'Дача на березі затоки'
Більшість із нас ми подорожували заради кохання або ми жили в несподіваних місцях для стежити за коханою людиною ; але небагато з нас мали ясність чи сміливість перетворити цей «досвід» на книгу, а тим більше на книгу. цікава та весела книга і з усією копіткою роботою реконструкція головоломки складного суспільства . Так журналіст і редактор зробили Еміліо Санчес Медіавілла , автор цієї хроніки, Дача на Затоці , робота якого нещодавно була нагороджена та опублікована Anagrama.
Узагальнюючи суть цього читання, ніхто не визначить її краще, ніж Лейла Герреро , один із членів журі: «Викликає ефект хорошої хроніки: інтерес до чогось, на що мені в принципі наплювати».
БАХРЕЙН
Невідома жінка Бахрейн це острів розміром з Менорку в середині Перської затоки "який не є Катаром, Дубаєм, Абу-Дабі чи частиною Об'єднані Арабські Емірати це також не Саудівська Аравія чи будь-який з аеропортів Близького Сходу, де ви колись робили зупинку, коли летіли до Таїланду», — пояснює автор на перших сторінках книги.
Вид на Манаму з бахрейнського форту
Уперше цей колишній репортер Condé Nast Traveler і редактор Libros del K.O. шукав в гуглі Бахрейн : «на фотографіях це було видно кільце зі скульптурою гігантського білого восьминога молоді люди в капюшонах кидають коктейлі Молотова та машини Формули-1».
Після тих двох років, «коли я повернувся до Мадрида, після ейфорії від приземлення в червні (літо, пиво, пляж, зустрічі) Я почав сумувати за Бахрейном . Через кілька місяців Перше, про що я подумав, коли прокинувся вранці, це Бахрейн . Я переглядав свої зошити і почав писати, іноді без методу, не знаючи, куди я потраплю, як хтось переглядає старий фотоальбом . Я продовжував писати, періодично, з місячними перервами, три роки. В той час Я їздив до Лондона та Берліна, щоб взяти інтерв’ю у вигнанців, і одного разу повернувся до Бахрейну”.
Результат не міг бути сприйнятий краще. Дача на Затоці Це розповідь від першої особи, написана за допомогою дивний погляд, але без упередження та тонке й тонке почуття гумору », як це описали критики.
Скульптури біля воріт Бахрейнського форт-музею
Для цього унікального та марсіанського ландшафту, де вони змішуються мільйонерський бізнес, геополітичні та стратегічні інтереси дефілюють найрізноманітніші персонажі: «азіатські робітники, західні емігранти, молоді опоненти...», які малюють соціальну та політичну реальність країни, розчленовану без будь-яких удашок, поза межами розуміння. Погляд Еміліо кидає цю долю «співпереживання, ніжність, іронія та почуття гумору» , інгредієнти, тісно пов’язані з їхнім баченням світу, і що, з іншого боку, «вони, як правило, залишаються поза певною журналістською ортодоксальністю» , як зазначає сам Еміліо.
ІСТОРІЯ ПОКРИВКИ І ЯК У ЇЇ ЗУБИТИ
Сама обкладинка – це вже декларація про наміри. « Це Карла, моя напарниця , дурня в пустелі, вдаючи, що димить нафтову свердловину ”. Насправді вибір цієї фотографії, а не іншої, був рішенням в останню хвилину перед відправкою на друк, коли ми вже визначилися з іншою обкладинкою. Друг згадав цю фотографію Карли і запропонував нам спробувати її. Я надіслав його в Anagrama, і їм це сподобалося. Як редактор я знаю, як важко зробити правильну обкладинку. Це як негайна лоскотання. Вони відчувають або не відчувають, і не варто намагатися це раціоналізувати (хоча дуже весело губитися в метафізичних балаканинах з дизайнерами та колегами).»
