Bir 'molt nostrat' sözlüğü
Deniz kıyısı...
Az ya da çok olur sonra ”. Cümleye bu kelimeyi biraz abartılı telaffuz ederek başlarsanız, sadece daha önce söylenen her şeyi özetlemek ve bir sonuç aramakla kalmazsınız, aynı zamanda bir artı iticilik eklemek . burada buna diyoruz “TV haber sunucusu olarak Katalanca” Ve bu seni tam olarak popüler yapmaz. En azından iyi bir şekilde değil. Örnek: "Aleshores, que fem amb tot plegat?" (“Peki tüm bunlarla ne yapacağız?”).
Kazan
gerekli veya ihtiyaç olmak , ama tek kelimeyle. **(cal) ** belirtecinin üçüncü kişisi, özellikle soru kipinde, bir cümleyi bitirmek ve içsel bir yanıt olarak yankılanan bir hayır olmak üzere çok kullanılır. Örnek: "Yarım yatak pantolon modası, cal?" ("Korsan pantolon modası gerekli mi?").
kart
Resmi olarak, yünü eğirme için hazırlama eylemi, İspanyolca ile aynı . Şehirlerde, cinsel eyleme atıfta bulunmanın biraz güzel ve biraz eski Katalan yolu . Taşrada, 'do' fiilinin -belki biraz daha vurgulu- tam bir ikamesi. Örnekler: "kazı kazan" (Çok soğuk) , "burada ne tarak yapıyorsun?" (burada ne yapıyorsun) veya “s'ha cardat mal” (hasar verildi).
escarrassar-se
çabalamak, kıçını bir şey üzerinde çalıştır . Telaffuzu kolay değil, ama denemeye değer. Örnek: “Ne entén ne de vol entendre, no t'hi escarrassis” (“Ne anlıyor ne de anlamak istiyor, çaba göstermeyin”).
Florets veya amortlar
Genellikle erkekler tarafından verilen ve kadınlara yönelik iltifatlar. Zararsız arasında değişebilirler 'güzel, değerli, bombo' (güzel, değerli, çikolata) biraz daha kalın kesimlere. Örnek: "Xaia, bir vara grossa çobanı mı arıyorsunuz?" , (“Kuzu, kalın sopalı bir çoban mı arıyorsunuz?”).
bağımsızlık
Bu, Katalan bağımsızlık savaşçılarına, bazıları olarak kabul edildiklerinde böyle çağrıldı. perroflautas/sistem karşıtı/punklar/hippiler . Junts pel si'nin Artur Mas'ın gözünde bir parıltı bile olmadığı bir zamanda oldu.
"Indepe": bu perroflautalar/sistem karşıtı/punklar/hippiler
Hakaret veya paraulota
Hakaret, küfür. Devam edin, Katalanca hakaret etmek için yapılmadı: Kulağa İspanyolca ile aynı gelen kelimeler dışında, diğerleri yarım yamalak ve oldukça modası geçmiş gibi geliyor. Örnekler: üç gün (eşek parçası), küçük serbest bırakma (alçak), babau (şapşal) , Bretol (pislik). Hepsi Bambi'ye layık.
meuca
Başlangıçta fahişeleri ifade etmek için kullanılırdı, ancak şimdi daha çok, sinsi, kedi gibi veya güvenilmez davranış (ve dünyanın en eski işinin tatbikatı değil).
nostrat
İçsel ve yadsınamaz Katalanca . Örnek: "fricando, düz bir tüy dökümüdür". ("Mantarlı dana yahnisi bizim yemeğimizdir").
pixapinler
Köylerde şehirlilere -özellikle Barselonalılara- böyle denir. Bir eşanlamlıya ihtiyacınız varsa, aynı zamanda çalışır ' ohquemacu ’.
prou
Bir sıfattan önce kullanılırsa " Epeyce ” veya “yeterli miktarda” (Örnek: “estem prou bé”, “oldukça iyiyiz”) . Ama aynı zamanda zaten olduğu anlamına da geliyor , bu kadar yeter, buraya kadar geldik ve bitti. Örnek: “Els diners que li vas deixar ja els has vist prou” (“ona bıraktığın parayı bir daha görmeyeceksin”) veya “prou de tanta xerrera” (“bu kadar konuşman yeterli”) .
tiz
Barça Kupa, Lig ve Şampiyonlar Ligi'ni kazandığında ne olur? . Başka bir deyişle, Deportes Cuatro fenomenlerinin söyledikleri her sezonun başında Real Madrid'e olacak.
