El Born'da dükkânlar aynı zamanda bir atölye, bir fırın ve bir sanatsal yaratım yeridir.
Birçoğu tek bir sokakta yoğunlaşan atölyelerinde pamuk sattılar, dövdüler ve eğirdiler. eski şehir, en çok tarihi olan ilçe Barselona. Pamuk yetiştiricilerinin bu faaliyeti, dar, yaya, dar sokaklardan birine adını verdi. Born mahallesinden: Cotoners caddesi (pamuk çiftçileri), bugün de pamukla çalışan ve ticaret yapan ve 1433'te profesyonel loncalarını oluşturan zanaatkarları onurlandırmaya devam ediyor.
İki asırdan fazla bir süre önce deri ve derilerin baharatları. Onların da Born mahallesinde kendi sokakları var. Suikastçılar. eşit olarak, tarakçılar, kart üreticileri, pamuğu veya yünü elle fırçalamak için kullanılan tel dikenli alet, ona adını verdi, kartlar, aynı bölgedeki halka açık bir yola.
Ve böylece birkaç işlemle oldu: flaşörler (battaniye yaptılar ve sattılar), mucizeler (ayna yapıp sattılar), şapkacılar (şapka yaptılar) ve atölyelerini başlatan diğer sendika yetkilileri koca bir mahalleye hayat verdiler. O yerin ruhu bugün de atmaya devam ediyor müşterilerine hizmet etmeyi bekleyen, koleksiyonlarını oluşturan bir grup zanaatkar.
Joan Rovira ile yapar elinde bambu parçaları, ormanlardan elde ettiği bambu. Bununla birlikte, tamamen manuel olarak şekillendirir, mücevherlere ve küçük heykellere ki, kesinlikle, 80'lerin ortalarında, Massana okulunda kuyumculuk okuduğunda, kalıplamayı zaten hayal etmişti. için çok erken klasik kanonları aşan gelişmiş bir mücevher anlayışı, ama son yıllarda Born mahallesine en çok değer veren turist tipi bunu takdir ediyor.
Joan'ın mağazası şurada: 10 numara Cotoners caddesi, onun gibi mahalledeki pek çok zanaatkârın, bunun gerçek bir kültürel mıknatıs olduğuna işaret etmekle hemfikir oldukları şeyden birkaç metre ötede: Picasso Müzesi. Buradan, şehir dışından ve yurtdışından sanat arayışına giren ziyaretçilerin ilgisini çekiyor.
Bu nedenle, Joan Rovira şunları ifade eder: "Burada dolaşan her kimse, kendi yolumuzda büyümemize izin veren farklı bir görünüme sahip. Dilimle hayallerimdeki gibi parçalar yapabildim, bu sokaklarda yürüyen insanlar bana yardım ediyor” dedi.
Joan elinde ne olduğunu biliyor çünkü yıllarca kendini tamamen çok uluslu, finansal açıdan iyi konumlanmış ve çok seyahat eden bir şirkete adamak için park etti, ancak yaratıcı yeteneği park etti, ta ki bir gece uyanıp şöyle dedi: Ben kuyumcuydum! Böylece eski mücevher masasını toparladı, restore etti ve ilk koleksiyonunu hazırladı.
50 yaşında, gerçek bağlılığını benimsedi. Karısıyla birlikte bir yer aradı. “El Born'da istedik çünkü bu mahallenin esnaf geleneğini biliyorduk. ve Picasso Müzesi'ne giden bu sokakta bulduk”. Bugün, mağazasının çatı katından, orada sattığı mücevherleri yaratıyor.
Birkaç metre ötede, Cotoners ile aynı sokakta, deri çanta yapmak sokaktan, atölyeden, arkadan gözüne ne çarpar Carolina Iriarte'nin mağazası. Buenos Aires'te doğdu, Güzel Sanatlar ve Sanat Yönetmenliği ve Senografi okudu ve Barselona'ya vardığında, bir ayakkabı tasarımcısı için üç buçuk yıl çalıştı. “Bunun yaşamak istediğim türden bir hayat olduğunu gördüm” diye hatırlıyor. Y ilk çanta prototiplerini yarattı.
El Born yakınlarında yaşarken, 2008 krizi sırasında kaç tane binanın boşaldığını gördü ve bir tanesini atölye olarak kiralamaya karar verdi. O andan itibaren, diğer mağazalar, bazı tanınmış moda markaları ve El Born en büyük ihtişam anına yaklaşıyordu.