'Дача на березі затоки'
Нам цікаво знати, чи принесли вам користь роки написання Condé Nast Traveler. « Сподіваюся, вони допомогли мені уникнути кліше та захопленого й некритичного погляду, який так часто можна прочитати у звітах про подорожі . Якщо я чогось навчився зі свого короткого та дистанційного навчання як історик Це є бути уважним до редукціонізму ярликів (релігійних, політичних...) і відкидати есенціалістичний детермінізм що своєрідно пояснює нинішні реалії релігійний і телуричний фаталізм . Як редактор я навчився безболісно калічити цілі уривки та розділи , і стати одержимим петельним перечитуванням до втоми та нудьги», – відповідає він.
БАХРЕЙН ПОГЛЯДОМ ЕМІГРАЦІЇ
На її сторінках читач відкриває для себе Бахрейн, як і сам автор. «Перш ніж зануритися в Революція 2011 року , я починаю книгу з кількох глави відкриття , написане з тоном електронного листа моїм друзям, яким я розповідаю мої перші здивування та збентеження . Як тільки читач уявляє країну, тобто як тільки читач, коли він думає про Бахрейн, уявляє сцену, обличчя, пейзаж, а не атлас, не новину, не абстрактний Близький Схід, це коли я «екранувати» найбільш «журналістський» розділ», – пояснює він.
Еміліо Санчес Медіавілла
Для цього він використовує розповідь від першої особи, «необхідний наративний ресурс» оскільки «з чесності та усвідомлення своїх обмежень я не міг виконувати класичну репортажну роботу через ситуацію в країні (поліцейська держава, ув'язнена опозиція, ризик бути виключеним) Ю через відсутність у мене досвіду репортера чи експерта з Близького Сходу ”. Його джерелами «крім активістів у вигнанні та інтерв’ю, проведеного в Бахрейні» були його власні друзі та його власний «експатріантський західний (погляд) досвід».
Та перша особа, той літературний ресурс, що письменник і журналіст Серж Дель Моліно визначений як «скромний, усвідомлюючи свої обмеження, перед тоталізуючим поглядом всезнаючого оповідача», життєво важливий для автора: «В Іспанії є багато небажання використовувати першу особу, ніби це був дефектний, нарцисичний ресурс, далекий від журналістської етики . Поточні новини – це не те саме, що хроніка. Цей другий конструюється, свідомо чи несвідомо, від радикальної першої особи».
Житло в селі Аль Калах
КОРОТКИЙ ПУТІВНИК ПО БАХРЕЙНУ
Усвідомлюючи, що він більше не зможе повернутися в країну ( журналісти не бажані в країні, яка посідає 167 місце зі 180 у рейтингу свободи преси, складеному Репортерами без кордонів ), Еміліо зізнається, що сумує за багатьма речами: « Відчуття постійного відкриття . Вигляд відчуженості та «екзотики» (а я не дуже люблю це слово) означав, що маленькі щоденні дії, такі як похід за покупками, оповиті особливою магією (і я теж ненавиджу це слово), звичайно, відмінною від повсякденного життя. що можна мати в Мадриді. Я сумую за заходом сонця з португальського форту, дорогою Нахіл, яка вела з Манами до мого дому через північні шиїтські села , мої друзі, вечірки, дитяче задоволення від вивчення арабського алфавіту. Оскільки ностальгія такий брехун, я клянуся, що навіть сумую за задухою в сауні, коли виходжу на вулицю в літні місяці ", - сказав він нам.
Для тих, хто, заощаджуючи ці моменти обмеженої мобільності, одного разу хотів би відвідати країну, журналіст рекомендує кілька канонічних візитів: «старі будинки Мухаррака, португальський форт (і прилеглий музей), сніданки в традиційному ресторани Манами, відвідування «дерева життя» в пустелі... Крім того, я б рекомендував їздити та оглядати села на дорозі Nakheel , пити чай у порту Budaiya, ходити на процесії Ashura chii (перевірте календар) і, загалом, загубитися та переглядати, незалежно від того, гуляєте Манама чи їдете через пустелю чи через села. Важливо: їжте рибу в ресторані Tabreez”.
Човен на якорі біля острова Нурана