Кенійський
Матумбо на суахілі означає «кишки». Дуже відповідна назва для хроніка (подорожі), в якій «він стрибає зі спритністю від веселого до обурливого», і в якому автор шукає історичні причини того, чому Кенія така, як вона є.
Хав'єр Тріана, журналіст і кореспондент (який був співавтором Traveler.es), зізнається, що написав це тому, що це книга-порадник, яку ви хотіли б знайти, коли прибули до Кенії залишитися і жити більше трьох років кореспондентом агентства EFE: «Я приїхав, навіть не маючи жодного уявлення. Я знав трохи більше, ніж знайти його на карті, що столиця — Найробі, що на узбережжі було місто під назвою Момбаса і воно було британською колонією».
Проходячи його сторінками, як зазначає видавець -Libros del K.O.-, від вічного кандидата на Нобелівську премію до художників-графітиків-пацифістів, Масаї на джипах, жінки, які змінюють світ у бігу, божевільні поселенці, літні партизани, рибалки без риби та політики сумнівної честі.
Хав'єр Тріана на сафарі в Національному парку Масаї Мара (Кенія), серпень 2012 року.
ГОЛОВНІ ГЕРОЇ
«Останній раз я був у Кенії в 2017 році, тож з того часу з’являться нові обличчя, яких я не знаю, оскільки я не можу стежити за кенійськими новинами стільки, скільки хотілося б, але в будь-якому випадку є такі велетні, як письменник Нгугі ва Тхіонго, який також є одним із найважливіших і цікавих мислителів сучасності. Такі активісти, як Ікал Ангелей, Джон Гітонго чи Самуель Кімеу – усі вони з’являються в Матумбо – вони виконують дуже важливу роботу з контролю над владою, або журналіст Квамчеці Макох», – пояснює автор, коли ми запитуємо його координати, щоб продовжувати розуміти країну сьогодні.
І це те, що ми маємо на увазі, коли ми говоримо про Кенію величезна країна, що складається з сорока з гаком різних етнічних груп, яку важко описати кількома словами і зрозуміти за кілька днів. «Дивовижна і жахливо несправедлива країна з розкішними віллами і морями халуп, сафарі на повітряних кулях і голоду», серед багатьох визначень, які автор пропонує на цих 300 сторінках. Хав'єр Тріана, до речі, відповідає на це інтерв'ю з Китаю, де продовжує виступати кореспондентом.
«Життя кореспондента набагато прозаїчніше, ніж багато хто може собі уявити, занадто багато часу перед комп’ютером і набагато менше вулиці, ніж хотілося б», він каже нам і додає: «Так, є моменти, які компенсують усі робочі години, наприклад, висвітлення чемпіонату світу з баскетболу, і ваша команда виграє, як у 2019 році. Або, у випадку з Кенією, висвітлювати напад джихадистів на торговий центр Westgate у Найробі у 2013 році».
Хав'єр Тріана (праворуч) і Рубен Сан Бруно розмовляють із кенійською рекордсменкою Флоренс Кіплагат. Лютий 2014.
МЕТА: РОЗПЛУТАТИСЯ КЕНІЇ
Matumbo не є простим вступом до подорожі до Кенії. Це набагато більше. Хоча це можна прочитати і як книгу про подорожі, бо «там дорога досить...» і навіть містить карту та хронологію країни в стилі путівника, Понад усе ця книга «спроба перестати говорити про Африку в цілому і спробуйте змусити нас трохи більше спеціалізуватися», – пояснює він.
Matumbo також включає «посилання на аудіовізуальний матеріал, який використовується як документація для написання, на випадок, якщо той, хто його читає, захоче піти глибше, та в інших форматах. Тому що ще одна з цілей цієї книги полягає в тому, щоб будь-хто, хто звертається до нього, пережив певним чином той самий процес навчання, який мав автор: «Нелінійно, через різні джерела, документи, подорожі, розмови». І переходьте потроху, сторінка за сторінкою, «розв’язуючи крапки». Що стосується неспеціаліста, то тут будуть імена та абревіатури, з якими ви можете бути не знайомі: «Наприкінці додано склад головних героїв, а також невеликий глосарій», зазначає автор, щоб ніхто не заблукав і не шукав те, що йому цікаво.