All i oli: tanımı gereği Katalan sosu
GASTROKATALAN SÖZLÜĞÜ
işte ordayım
Tanım olarak Katalan sosu , adından da anlaşılacağı gibi sarımsak ve yağdan havanda yapılır. Evet, bu bağlar ruhun zayıflığı süreci kolaylaştırmak için bir yumurta sarısı koysa da . Bütün yumurta ve mikser ile yaparsanız, Lluís Companys rüyalarınıza girer ve size barretinalı pasta verir. Yanlış telaffuz etmek, 'sarımsak yağı' istemekten 10.000 kat daha düşük bir risktir. O yüzden düşünme bile.
Bikini
İspanya'nın geri kalanında 'mixto', 'jambon ve peynir karışımı' olarak bilinen şey ve – lüks bölgelerde – 'karışık jambon ve peynirli sandviç' . Adını onu popüler yapan konser salonundan alıyor ve genellikle eyaletin geri kalanından garsonların bize “bunun ne olduğunu düşünüyorsun, tuhafiye mi?” diye soruyor. aziz cennete her gittiğinde ve onu orada istiyoruz.
Botifarra amb sekansları
Beyaz fasulye – normalde sotelenmiş – baharatlı domuz etine dayalı taze bir sosisle, yemeğin kanonik versiyonunda, ızgarada pişirilir. Şehirlerde yaşayan 40 yaş altı bizlerin yılda bir ya da bir kere yediği geleneksel bir yemektir.
Butifarring, Barselona'daki sosisin vazgeçilmezi.
sigara
Lanet etmek. İspanyolca'dakiyle aynı olmayan 'cigala' ile karıştırılmaması için – biz burada kabuklulara 'escamarlà' diyoruz – ama penisi adlandırmak için konuşma diline ait bir ses. Diğerleri tita, titola, titot, xorra, ocellet, pardal, xileta veya Torre Agbar olacaktır. Saçlarımızı karıştırmadan likörlü kahveden cinsel organlara gitmek de çok Katalanca bir şeydir.
Escudella ve et d'olla
İki turda yenen bir tür güveç: önce bir çorba - gelenek, bir yatla karıştırılabilecek kadar kalın galetlerle olmasını dikte eder - ve sonra sonsuz sayıda carnacas ve çeşitli sebzeler. Yıldız, Katalonya'da bir Noel Arifesi akşamdan kalma için porno, ibuprofen ve Cazasubastas'tan daha fazlasını yapan bir tür köfte olan pilota. Katalan büyükanneler Noel günü, pate, karides, peynir, midye, balık köftesi, kanepeler, jambon ve ne gelirse gelsin ve ne kayınbiraderi ne de Carpanta'nın olmadığı bir hindinin önünde servis eder. Bu yüzden Sant Esteve cannelloni'yi icat etmek zorunda kaldık.
Mitjana veya medyan
Hangi dilde konuşulduğu önemli değil: biz burada üçüncülere böyle deriz . Neden? Niye? Çünkü Katalan toplu tüketim bira fabrikasında üç boyut var - yarım litrelik kutu o kadar modern ki sayılmaz - ve bu ortadaki. Güç için pragmatizm.
Pa Amb Tomàquet
Katalan tuhaflığı bir tabak yaptı : Kolay görünüyor ve değil. Sürpriz: Domates dilimlenmeyecek, doğranmayacak veya rendelenmeyecek, sadece üzerine zeytinyağı ve tuz eklediğimiz bir parça taze kızarmış köy ekmeğine hevesle sürülecek. Ve sadece herhangi bir domates yapmaz : Eğer asılı değilse, birkaç dakika içinde tostunuz Toskana panzanellasına benzer bir şeye dönüşecektir. Genellikle sosis, peynir, escalivada ve hamsi ve daha binlerce şeyle birlikte gelir ve yukarı çıkıp insanları yemeğe davet ettiğinizde çok kullanılır ve sonra “neden bu işe girdim, yoksa neden dahil oldum” diye düşünürsünüz. bir şey yapmak için kanlı arzu”. Cerdanya'da 'pantumaca' diyenlerin bittiği yerde yeniden eğitim gulagları olduğunu söylüyorlar..
Truita
Alabalık ve tortilla. Onları ayırt etmek için ilk denir 'gerçek de riu' . İyi ki biri bunu düşünmüş, ha? Çünkü değilse, ne dağınıklık.
Mmm... Pa amb tomàquet
BAŞARI İÇİN ON BİR KATALANCA İFADE
seny i the rauxa
Çok özgür ama çok net bir çeviride: "bütün İspanyollar içimizde bir Don Kişot ve bir Sancho Panza taşır" . Dünyanın herhangi bir yerinde aşağı yukarı aynı anlama gelen popüler bir ifadeye sahip olmaları gerektiğinden çok eminim. Pekala, İsviçreliler gerçekçiyse, belki de değil.
