNDE. Bu kasıtlı değil. Doğal olarak gerçekleşir. Şiir, asla edebi bir poz değil, bir özgünlük alıştırması olmalıdır. Bir şiir koleksiyonunu asla bir eser olarak değil, bir yaşam deneyimi olarak görüyorum. Yazmak benim için bir ihtiyaç. Okul kılavuzundaki tüm şiirleri öğrendiğimde onları yazmaya başladım. Yedi ya da sekiz yaşındaydı. Köyüm benim duygusal manzaram.
CNT. Şiirleriniz siyasi konumlandırmadan muaf değil.
ÜZERİNDE. Her düşünce siyasettir. Benim fikrim her zaman yok olma tehlikesiyle karşı karşıya olan bir alanı şiirselleştirmek olmuştur. Kırsal dünyanın ekonomik özerkliği hiç ilgi çekici değil, bu yüzden güçler, sermayeye çok az bağlı olan köylerin otarşik yaşam tarzını sıkıştırdı ve dağıttı. Köyümün yok oluşuna tanık oldum. İnsanların ve hayvanların yaşadığı evlerle çevrili büyüdüm; üç kaldı. İnsanların kırsalda yaşayabilmesi, çalışabilmesi ve çocuk sahibi olabilmesi için altyapılar oluşturulmadığı gibi iyi koşullar da garanti edilmemiştir. Korkunç psikolojik sonuçlar: Galiçya'daki yaşlı insanlar için depresyon oranları ezici. Onları çevreleyen muazzam yalnızlığı hayal edin. Özellikle bu kasabaların çoğunda Roma öncesi zamanlardan kalma kastroların olduğu düşünülürse, bu inanılmaz görünüyor.
CNT. Kırsal kesime dönüşten, yeni bir kırsal rönesanstan söz ediliyor: Pandemi ile birlikte şehre taşınanlar var. Bir hevesten daha fazlası mı?
ÜZERİNDE. Dakik bir şeydir. Tehlike ve korku geçtiğinde, şehir tekrar galip gelecek. Ayrıca, ne kadar nüfus artışı olursa olsun, köylerin ilişkisel kültürü kaybolmuştur: komşunun da ailenin bir üyesi olduğu o derin topluluk duygusu. Çocukken kapılar hep açıktı ve ben evden eve giderdim. Şimdi köyler bir dağ evleri topluluğu gibi görünüyor.
Köylerdeki topluluk duygusu kaybolmuştur.
RENKLER VE MODALAR HAKKINDA
CNT. *Galiçya dağlarında sonbaharın hardal tonları o kadar çok okaliptüs plantasyonuyla kayboluyor... "Yeşil çöl"den söz ediliyor, ne dersiniz? *
ÜZERİNDE. Özellikle yerli olmayan türlerin yayıldığı kıyılarda yıllardır sorun olmuştur. Kısa vadeli bir toplum için bir metafor hızlı kar arıyor. Geçmişte gelecek nesiller için dikilen meşe veya kestane ağaçları, meyve vermeleri veya odun vermeleri uzun zaman aldığı için artık ilgi görmemektedir.
CNT. Kadınlar Galiçya kültüründe önemli bir yer tutar; Galiçyaca anneler Rosalia de Castro ve Emilia Pardo Bazán'dır. Galiçya'daki yaşam ve kültür, edebi referansın bir kadın olmasını nasıl şart koşuyor?
ÜZERİNDE. Acıyı yatıştırın: Bir yazar olarak, kendi dilinizde kültürünüz hakkında yazmış bir kadın sesine sahipsiniz. Ayrıca sosyal olarak kuzey bir anaerkillik üzerine kuruludur. Galiçya kadınlarının Rosalía de Castro'nun yazdığı gibi “yaşayan dullar” olduğunu hatırlayalım: erkekler göç etmek zorunda kaldıklarında ailenin reisi olarak kaldılar. Ancak dikkatli olun: Eşitliğe ulaşmak için daha yapılacak çok şey var.
CNT. Galiçya şiiri bir ihtişam anı yaşar; son yıllarda birçok şair ödül almıştır. Bu yaratıcı patlamayı ne teşvik etti?
ÜZERİNDE. buna bom demezdim Galiçya'da hiçbir şey olmuyor. Her şey Madrid'de oluyor. Daha ziyade, çevresel olarak kabul edilen edebi sistemlere doğru bir açılımdır. Jürilerin, diğer edebi sistemlere karşı şiirsel duyarlılığı olan insanlardan oluşmaya son verir vermez, her zamanki gibi işimize geri döneceğiz. bunu hatırlamakta fayda var 1924'ten beri sadece üç Galiçyalı Ulusal Şiir Ödülü'nü aldı. Bu, şiirin daha önce yazılmadığı anlamına gelmez. Çok şey yazıldı.
Galiçya'daki İlk Tabiat Parkı: Monte Aloia Tabiat Parkı
CNT. Japonlar gevşemek ve rahatlamak için shirin yoku'yu (ormanda banyo yapmak; Japonca'da), beş duyuyu da kullanarak dikkatli bir şekilde ağaçların arasında yürümekten oluşan meditatif bir tekniktir. Doğa, farkındalık uygulamamıza ve daha yaratıcı ve mutlu olmamıza yardımcı olabilir mi?
ÜZERİNDE. evet. ülke insanı bu tür bir egzersizi doğal olarak uyguladık ve en büyük felsefi vicdan olmadan.
CNT. *Artık bir enstitüde öğretmenlik yaptığınız Ribera Sacra'daki Monforte de Lemos'ta yaşıyorsunuz. Bu nüfusu nasıl tanımlarsınız? *
ÜZERİNDE. Sırtı Galiçya kültürüne dayanan küçük, çok Kastilyalaşmış bir şehirdir. Bir öğretmen olarak öğrencilerime topraklarını ve dillerini sevdirmeye çalışıyorum. Eğitimin dönüştürücü gücüne inanıyorum.
CNT. Yazın nerede geçirmeyi veya tatile gitmeyi seversiniz?
ÜZERİNDE. dünyanın herhangi bir yerine, sevdiğim kişiyle birlikte.
Ribeira Sacra'da bir öğretmen olarak öğrencilerine toprakları ve dilleri için bir sevgi aşılamaya çalışır.
CNT. En sevdiğin plaj hangisi?
ÜZERİNDE. ya sahil Galiçya, bilinen dünyanın sonu, bilinmeyen kalan dünyanın başlangıcı.
CNT. Hangi dağ seni büyüler?
ÜZERİNDE. bu Ey Kurel Dağı, yerli vadimin eteklerinde. Sevilen bir şairin doğum yeri: Uxío Novoneyra.
CNT. Hangi yürüyüş rotasını yapmayı önerirsiniz?
ÜZERİNDE. Köyümün sonsuz yolları, Yürüteç ayaklarının gerekli sözdizimi ile bükülürler. Bazıları nüfus azalmasının böğürtlenleri tarafından kapatıldı, ama zihnim onların içinden geçiyor, her gece rüyam onların içinden geçiyor.