Tesislerin fiyatları yükseldi ve birçok marka kapandı, özellikle mağazadaki satışı, ürünlerinin yaratılmasıyla birleştiren zanaat atölyeleri. Carolina, çantalarını, Igualada ve İtalyan Toskana'daki tabakhanelerden gelen deriden benzersiz parçalar tasarlıyor ve şehirde iki atölye ile çalışıyor.
Iriarte çantalarının yanındaki köşede Roger Amigó'nun ayakkabı mağazası. Hikayesi ayrıca gerçek rüyasına itaat etmeden önce ve sonra konuşur. Ayakkabıları sevdiği için isteyen ve ilk maaşıyla el yapımı çiftler satın alan çocuktu. Kaliteli koleksiyonunu yapıyordu. "Kendi ayakkabı mağazamın olmasını hayal ettim" diye hatırlıyor.
Ama film yapımcılığını okumayı seçti. kadar sinema öğretmeniydi. 2008 krizi, adanmış bir yer açma yanılsaması eviniz gibi bir alana kendi ayakkabı seçiminizi gönderin bugün ne olduğunu belirterek sona erdi yaban arısı , Cotoners'daki mağazası, 14.
Girişimciler için Barcelona Activa hizmetinin yardımıyla İş Planını hazırlamış ve 2009 baharında işinin körünü büyüttü.
satmaya başladı California'da el yapımı CYDWOQ modelleri, Born mahallesini ziyaret eden bir turistin bağlamına uyan bir tarz. Ama bugün Endülüs'te ürettikleri deriden ayakkabılar da tasarlıyor. Onları Osaka, İngiltere ve Yunanistan'da satıyor. kendi markan dedesinin adıyla vaftiz ettiği Evarist Bertran. Kişiliği olan ayakkabılardır. Her bir çift, kendi tarihi üzerinde yürür, çünkü tüm zanaatlar gibi, benzersiz ve tekrar edilemezler.
Ve Carrer de Cotoners'tan ayrılmadan önce, bir atölyede halka satış ile yaratıcılığı birleştiren mağazalardan birine giriyoruz. Sokak düzeyinde, BdeBarcelona Sürdürülebilir Disseny, denebilir ki, geleceğin mağazası.
İçinde satılan her şey tarafından yapılır geri dönüştürülmüş malzemeler kullanan yerel zanaatkarlar kreasyonlarının temeli olarak. bulacağız tekne yelkenlerinden, yünden ve kottan kumaştan yapılmış giysiler, çantalar ve diğer aksesuarlar yeni tekstil giysiler yapmak için yeni ipliklere dönüştürülmüş ve plastik yok Gezegene kocaman bir kucaklama.
Bu orijinal ve çok ihtiyaç duyulan mağazanın çatı katında, Félix Zuazu yüzükleri, küpeleri ve kolyeleri şekillendiriyor. İle birlikte geri dönüştürülmüş metaller ve doğal taşlar, her parçayı insanlaştırır. Ailesi tarafından işletilen kuyumcuda, Tafaya'dan bu Navarrese, onlara makaleler sağlayan ve Barselona'daki Massana sanat okulunda okuyan bir kuyumcuyla tanıştı ve Félix oraya gitti.
1980'lerin sonlarında mücevher okudu ve mücevherlerini mağazalar için hazırlamaya başladı. 2004 yılında Cotoners'a geldi, Mahallenin bu kadar çok zanaatkar için nasıl değer kazandığını, geçmişin esnafının lonca ruhunun yeniden atmasına neden olduğunu görmekti.
“Burada çok iyi çalışan insanlar var ve gerçekten sevdiğim şey, her yerden gelmeleri: Almanya, Arjantin… Tıpkı bu sokaklarda en çok yürüyenler gibi onlar da çok farklı yerlerden geliyor” diye yorum yapıyor.
Her gün atölyelerinin kepenklerini açan bu zanaatkarların çoğu - yaklaşık yirmi - ticaret birliği @Borncomerc ve daha spesifik olarak zanaatkarlar_of-Doğmuş . Şimdi ananas yapıyorlar ve turistlerin bir an önce dönmesi için parmaklarını çaprazlıyorlar. Boşluk, mahalledeki yerlilerin küçük hayatını gösterdi. Yıllarla birlikte, binalarının çoğu çekici turistik konaklama birimlerine dönüştürülmüştür. yabancılar için.
Bu yüzden, Martha Bezleri, Barselona'nın bu şirin köşesinde çalışan sanatçılardan bir diğeri, Yerli uyanışları Doğan'a geri döndürün.
