Після смерті матері, Габріела Ібарра він намагався шукати розради в писанні. Він писав усе своє життя, але в той момент він знайшов у акті сидіння перед чистим аркушем паперу форму зцілення. Так народився 2015 рік їдальня, роман, який розповідав історію його родини та який Ібарра доповнив вигадкою. Дуже відома історія, номінована на міжнародну Букерівську премію.
День презентації книги Габріела Ібарра та Анхелес Гонсалес-Сінде, сценарист, режисер і колишній міністр культури вони познайомилися. Книга їй сподобалася, і вона запропонувала її екранізувати. Через сім років після того моменту виходить фільм з такою ж назвою, Закусочна (Вихід у кінотеатрах 27 травня).
«Я думаю, що, на відміну від інших екранізацій, цей фільм і роман доповнюють один одного, вони не скасовують одне одного», — пояснює Гонсалес-Сінде, який не був режисером фільму 14 років, починаючи з Una voz tuya. «Фільм набагато більше спирається на те, що знаходиться майже в кінці роману, і тут воно стає центральною віссю: стосунки між батьком і донькою». Грає Гінес Гарсіа Міллан і Сусана Абайтуа (Батьківщина).
Батько і дочка в Більбао.
Історія El Comensal — це історія родини Габріели, але також трохи історія Іспанії мовчання, примирення, дуелі, пам'ять. Його дід Хав’єр де Ібарра, мер Більбао, президент Ради провінції Віскайя та El Correo, був викрадений 20 травня 1977 року ETA та вбитий через місяць. Енріке де Ібарра, його сину та батькові Габріели десятиліття погрожувала банда, тому йому довелося переїхати до Мадрида. Обидві речі не обговорювалися вдома, але після смерті його матері в 2011 р. письменниці потрібні були відповіді, їй потрібно було дати голос скорботі, пам’яті.
У романі дія відбувалася між тим болісним Країна Басків 70-х і нинішня, між Нью-Йорком і Мадридом. У фільмі, в якому знявся Гонсалес-Сінде «ще один шар уяви та пам’яті» змінюючи імена персонажів з поваги та дистанції, сценарії також дещо відрізняються. «Це вигадана сім'я. Ми не шукали буквальності реальних фактів», – пояснює він. "Але було дуже важливо відтворити Негурі в Негурі». Там жила сім'я Ібарра, і їм пощастило знайти “Чудовий будинок з видом на море” що все ще зберіг «первісні архітектурні деталі без змін».
«Мені дуже важливий простір, у якому рухаються герої, я думаю місця, де ми живемо, також формують нас і говорять про нас». продовжує сценарист і режисер.
Будинок Ібарра.
У РІЗНИЙ ЧАС, РІЗНІ МІСЦЯ
Намагаючись уникати ярликів, які позначають місця та час, Гонсалес-Сінде шукав простори та декорації, які б добре позначали контрасти, щоб глядач одразу переніс себе в 1977, у 90-ті чи в 2011. «Наприклад, Більбао і Негурі - це море або лиман а, з іншого боку, є ліс, який відіграє майже характерну роль у фільмі», – каже він. "Мадрид, натомість це будівлі без навколишнього ландшафту. Ю Памплона Це мала бути Памплона, дуже впізнавана своїми лікарнями, університетами, старим містом і, звичайно, Сан-Фермін».
Памплона - це зміна роману. «Герой дочки живе в Нью-Йорку, а мати і батько їдуть до Нью-Йорка, але через пандемію там було неможливо знімати, і оскільки Наварра збиралася провести зйомки, я вирішив перенесення дії до Памплони, тому що наративно це спрацювало для мене навіть краще: є хороші університети, де правдоподібно працює головний герой, і є хороші лікарні, куди їдуть лікуватися люди з усієї Іспанії. І, крім того, він має багато спільних культур і традицій із Країною Басків, що допомогло мені створити напругу в батькові», – розповідає Сінде.
Років 70, пляж Ереага.
Вони також змінили Гора Горбеа, де було знайдено тіло Хав'єра де Ібарра, для Долина Ульзама. Поруч з Памплоною. «Це було дуже важливо. Той ліс не тільки в горах. Це також на задньому плані в клініці Ubarmin у Памплоні, де ми знімали, чудовий проект 1960-х років архітектора Фернандо Редона. Ліс — це таємниця, це загроза чогось вищого, чого не контролюють герої», — коментує він.
Знімали з травня по червень 2021 року, який став у нагоді, «оскільки реальні події відбувалися між травнем і червнем 1977 року та між травнем і червнем 2011 року, і, отже, пейзаж мав таку ж пишність».
З'являтися Getxo (будинок на Avenida Basagoiti) і також Пляж Ерега. І, зрештою, знову море. «Я подумав, що для людини, яка народилася і виросла з морем поруч, вийти на плато, мабуть, важко», — каже режисер. «Це був спосіб відзначити відречення і тугу. Для цього теж фільм повинен був закінчитися в містечку на узбережжі Біскайя, навпроти моря. і ми вибираємо Мундака, маленьке і добре збережене місце, де батько і донька стикаються один з одним».
Закусочна.