Скелі Маро, неперевершений краєвид
«Ой, дивіться, перше, тому що вони допомагають нам жити, а головне, що раніше це було мертве і тепер він дав життя місту ; і друге, тому що прийнято різні звичаї". Голос і зображення - це жінка, яка брала інтерв'ю на телебаченні. Ми не знаємо, хто вона і для якого каналу вона говорить. Однак її думка така ж, як і той маршрут Малага від обкладинки до обкладинки, оскільки в 60-х роках туристичний і міський бум повністю змінив обличчя цієї провінції, яка до того часу жила спиною до моря... і це сьогодні не враховується ні з сантиметром узбережжя, вільного від спекуляцій.
Свідчення можна почути в трейлері документального серіалу «На продаж», який у п’яти розділах розповідає про вплив розвитку туризму та нерухомості на Коста-дель-Соль і боротьба громадян за збереження того, що в ньому залишилося від житла . Перший епізод, The Last Vergel, розповідає про мешканців Маро та Нерхи, спустошених майбутнім будівництвом розкішного готелю в сьогодні це аграрна та заповідна земля.
Це столітня боротьба, яка здається неможливою у 21 столітті: маркіз володіє цією землею родючий на березі моря, історично оброблявся поселенцями, як називають фермерів у цій місцевості. На тему тимчасові та невигідні договори оренди , ті, хто вирощує, навіть не мають права купувати ґрунт, у якому їхній урожай пускає коріння.
Саме їм, сусідам, і нікому іншому, належить головна роль у документальному фільмі: «Саме тому, що голос громадян зазвичай чути найменше ", - пояснює Даніель Натолі (Коста-дель-Соль, 2019), директор проекту". Історії, які нав’язуються як гегемонії, зазвичай створюються з прошарків влади (політики, бізнесмени, лобі...). Однак ми хотіли створити серіал, у якому людей слухатимуть, з їхньою мовою, їхнім сприйняттям, їхніми страхами та його протиріччя".
«Я вважаю, що легше зрозуміти наміри будь-якого міського проекту, коли ти з перших вуст знаєш, як живуть люди, які там живуть і що вони про це думають, ніж коли це пояснює політик чи експерт. чистіший вигляд , більш прозорий, який безпосередньо зв’язується з будь-яким глядачем. ми просто ми вирішили врівноважити асиметрію що, на нашу думку, зараз існує в побудові цих історій, але, звичайно, не заперечуючи складності тем, які розглядаються».
ЧИ Є НАДІЯ ПЕРЕД СИЛОЮ МІСЬКИХ СПЕКУЛЯЦІЙ?
Ідея запису серіалу випливає з академічних досліджень, які аналізують різні міські конфлікти, що відбуваються вздовж Коста-дель-Соль, і соціальні рухи опору, які намагаються цьому запобігти. Коли андалузькі виробничі компанії Peripheria Films і Criocrea дізналися про проект, вони зрозуміли, що їм потрібно взятися за нього.
Але чи справді є надія? робити Чи може жменька громадян зупинити такі грандіозні плани наприклад будівництво чотирьох веж тридцяти та сорока поверхів у районі Карретера де Кадіс, одному з найбільш багатолюдних у Європі? Або їм вдасться перетворити ті землі, на яких ще кілька років тому були автобази, на міський ліс, який потрібен місту , як це буде розплутуватися у другому епізоді?
Чи є у вас ознаки уникнення підйому жахливий готель-хмарочос в середині скромного профілю порту, тому що сусіди та особистості подобаються Ельвіра Ліндо, Еміліо Лледо, Рохеліо Лопес Куенка або Мігель Ріос протестувати проти цього? Чи може цей документальний серіал щось змінити, чи це не що інше, як перевірка п’яти корабельних аварій?
«Більшість із цих планів займає кілька років і навіть десятиліть саме через суперечки, які вони породжують», — пояснює Натолі. «У будь-якому випадку, зосередження уваги на цих рухах опору — хороший спосіб запросити міркування про те, яке місто і територію ми хочемо заселити . Нам потрібно побудувати інший тип уяви, щоб запропонувати альтернативи біноміалу цегляного туризму, який був з нами більше 60 років. Ці соціальні рухи схожі на лінії польоту, які вказують на інші реальності, інші можливі світи . Навіть якщо це просто для запитайте, що означає слово «прогрес» або «розвиток». Я вже вважаю, що варто знімати документальні фільми про ці рухи».
У «Продам» слово мають громадяни
ЧОМУ MÁLAGA ПРОДАЄТЬСЯ?
