Базовий словник для захисту, якщо ви подорожуєте до Галичини
Якщо ви запланували поїздку на північ, це основний словник буде супроводжувати вас шляхом керівництва та порад для іспанців. Наша галицька абетка об’єднує низку термінів і фраз із найменуванням походження з метою, щоб описаний неминучий транс не зашкодив вам трохи більше, ніж необхідно.
- FACER AS BEIRAS: як ви матимете можливість перевірити після прибуття до Галичини, галичанин за своєю природою кокетка і він має репутацію хорошого коханця, тому місцева мова багата на вирази, що стосуються любовного мистецтва, залицяння та компліментів. Facer as beiras — це не більше (або менше), ніж флірт або спроба закохати когось.
- ПАНЕЛІ: раки. Справа не в тому, що на галицькому узбережжі немає крабів. Навпаки. Їх так багато, що галицькі діти зовсім втратили до них повагу і ходять з ними на пляж гратися, отже термін cangrejera не був би хорошою комерційною заявою для його продажу . Назва fanequera натякає на сердито дутися , риба-сволота, яка живе на пляжах відкритого моря і холодної води і кусає батьків і дітей під час відпливу.
- КАРАЛЛО: Це полісемічне слово par excellence у галицькій мові, і воно слугуватиме для вираження всього: від здивування, виснаження чи смирення до похвали, жарту чи оцінки, позитивної чи негативної. Введіть каральо у свій словниковий запас!
- ФУРАНЧО: У районі Ріас Байшас традиційно багато сезонних закладів цього типу включено на приватному складі , де продають надлишки вина, виробленого для приватного споживання. На практиці багато з них є автентичними їдальнями, тож не пропустіть нагоду наблизитися до одного та зігрітися смаком місцевої гастрономії.
ЇЖ, багато і з задоволенням
- ГРИДКО: архітектурна тенденція з великими традиціями, що складається з розширення кам’яного будинку з використанням відкритої цегли та гофрованого заліза, спорудження огорожі для ферми з металевий каркас ліжка або побудуйте десятиповерхівку синього кольору в прибережному містечку з малоповерховими будинками серед інших практичних застосувань.
- ЙТИ ДОРОЖКАМИ: Незалежно від того, чи є ви уродженцем Томельйосо чи Л'Оспітале, ви не зможете з гордістю сказати своїм людям, що ви добре знали Галичину, якщо ви хоча б раз не потрапите на схили. Колії – другорядні дороги, до яких вдається добра частина галицької молоді, коли йдеться про переїзд , алікорада, від однієї вербени до іншої на машині. Для більшої насолоди бажано йти швидко.
- ФАРІНА: Це порошок, отриманий в результаті подрібнення зерна пшениці, кукурудзи або будь-якої іншої злакової культури. Вночі розповсюджується в барах і нічних клубах особами з сумнівною репутацією. Моя порада: купуйте його в перевіреному закладі типу пекарня, бакалія або супермаркет.
Галицький фейсмо: такий собі переробка посеред гори
- FESTA DO POLBO АБО ЕКЗАЛЬТАЦІЯ ПОЛЬБО : Ні. Це не те, що ви собі уявляєте. Варто сказати, що Галичина є автономною спільнотою з найбільшою кількістю публічних будинків на квадратний метр, але... ** polbo - це восьминіг на місцевій мові. Не тріть ще лапи...**
- MIÑAXOIA: дослівний переклад терміна на іспанську мову призведе до плутанини для багатьох. Якщо ви його почуєте або, що ще гірше, вам покличуть, не продовжуйте писати. Бути miñaxoia – це щось на зразок бути красивою людиною.
- НЕ РОЗДІЛЯЙТЕ ДВІ МАШИНИ: Якщо ви чуєте це твердження з вуст рідної людини, ви повинні це знати вони називають тебе дурним . Не перевтомлюйтеся, ви завжди можете проігнорувати це та піти в інше місце. Буде по місцях...
