Bu harita bizi tek bir tıklamayla ve bir görüntü darbesiyle uzman düzeyinde çok dilli varlıklara dönüştürecek.
Metin kutusuna bir veya iki kelime giriyorsunuz (İngilizce, evet), Çevir'e tıklıyorsunuz! ve sihir, diğer adıyla teknoloji, gerisini halleder. Sağdaki haritada, her ülkenin üzerinde o bölgelerin resmi dillerinin her birine çevrilmiş kelime görünür. Avrupa Kelime Tercümanı harikalar yaratır ve dil ve etimoloji severleri sevindirir.
Bu çalışma yapıldıktan sonra James Trimble, Şu anda Glasgow Üniversitesi'nde doktora öğrencisi olan ve haritayı oluşturduğu 2014 yılında okuyordu. bilgisayar bilimi ve veri görselleştirmeyi öğreniyordu.
“Etimolojik haritalar dünyasına Reddit aracılığıyla geldim ve eğlenceli olabileceğini düşündüm. insanların herhangi bir kelimeye bakabilmeleri için onları otomatikleştirmeye çalışın. Ayrıca boş zamanlarımda İspanyolca öğreniyordum, bu yüzden ilgi alanlarımdan birkaçını bir araya getirdim, ”diye açıklıyor Trimble Traveller.es'e.
2014'ten bu yana European Word Translator'da başka değişiklikler yaptı ve başlangıçta 2017'de yayından kaldırmayı düşünmesine rağmen, başka türlü yapmasını isteyen mesajlar onu çevrimiçi tutmaya yönlendirdi. “Prensip olarak, en azından 2020'nin sonuna kadar çevrimiçi bırakacağım ve umarım çok daha fazla zaman kalır”, fatura.
Harita tarafından oluşturulan çeviriler Google Translate ile elde edilir, bu nedenle, web sitesinde, Avrupa Kelime Tercümanı her kelime için yalnızca bir çeviri sağladığından, bazılarının belirsiz olabileceği ve çok anlamlı kelimelere özen gösterilmesi gerektiği konusunda uyarıda bulunur.
Ayrıca şunu hatırla Google Çeviri tüm Avrupa dillerine tercüme etmez ve eğer herhangi bir çeviri bulamazsa, kelimeyi sadece İngilizce olarak bırakır.
"Bu haritayı yapmaktan öğrendiğim şeylerden biri, etimolojik haritaları doğru yapmak çok zordur. Birçok kelimenin birden fazla anlamı vardır ve Google Çeviri her dilde her zaman aynı anlamı vermez. Ne yazık ki ben de istediğim kadar çok dil eklemeyi başaramadım. Yani bunu aklınızda tutmalısınız Bu harita bir oyun ve dayanılacak bir şey değil." Trimble açıklığa kavuşturur.
O zaman arkadaşlar oynayalım.
Birinci adım: kelimeyi girin. Adım 2: düğmesine basın. 3. Adım: Sonucu görün