Про це коментує Хав’єр Тріана перебування там багато чому навчило його, серед іншого – досліджувати межі терпіння. Але якщо ми запитаємо його про епізод, який найбільше відзначив його під час його перебування, він не сумнівається: «Окремо є одне висвітлення, яке, мабуть, найважче, що зворушило мене в моєму житті: вибух нафтопроводу в нетрях Найробі. Я розповідаю про це в розділі під назвою «Нетряби». Не хочу нічого спойлерити, але скажу, що в той день воно мені послужило зрозуміти, до яких крайнощів може затягнути людей відчай, викликаний нещастям».
Журналіст на борту Lunatic Express із Момбаси до Найробі. Січень 2013 року.
ВІД НОТАЦІЙ ЯК КОРЕСПОНДЕНТ ДО НАПИСАННЯ КНИГИ
Під час свого перебування в країні з 2010 по 2013 рр. Хав'єр Тріана завжди робив нотатки, коли їздив на роботу. Але ці нотатки, вже з метою написання книги, були завершені між червнем і вереснем 2017 року, місяцями, протягом яких він знову був у Кенії.
Він хотів взяти інтерв’ю та поїздки, яких бракувало для завершення книги. «Це були три місяці подорожей і безперервних анотацій. І навіть писати рази в гостьовій каюті де Мене прийняв мій старий господар із Найробі, японець, який приїхав до Кенії в 1970-х роках як вчитель карате в посольстві і про яку теж можна було б написати книгу», – згадує він.
Щоб закінчити цю роботу, з кінця 2017-го до початку 2018-го він був далеко від шаленого натовпу: «Спочатку Я усамітнився, щоб писати в маленькому містечку в горах Наварри, за планом відлюдника, але через кілька тижнів холод змусив мене спуститися в долину, і я провів кілька місяців у Логроньо, моєму місті», – коментує автор.
Після місяців редагування, з перервами, народиться Матумбо, друга книга, видана разом із Libros del K.O, хоча Він також був сценаристом, продюсером і співрежисером документального фільму 01:05:12 Гонки на довгі дистанції (2015), про наслідки жіночого успіху в легкій атлетиці в таких країнах, як Кенія та Ефіопія, які можна відкрити на Vimeo.
Хав'єр Тріана (ліворуч) і власник сафарі-табору Enkewa Хосе Серрано розмовляють перед групою левів у Національному парку Масаї Мара, Кенія, серпень 2012 року.
КИТАЙ ПРОТИ КЕНІЇ, АБО ТЕ, ЧОГО ВАМ СУЧАЄТЬСЯ В АФРИЦІ
Наразі вже з Китаю та пандемії через, журналіст сумує за деякими відчуттями, які принесли йому ці африканські пейзажі про які так багато говорили в кіно та в літературі та інші питання, про які так багато не говорили.
«Були часи, коли відчуття свободи було неймовірне, з нескінченними пейзажами, наприклад. Або легкість, з якою можна було почати розмову абсолютно на будь-яку тему. У цьому сенсі порівняння з Китаєм болюче. Є ще один аспект, в якому Китай переміг би з впевненістю: відчуття безпеки. У Кенії мене кілька разів грабували різними способами. У Китаї зі мною такого не траплялося. Зі мною траплялося, що поліція зупиняла мене і попросіть мене надати документи за бажання взяти інтерв’ю у прес-секретаря Матерів Тяньаньмень, наприклад, але ніколи не насильницьке пограбування, або хтось проникає в будинок, щоб вкрасти, або хтось підбирає ваш гаманець в автобусі. Основне навчання? Звичайно, я отримав більше м’язів від терпіння, ніж у мене було. І я зрозумів, що немає сенсу злитися на немислиме. Кенія принесла мені кілька розладів, але врятувала багато інших", Хав'єр Тріана завершує.