"Лише на початку 20-го століття пляжі почали використовувати простір для дозвілля. . До того часу міста й узбережжя були лише «негостинними» місцями, де бідні люди працювали, в основному ловили рибу та будували човни. У цих місцях вони жили майже в умовах виживання, або просто, це були «дикі» території», – пояснює Фатіма Гомес Сота, професор соціології Європейського університету.
«Коли заможні класи виявили привабливість цих місць для відпочинку та оздоровлення, вони почали будувати резиденції, курорти тощо, співіснуючі таким чином рибалки та еліта початківці відпочиваючі - які відкривають переваги простого і тихого життя в порівнянні з сучасним життям, яке почало зароджуватися в містах, - продовжує експерт.
Приклад: Рікардо Соріано, маркіз Іванрея, купив ферму в Марбельї в 1947 році, El Rodeo, який він перетворив на сучасний готельний заклад. Він сам приймав, перш за все, французьких мандрівників, які зупинялися під час подорожі до Марокко, а також інших друзів і родичів дворянина, які незабаром дозволили себе спокусити красою та завжди сонячна земля , на березі якого пестилися ліси і море.
Одним із них був Німецький принц Макс , двоюрідний брат Соріано, який закохався в райський анклав старого маєтку і заволодів ним, перетворивши його на Marbella Club, найстаріший готель у цьому районі, під назвою назавжди змінити спосіб життя цього прибережного міста . «Зростання туризму було настільки швидким, що Марбелья в 1964 році вже мала 16 готелів , окрім численних резиденцій, хостелів та квартир, у кількості понад сорок», – розповідає історик Марбельї Курро Мачука.
Багато сусідів виступають проти розширення Пуерто Банус
Мотивований силою туризму, Населення Марбельї зросло з трохи більше ніж 10 000 жителів у 1950 році до 80 600 у 1991 році, збільшившись на 703,82% сприяли, перш за все, іммігранти з внутрішньої Андалузії, які обміняли мотики на роботу в готельній індустрії. Тоді прибув Хесус Гіл: «У 1991 році бізнесмен, який став президентом Атлетіко де Мадрид, розшукував цегляне місто з 5000 будинків, найбільше міжнародне туристичне місто в Іспанії . У нього було 20 000 мільйонів песет у непроданих квартирах, і найкращим варіантом заробити було балотуватися на пост мера. «Я став мером, щоб захистити свою спадщину», — заявив він без збентеження», — опублікував El Confidencial.
сьогодні, скандали з нерухомістю та знищення природного узбережжя Марбельї Вони всім добре відомі. Але сусіди все ще на стежці війни, цього разу протистоячи розширенню пристані для розміщення круїзних кораблів, про що йдеться в четвертому розділі «Продається».
Така ж доля спіткала, з невеликими відмінностями, все узбережжя Малаги. "Зазвичай, територія продається в обмін на голоси і купується за спекулятивні інтереси. Майже завжди через повторювані обіцянки передбачуваного розвитку та жменьки нестабільні робочі місця Натолі розмірковує.
«Коли всі ці спекуляції будуть відкриті, Те, що втрачено в довгостроковій перспективі, безсумнівно, набагато більше, ніж те, що отримано в короткостроковій перспективі. . І вам просто потрібно поглянути на всю Коста-дель-Соль і всю міську перенаселеність узбережжя, щоб зрозуміти це. або до туристизація історичного центру , який донедавна функціонував більше як прикраса, ніж як сусідство. Це сталося в Малазі, Таїланді та в будь-якому місці, яке туристична індустрія може вважати привабливим».
У центрі Малаги вже немає місця для сусідів: все для туризму
"Чи є ліки від цього? Ну, чесно кажучи, я не знаю, але я впевнений нам потрібно переглянути цю модель , особливо під час пандемії, коли регіони, які явно залежать від туристичної монокультури, побачили, наскільки крихкими вони можуть стати, якщо з будь-якої причини напрямок перестає працювати (напад, пандемія чи просто мода). Порушення цих дебатів публічно має бути майже демократичним обов’язком , тим більше, коли на карту поставлено незворотне майбутнє наших міст або нашого узбережжя», – підсумовує режисер.
ЕВОЛЮЦІЯ ЧИ ІНВОЛЮЦІЯ?
Повертаючись до точних свідчень тієї жінки, з якою ми почали статтю, так: "прийняті різні звичаї" коли туризм колонізує місце. У ті роки девелопменталізму був, наприклад, Торремолінос міжнародна довідка про ЛГБТК+ туризм , оазис для країни і для світу. Бібіана Фернандес уже сказала: «Іспанія була чорно-білою; Торремолінос був кольоровим».
