Semo tutti romani: що варто знати про романеско, римський діалект
У свій період, і незважаючи на те, що Вітторіо Гассман захищав романську стилістику, коли представляв політика Римської республіки у відомому фільмі Луїджі Маньї ( Scipione l'Africano ), офіційною мовою була лише латинська мова.
Це було в середні віки, з падінням імперії, коли почався занепад цієї мови на користь популярний діалект, неформальний, вульгарний, веселий, спонтанний, творчий, фольклорний, свіжий, багатий на розмовні вирази , поклоніння святим і, як не парадоксально, зловживання блюзнірствами, такими як Li mortacci tua! (відомий як Романаччо , або усунення маленької тонкощі, яку представляє його попередник) . Також прихильність простих слів до глибоких понять. Чиста філософія.
Scipione l’Africano, декламація романською мовою
Мій перший контакт і/або закоханість у римський діалект відбувся три роки тому, коли я почав працювати на складі в італійській столиці, розташованому в глибині Терміні. Я, який сім років тому отримував стипендію Erasmus у Римі, прибув на призначену зустріч, щоб зустрітися зі своїми новими колегами: усі вони були римлянами, усі розмовляли мовою, абсолютно невідомою мені. «Мо, нямо а манджа», Раніше я завжди слухав під час їжі. Зрештою я це зрозумів макарони, опівдні, не прощаються, незважаючи на те, що по-італійськи це було сказано, а сказано: « Adesso andiamo a mangiare”.
На жаль, там, у підпільних місцях, на периферії, у невеликих фондах або на зборах лише людей, які народилися в місті (утримайтесь від снобістського типу Велика Краса ) і тільки там, цією мовою розмовляють на карантині. Постановний спосіб життя - коли Рим ще не був столицею - який у минулому мав тосканський вплив у своїх фонемах і граматиці, щоб від нього відмовилася сама Флоренція та деякі сфери церкви, що вони віддають перевагу Данте, складному, стурбованому, сердитому й елегантному.
Століттями романський це була заборонена мова в роздробленій Італії , розділені, без жодної ідентичності як нації. У цьому його нинішні труднощі, але є також і його покаяння, оскільки він заохочував до створення маленькі мікроклімати своїми язиками, звичаї, спостерігаючи за дзеркалом себе актора, з усією геніальністю та чутливістю, які це тягне за собою з боку людей. Рим з його найважливішими старими кварталами (Монті, Тестаччо або Трастевере) Це чистий театр. Сцена, яка живе виключно магією своїх акторів, взятих з вулиці, які страждають від глобалізації. Це захопило двох поетів які своїми саркастичними сонетами навіки врятували слово народу, що йшов у нікуди. І що сьогодні це вид, який охороняється під загрозою зникнення.
У самому інтуїтивному Римі ви почуєте мову романеско
Трилюсса в 20 столітті і Джузеппе Джоаккіно Беллі у 19 столітті їм вдалося вдихнути ковток свіжого повітря в романеско, повернувши йому певний престиж у всій Італії та представивши всьому світу. Карло Альберто Камілло Маріано Салустрі воно було актуальнішим і менш складним для читача. Значну частину своїх південноскладових віршів він опублікував у Ругантин , журнал, заснований у 1848 році, назва якого походить від персонажа, який жив у Трастевере понад сто років тому: трастеверіно, також його називають. Одягнений у латки, брудне й широке лахміття, що обрамляло вікову посмішку на вустах.
Гострим, різким язиком, стрілою в слові, Трилюсса ( Er compagno scompagno , Стелле ді Рома або Статистика ) жорстко критикував роки фашизму та повоєнні роки. Також деякі сфери Ватикану. Його тексти, як і тексти Кафки чи Орвелла, можна екстраполювати на сучасне суспільство. Крім того, як у Belli ( Смерть з кодою, Створення мавпи або Er giorno der giudizzio ), є багато меланхолії, людських страждань, пикарески, розчарування, смертних гріхів, внутрішньої туги, насмішок, байок і гострої потреби олюднити божественне та карикатурити профанне.
Його розвиток виник у ключовий момент, саме тоді, коли Італія завершила своє об'єднання після битви при Порта Піа , в якому берсальєри визволяли країну від орд Папи. Через рік, у 1871 році, народився сам Трілусса, і Рим був столицею . Знову опинившись у центрі світу, він став чудовим живильним середовищем для поета, який підхопив свідчення свого тезки та відновив романську мову як спосіб самовираження та уявлення про світ. У ключі доносу, гумору і змирення... Бо Рим не розуміють, а приймають.
Минуло багато років, місто було наповнене туристами та іммігрантами, які прибувають з усієї країни. Звичаї губляться і справжні тубільці, які залишилися (Карло Вердоне, Франческо Тотті, Джіджі Проетті…) шкодують про те, що минулий час був кращим. У тому, що потрібно відновити його, Романська академія , де група людей (нікого не молодше 50) збирається, щоб заглибитися в і воскресити вірші з минулого, винаходьте нові, рятувальні пісні Габріели Феррі або просто згадайте той Semo tutti romani.
І це настільки велике й особливе, що це ніколи не можна забути. Ступінь їхньої зухвалості народився, коли вони почали завойовувати стародавній світ; їх слабкість, коли в середні віки вони були зведені до маленького містечка в центрі шматка землі у формі чобота, зайнятого різними цивілізаціями. ізольований, голий, і лише захищений аврелієвими стінами , усвідомив ситуацію і загартувався в перипетіях. Логічно і нормально, що сьогодні вони створюють вічне життя одній зі своїх головних зброй колись: слово, його романський діалект. Це початок вашого поточного існування.
Підпишіться на @julioocampo1981
_ Вас також може зацікавити..._* - Найкраща вулична їжа в Римі (для римлян)
- Я, Рома
- Міста графіті (крім Бенксі)
- Рома Нуова: сучасне вічне місто
- 100 речей про Рим, які ви повинні знати - Найкращі заклади харчування в Римі
- Місця в Трастевере, де не зустрінеш жодного туриста
- Путівник по Риму
Трастевере, район Романеско