Toixó gibi olmak
Sanırım 'toixó' (porsuk), temelde sesi nedeniyle Katalanca'da en sevdiğim kelimelerden biri. Onlardan biriysen uzaktan yakışıklı olmuşsun demektir ve ifadesi bana çokça **"su samuru gibi olmak" (Albacete'liysen 'nutra')**'yı hatırlatıyor. Porsuk gibi toksan, çok yemişsin demektir - şunu da söyleyebilirsin "gel lütfen" -, bu da bizi ilk varsayıma geri getiriyor.
Deu n'hi yapma!
Bu ifadelerden sadece birini ezberleyebiliyorsanız, bu kazanan attır. Sabit cümlelerin Chuck Norris'i. Söylendiği tona ve ona eşlik eden jestlere bağlı olarak öfke, uygunluk, önem, hayranlık veya niceliği ifade etmek için kullanılabilir. Doğru uçarsanız hiçbir şey söylemeden saatlerce başarılı bir sosyal hayata sahip olabilirsiniz.
Deu n'hi yapma!
Fahişe Fer ve Ramoneta
net olmamak, iki yüzü var, oyun oynayın, “evet ama hayır” olun. Genellikle politik stratejilere atıfta bulunmak için kullanılır.
Fer un poti poti
Anlamsız şeyleri ve açıkça düzenli bir sonuçla karıştırın. Herhangi bir tutarlılık olmadan saf çıkar için bir koalisyon için hem bir yemeğe hem de bir üsluba uygulanabilir. Bir öncekiyle aynı ortamda da çokça duyuluyor.
kavga ve xerinola
Fiesta, ama en çocuksu, sağlıklı ve naif versiyonunda ('gibi' disbauxa ') . Biri birkaç bira söndürürse, ' Parti '. Guns'n'Roses ortaya çıkarsa, resmi olarak 'telekogresk' ve Parti Gecesi gibi görünüyorsa sarau . Eğer kaos, mossos d'esquadra'nın ortaya çıkacağı şekildeyse, bir 'boş'.
çok fazla!
Önce veya sonra söylenen herhangi bir şeyin kör ultra-teyit şartı. Genellikle 'a' çok uzatılarak ve belli bir müzikalite ile söylenir. Örnek: "Ya sóc culé olursa? ben çoooook!" (Ya ben Barça'lıysam? Poooor tabii ki!).
vermut yapar mısın TANITIM
N´hi gelmesi gerekiyor-merhaba cadires
bir durumu tartmak meraklı, olağandışı, aşırı, komik veya büyüleyici . Bu, kasaba tellallarının şehirlerde gezici şovların reklamını yaptığı zamandan geliyor: sandalye kiralayabilseydiniz, potansiyel bir Jurassic World ile karşı karşıyaydınız.
Pixar test dışı kaldı
Belirli bir zamanda veya durumda uygun olmayan bir şey söyleyin. Kelimenin tam anlamıyla, "pottan dışarı işemek".
S'ha brokoliyi bitirdi
Hazır. bittiğini Artık olmadığını. Bu kadar sevilmeyen bir sebzenin seçimi, deyimin kökeninden gelir: El Bròquil adlı Petritxol sokağında bir hanın – mütevazı bir restoranın – kapanması. Muhtemelen onun yerine şimdi bir Starbucks var.
Sue Ellen, sen bir pendonsun
Birkaç yıldır yasal olarak alkol kullanabilen herhangi bir Katalan, dizideki bir diyalogdan alınan bu ifadeyi bilir. Dallas , açılışından sonra TV3 tarafından yayınlanan ilk. Doğru durumda ve doğru tonlama ile kullanırsanız, azgın Katalanca'nın ücretsiz konfigürasyonunun iki konusu için doğrulanacaksınız. Söz konusu ifadenin kancası öyle ki Galiçya'da – “sarhoşsun Sue Ellen” olarak tercüme edildiği yerde – aynı zamanda oldukça efsanevi olduğunu biliyorum.
@moniquecestmoi'yi takip edin
*** Şunlar da ilginizi çekebilir...**
- Galiçya'ya seyahat ederseniz kendinizi savunmak için sözlük
- Murcia'ya seyahat edersen kendini savunmak için sözlük
- Asturias'a seyahat ederseniz kendinizi savunmak için sözlük
- Extremadura'ya seyahat ederseniz kendinizi savunmak için temel sözlük
- Malaga'ya seyahat ederseniz kendinizi savunmak için temel sözlük
- Almanya'da hayatta kalma kelimeleri
- Seyahat etmenize yardımcı olacak İspanyolca'ya çevrilemez 30 kelime
- Barselona gastronomisinin gümrük haritası
- Sinemanın Barselona'sı