- ЗАДНЯ БОРТА: найкращі іспанські словники вказують, що рабудо – це той, хто має великий хвіст, а у Венесуелі називають рабудо того, хто має гарний або видатний зад. ** У Галичині рабудо називають того, у кого погане молоко.**
Пульпейра, створюючи
- ВІДНОВИТИ: Кунка або чашка - це традиційна ємність, куди подають бульйон, молоко або вино, і повторити повторення. Якщо ви хочете більше, попросіть recuncar.
- РІКІНЬО: це той, хто викликає симпатію і хто в свою чергу він не красивий і не потворний.
- ТЕНІС: кросівки. Іди пограй у волейбол, бадмінтон чи баскетбол, галичанин носить тенісні туфлі.
**VIGO СПЕЦІАЛЬНИЙ ВИБІР **
Ви повинні знати, що в далеко західно-іберійський є близько 35 000 місць або населених пунктів, приблизно стільки ж, скільки в решті географії Іспанії, тому ви швидко зрозумієте, що Галісія може бути навіть більш різноманітною, ніж уся Іспанія … Глибокі роздуми в стороні, найбільш населене ядро західного узбережжя Віго , де вони цінують своєрідний жаргон, який не розуміє соціальних класів, районів чи міських племен. Порада: насувається культурний шок, не припиняйте вивчати, якщо вирішите туди поїхати.
- МАЯК: Газета . Вігеси читають не газети, вони читають маяк. А тому вікна в будинку миють фарами, підлогу захищають фарами, коли фарбують стіни, а подарунки загортають фарами (або в пакувальний папір, звичайно).
- ГІЧО І ГІЧА : чоловік і жінка. І точка.
- ЧІПСИ: Для жителів Віго картопляні чіпси – це картопляні чіпси. Всі: і хвилясті, і класичні, і шинкові... Не просіть стейк з чіпсами, як би чемно не вставали, вам принесуть чіпси в пакетиках.
Картопля Bonilla: ідеально
- БЛЯКАТИ : ваш. Хочеш чи ні у Віго ти будеш ходекінчосом. Але не хвилюйтеся, жителі Віго також живуть на іншому березі його гирла.
- ПОДИВИСЬ НА: дивитися. Жителі Віго не бачать, вони дивляться.
- PINAR: кохатися (приблизний план).
- VITRASE: VITRASA — це компанія, яка відповідає за громадський транспорт у Віго та vitrasa, як жителі Віго називають автобуси, незалежно від того, їдуть вони маршрутом з Бузаса до Тейса (райони Віго) чи з Більбао до Мадрида.
Наостанок повідомляємо, що в Галичині багато дощів. Доказом цього є незліченна кількість способів, як галісійці називають дощ: arroiada, auganeve, babuña, babuxa, ballón, barbaña, barbuza, barrallo, barrufa, barruñeira, barruzo, basto, bátega, bategada, borella, borraxeira, borraxoia, breca, brétema, zebra, zebrina, cegoña, chaparrada, chuvascada, chuvasco, chuvia chuvieira, chuviñada, chuvisca, chuviscada, choiva, figure, ciobra, dioivo, escarabana, froallo, fuscallo, lapiñeira, marmaña, néboa, neboevaradairo, nebra, nevada , ne , nevareira, nevario, nevarisca, nevisca, orballo, parruma, parrumada, patiñeira, patumeira, pedrazo, poalla, poallada, poalleira, poallo, salabreada, sarabiada, torba, torboada, torbón, treboada, trebón, treixada, xistra, zarracina , шипшина ... і ті, які ми залишимо по дорозі...
Можливо, клінічна картина, описана на початку цього тексту, не має нічого спільного з культурним шоком. і пов'язано це швидше з типовим запамороченням, як наслідок перетину завіси бадилля ріпи на коліях . Якщо так, то ви знатимете. Зробіть вдих, зробіть глибокий вдих і насолоджуйтеся! О, і вам не потрібно читати цей основний словник для невдач, ви не будете.
Основний словник для оборони в Галичині