Письменник підтвердив Джеймс Альберт Міченер Лауреат Пулітцерівської премії, який описав колишнє рибальське село як «гавань, куди можна втекти від божевілля світу, але воно виявляється абсолютно божевільною гаванню».
Щоб прийняти ваші сотні туристів, На березі моря виросли колоси , малюючи сітку хмарочосів, у яких сьогодні немає й сліду від природних пляжів, які змусили навіть Голлівуд закохатися в це місце.
«Я щойно показав фото своїй мамі, і вона знала його таким (...). Було багато полів, багато садів . На жаль, нічого не залишилося", - йдеться в групі "Історія Малаги" у Facebook. На фото: спокійне море, кілометровий пляж, оточений полями, садами та невеликими кущовими будинками. Посередині гігантська будівля, що порушує ландшафт : міфічний готель Pez Espada, нещодавно збудований у 1959 році, у коридорах якого можна побачити такі фігури, як Френк Сінатра, Ава Гарднер, Софія Лорен, Чарлтон Гестон, Шон Коннері, Клаудія Кардинале, Орсон Уеллс, Інгрід Бергман, Ернест Хемінгуей або Rolling Stones . Назва користувача, який поділився нею: «Слава та гордість індустрії гостинності Малаги».
Це були інші часи. Пізніше, коли десятки однакових готелів залили арену цементом, ці безсмертні імена ніколи більше не бачили свого волосся . Як вони пояснюють у статті про муніципалітет у Filmand, масовий туризм поклав кінець «Torremolinos Chic». " Від богеми до посередності в її найбільш буквальному визначенні : пересічний іспанець хотів провести літо в Торремоліносі, і режим був радий показати світові листівку, яка показує, що Іспанія не така вже й темна. «Не вірте тим легендам про те, що тут ми влаштували «авто де фе», щоб спалювати тих, хто ходить містом у «шортах», або тих, хто носить ганебне «бікіні» на пляжі», — йдеться в брошурі «Іспанія для вас».
Під зображенням Facebook генерується дискусія: «Це вражаюче фото показує початок «великої катастрофи» руйнування узбережжя Малаги ", - підтверджує член. "О, політики та їхні друзі, скільки руйнувань вони завдали і роблять на нашому узбережжі". Інший відповідає: " Чи потрібно було залишити все як було і закрити двері для розвитку нашого узбережжя? Скажіть, де будувати?» І ще: «Завдяки тій руйнації Малага є такою, якою вона є, тому що ми живемо з туризму: ці готелі нагодували тисячі сімей ". Дискусія триває десятиліттями, відколи на узбережжі було піднято перший камінь.
«Туристичний і міський бум 1960-х років тоді сприймався як промінь світла в надто темній Іспанії ", - пояснюють вони з Peripheria Films відповідно до п'ятого розділу: Цемент, сонце та пляж, про цементну фабрику, розташовану в Ла-Аранья, в двох кроках від моря.
І вони продовжують: «Біном між цеглою та туризмом, який почав постулювати себе як головний економічний двигун країни, і це було консолідовано після вступу до Європейського Союзу та подальшої промислової реконверсії. Іспанія зрештою стала гамаком Європи і Торремолінос, в одному з його нервових центрів. Однак півстоліття потому занепад захопив це місце, насиченість і засмічення берегової лінії є очевидними, а фабрика та сміттєспалювальний завод Гейдельберзької групи, яка постачала цемент для всіх забудови узбережжя, сьогодні, за даними Грінпіс, одна з чорних плям на іспанській карті промислового забруднення"
Але повернемося до фотографії, яка викликала стільки дискусій у соцмережі. Тепер адміністратор пише: " Просто подивіться на Лазурний берег Франції, щоб побачити це: інтенсивний туристичний розвиток, і ви не знайдете тих жахливих веж шістдесятих років . Чудово бачити, як майже немає високих будівель. Цього соціального, економічного та міського розвитку можна було б досягти без цієї жорстокої та дикої спекуляції нерухомістю ціною назавжди знищення нашого прибережного ландшафту».
Тому був інший шлях . Є майже завжди. З цієї причини, завдяки можливості знайти цей альтернативний шлях, Peripheria Films і Criocrea виробляють Se venda, який знаходиться на стадії фінансування через краудфандинг . «Загалом залучити фінансування для будь-якого документального фільму непросто, — каже Натолі. «Ми багато думали про запуск цієї кампанії, тому що вважаємо, що краудфандинг не є стабільним способом фінансування проектів з часом. Але іноді, ви повинні рухатися вперед, як є . І в цьому конкретному випадку ми думали, що створення документального серіалу частково фінансується людьми відповідає характеру документального фільму ", - підсумовує він.