Кенія завдала кореспонденту кілька неприємностей, але врятувала його від багатьох інших.
ПОДОРОЖНИЙ ЗОШИТ ДЛЯ ПОДОРОЖІ КЕНІЄЮ
Наостанок просимо автора розповісти про ті місця, які не варто пропускати так чи так: «Вершина гори Кенія піднімається над хмарами на світанку, варто встати рано та полетіти з Найробі на захід або побачити озеро Туркана та гору Кіліманджаро з повітря», це ваші обов'язки. Ми отримаємо бали, коли ці чудові подорожі можна буде здійснити знову.
Але також, рекомендує нам подорожувати країною дорогою. «Хоч іноді це дратує і не звільняє від певних ризиків, мені здається, що це найкращий спосіб пізнати це: на рівні землі, з можливістю зупинитися там, де того вимагає цікавість».
Остання порада: «Подорожуйте легко, без цінних речей про всяк випадок, бажаючи побалакати з тим, хто сидить поруч, і захоплюватися цікавістю . о! І з Fortasec під рукою», – коментує він – ми припускаємо – зі сміхом. Для отримання більш детальної інформації ми пропонуємо прочитати Путівник по Кенії, який сам автор написав у 2014 році для цього сайту.
СПИСОК ВІДТВОРЕНЬ ДЛЯ ТУРНУ КЕНІЄЮ З "MATUMBO" ПІД ПІДХОЮ
Хоча ми не можемо подорожувати, принаймні зробимо це з музикою. Це пісні, які пропонує Хав'єр Тріана і що він спокусився включити в саму книгу:
1.Them Mushrooms - Джамбо Бвана: Тому що ми повинні почати з привітання і привітно...
2.Eric Wainaina - Sawa sawa: To follow good roll. Я включаю це, безумовно, тому що це було пісня, яку я пам'ятаю з першого концерту, який побачив, на березі Індійського океану. Ерік — ще одна людина, за якою я б радив стежити!
3.Maya von Lekow - More Over: Також, один із перших, кого я зустрів.
4.Sauti Sol - Suzanna: одна з останніх тем одна з найпотужніших груп у Кенії.
5. Бенга музика: Ця музика звучала в багатьох барах, але особливо нагадує мені живі виступи в Simmers, в центрі міста Найробі.
6.Eric Wainaina - Daima: Для багатьох, неофіційний гімн Кенії. Я говорю на цю тему в Матумбо.
7. Аюб Огада - Obiero: Аюб Огада був автором головна тема із саундтреку фільму «Постійний садівник»: Котіро. Він створює гарну музику.
Обкладинка «Матумбо», Книги K.O.
8. Моцарт — Концерт для кларнета, K622, 2-га частина: хоча ця мелодія є частиною саундтреку до фільму «З Африки», який я навчився ненавидіти, коли жив у Кенії, це надзвичайно викликає враження, і мені важко відокремити його від деяких казкових пейзажів як у фільмі.
9. Jaguar - Kigeugeu: Це мій внесок музика, яка звучала в автобусі чи на панелі перемикачів під час мого перебування в Найробі. Це означає щось на зразок «змінний». У темі йдеться про неблагонадійних людей. У пісні Ягуар скаржиться, що всі, від дружини до священика, від друзів до політиків, зраджують його. Потім він пішов у політику в 2017 році як член правлячої партії – також відібравши місце в цьому виборчому окрузі в активіста Боніфація Мвангі, який є хлопцем із справжнім бажанням змінити ситуацію – і, як і очікувалося, не дав підстав для того, щоб його запам’ятали назавжди.
10.Sal Davis - Мамо, він ставиться до моєї сестри підло: ти не очікувала цього, га? І він батько Майї фон Леков!
11.Eric Wainaina - Nchi ya kitu kidogo: Зрештою, як у книжці , і я більше не скажу.