“Çok sakin bir bölge, mimari olarak güzel ve fazla trafik yok ve zanaatkarlar burayı hoş bir iklim haline getirdiler, ancak Yılın her günü burada yaşayan insanlar kayıp. Zaten turistik bir mahalle olduğunu biliyorduk ama pandemi ile abartılı bir şekilde gösterildi.
Marta, 18 yıldır El Born'da yaşıyor. Amcalarının mahallede bir antika dükkanı vardı, bu yüzden bu Barselona mahallesindeki değişiklikleri gençliğinden beri takip edebildi. İçinde kalıplanmış göğüsleri olan çok tuhaf fincanları da dahil olmak üzere seramik parçaları, Diğer iki zanaatkarla paylaştığı Carrer de l'Esquirol'daki binasının arka odasında doğarlar. orada Martha var senin çömlekçi fırının ve Altamar etiketinin her bir parçasını şekillendirdiği atölye.
Eserleriyle birlikte aynı zamanda Yaratıcı Giada Gaia Cicala'nın ekologina kıyafetleri, geri dönüştürülmüş kumaşlarla moda. Ve binanın çatı katında, boyar seramiği Aina Trias'ı yutar. ayrıca yapar vegan, mantar çantalar ve saç tokaları, saç tokası, desenli kumaşla kaplı.
Aina için El Born'da çalışmak evde olmak gibidir. Büyükbabasının eski Born pazarında turuncu bir standı vardı ve büyükannesinin bugün hala yaptığı yerde, onun karşısında yaşıyorlardı. 16 yaşındayken Aina mahalleye yerleşti. “Çok atölyeler, ressamlar, sokak müzisyenleri, çok sayıda kültürel yaşam vardı ama mahalle yavaş yavaş ruhunu satıyor”, nane.
“Yıllar önce burası karanlık bir mahalleydi, dükkânlar ona hayat veriyor ve turist çekiyordu ama Artık ne turistimiz var ne de mahallede oturan insan. Mekanlar çok güzel, çok çekici ama her şeyden önce nostaljiden dolayı buradayız” diye belirtiyor. Marta ve Giada ile birlikte faaliyet ve makaleleri ile adını taşıyan mağazaya hayat veriyor. Marmara.
Köşeyi dönünce Barra de Ferro sokağında, Museu Picasso yolunda ve hemen yanında. Avrupa Modern Sanat Müzesi (MEAM) , Bu Oscar H. Grand'ın terzi dükkanı. Bir zamanlar bir sanat galerisi olan ve duvarlarında hâlâ bir resmi bulunan yerde, onu elinde bir iğne ve yüksükle bulacağız. erkek ceketleri, gömlekleri veya pantolonları, veya kalıplarını kesmek.
“Bu yeri gerçekten seviyorum çünkü Müşteri almanın yanı sıra burada atölyem var. ve bu sokaktaki insan akını, benim var olma ve çalışma şeklime büyük ölçüde uyum sağlıyor”, diye açıklıyor. “Picasso Müzesi mahallenin temel taşıdır”, Ekle.
Ayrıca onaylıyor Angelika Heinbach. konusunda uzmanlaşmış bir Alman sanatçıdır. mozaik ve modernist trencadis. onun tekniği ile çalıştaylar düzenlemek, hem bireyler, hem de gruplar, çocuklu aileler, ayrıca doğum günlerini kutlamak için, çiftler ve her türlü şirketten çalışma ekipleri için bir saat içinde biten fotoğraf çerçevenizi, futbol takımınızın kalkanını veya anahtarlığınızı modernist tarzda üretmek Angelika, Barselona'yı ilk kez ziyaret ettiğinde büyülendi.
“40 yıl önceydi, Miró ve Picasso'dan, özellikle de Gaudi'den etkilendim. ve İtalya'da mükemmelleştirdiğim tekniği öğrenmek istedim” diyor. Şimdi yaratıcı seanslarını Picasso Müzesi'ne 100 metre uzaklıktaki Calle de los Assaonadors (baharat) üzerindeki tesisinde veriyor. Atölyeleri şu amaçla doğdu: İlişkileri insancıllaştıran bağları güçlendirmek veya yaratmak için insanları farklı bir bağlamda, sanatsal öğrenme bağlamında birbirine yaklaştırır.
Aynı ruh, yerelden yerele solunan şeydir, kendi kendini yetiştirmiş bir mahallenin zanaatkarlarının her birini ziyaret etmek, sanatsal yaratımın titiz özveri ile. Daha uzaklardan gelen ziyaretçilerin dönüşünü bekleyen esnaf, Born beat yapmaya devam ediyorlar.