Інфографіка, з якою ви не облажаєтеся у своїх поїздках
Більше ніяких сумнівів щодо страшних англійських «фальшивих друзів», тих, які підпалили вас у школі і які, якщо ви ними не користуєтеся, залишаються в підвішеному стані вічних сумнівів. Ця інфографіка вбереже вас від не одного непорозуміння під час наступної подорожі.
Фальшиві друзі - це ті слова, які, незважаючи на те, що вони практично однакові в англійській та іспанській мовах, означають щось зовсім інше. Вони відповідальні за те, що поширений середній-високий рівень англійської мови ставиться під сумнів. Вони також ховаються за обличчям подиву, якого не можуть уникнути ваші англомовні співрозмовники, коли до вас підкрадається слово, яке не там, де йому не місце.
Ще кілька, порада
Те, що вагітна, означає вагітна і збентежена, збентежена (майже) всі це чітко розуміють, поки вони не опиняються посеред розмови, на іншому кінці світу, швидко говорять і намагаються, щоб їх порозуміли. Отже, бардак подано.
Щось подібне сталося з одним із учнів творця інфографіки False Friends, Ана Гомес, викладач іспанської мови для іноземців та автор блогу Pencil of ELE.
«Я не так давно працювала вчителем. Я давав уроки іспанської з групою італійських підлітків, і один з них жартома сказав мені: «Ану, одягни мені наручники». Оскільки дві мови були настільки схожі, я була переконана, що він попросив мене вийти за нього заміж. Коли він зрозумів, що просив мене одягнути йому наручники, він хотів померти». Анна згадує.
це було в 2014 році , рік, у якому народилася ця інфографіка, яку Ана вдосконалювала роками, поки не досягла нинішнього результату. «Я завжди використовую кольори та значки, щоб полегшити запам’ятовування або уникнути перекладу та зрозуміти з першого погляду» Ця вчителька пояснює Traveler.es, що вона виступає за вивчення та викладання іноземних мов з дуже наочними та привабливими матеріалами.
І ось ти, не заперечуй цього, клянешся й клятвосвідчиш, що ти знав їх, що ти їх усіх вивчав і що ти не розумієш, як тепер ти не можеш їх запам’ятати. дихати. Не все втрачено. Ана робить ставку на гру, коли справа доходить до запам’ятовування фальшивих друзів і подає приклад на своїх уроках. «Іноді ми грали, щоб створити божевільний діалог, заснований на сміху та роздумах про безлад, у який ви можете потрапити, якщо неправильно їх використовувати, ви їх запам’ятали».
Ми знаємо, що їх багато, і ви, можливо, не зможете запам’ятати їх усі для наступної подорожі. Не хвилюйтеся, ви завжди можете мати цю інфографіку під рукою, а якщо ні, Ана вибрала кілька, на які варто звернути увагу.
«Якщо ми застудимося і підемо в аптеку зі словами, що у нас запор, нам, ймовірно, дадуть щось для лікування запору. Якщо вас щось або хтось дратує в англомовній країні, не кажіть, що це вас турбує, тому що це буде для нас образою. Якщо ви хочете повідомити, що ви вагітні, можливо, вони подумають, що вам незручно, або якщо ви шукаєте бібліотеку, вони, ймовірно, направлять вас до бібліотеки».
Також пам'ятайте: «Дуже важливо знати, як запитати іншою мовою, на якій вулиці знаходиться наш готель, де найближча станція метро чи скільки щось коштує. ".
Підпишіться на @mariasanzv
«Фальшиві друзі»